volle russisch

• добира́вший

  der den Rest sammelte, der die volle Menge ergänzte, den Rest aufsammelnd

• недосчи́тывающийся

  dem etwas fehlt, der etwas vermisst, der nicht die volle Zahl erreicht

• самоотда́ча

  Hingabe; selbstloser Einsatz

  volle Aufopferung

• оконча́тельно

  endgültig, abschliessend, letztendlich

  vollends, schlussendlich, schließlich

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• заверши́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• заверше́ние

  Fertigstellung, Vollendung

  Abschluss

• соверше́нство

  Vollkommenheit, Vollendung

• заверша́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen, ausbauen, ausstatten, einrichten, besetzen

  verprügeln, verdreschen

• волейбо́л

  Volleyball

• доверше́ние

  Vollendung

• благогове́йный

  ehrfürchtig, voller Achtung

• увенча́ться

  gekrönt, vollendet werden

• нао́тмашь

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht

• волейбо́льный

  Volleyball-

• надыша́ться

  mit voller Brust einatmen

• сверши́ть

  vollbringen, vollenden

• грацио́зно

  graziös, voller Grazie

• раскрича́ться

  ein Geschrei erheben, anschreien, aus voller Kehle schreien

• покрасова́ться

  prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen

• доведе́ние

  Nachbearbeitung, Endbearbeitung, Vollendung

  Hinführen, Übermittlung

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• бой-де́вка

  Mädchen voller Elan

• волейболи́ст

  Volleyballspieler

• волейболи́стка

  Volleyballerin, Volleyballspielerin

• доверша́ть

  vollenden, zu Ende führen

• достра́ивать

  fertig bauen, fertigbauen, vollenden

• достро́йка

  Fertigstellung / Vollendung des Baus, Ausbau

• комба́йнерка

  Mähdrescherfahrerin, Mähdrescherführerin

  Fahrerin einer Vollerntemaschine

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen, ausbauen, ausstatten, einrichten, besetzen

  verprügeln, verdreschen

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• перему́читься

  sich bis zur vollen Erschöpfung abplagen

• роско́шествовать

  in Saus und Braus leben

  prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen (Natur)

• роско́шничать

  in Saus und Braus leben

  prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• блоха́стый

  voller Flöhe

• говни́стый

  scheiße, beschissen, voller Scheiße, mies

• доверши́ть

  vollenden, zu Ende führen

• комба́йновый

  Mähdrescher-, Vollerntemaschinen-, Küchenmaschinen-

• пни́стый

  stubbig, voller Baumstümpfe

• подда́ча

  Aufschlag (Tennis), Pass (Volleyball), Zuspiel

• достра́иваться

  fertiggestellt werden (Bau), vollendet werden (Bau)

• поверши́ть

  vollenden, beenden, vollbringen, ausführen

• проде́ланный

  geleistet, vollendet

• венча́вший

  der gekrönt hat, der getraut hat, der vollendet hat

• венча́ющий

  krönend, gipfelnd, abschließend, vollendend

• вершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• вы́зревший

  reif, ausgereift, vollentwickelt

• вы́полнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollendet hat

• вы́полнившийся

  erfüllt, vollendet, zustande gekommen, realisiert

• доби́вший

  der/die etwas beendet hat, der/die etwas vollendet hat, der/die etwas erreicht hat

• доведённый

  gebracht zu, getrieben zu, reduziert auf, vollendet, fertiggestellt, perfektioniert

  getrieben zu, gebracht zu (einem Zustand von), reduziert auf

• доверша́вший

  vollendend, abschließend, fertigstellend

• доверша́емый

  vollendet werdend, beendet werdend, abgeschlossen werdend

• доверша́ющий

  vollendend, abschließend, krönend

• доверши́вший

  vollendet habend, abgeschlossen habend

• довершённый

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, perfektioniert

• доводи́вший

  der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete

• доводи́вшийся

  gebracht werdend (zu), geführt werdend (zu), getrieben werdend (zu)

  fertiggestellt werdend, vollendet werdend

• доводи́мый

  gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

• доводя́щийся

  zugeführt werdend, vollendet werdend, bewiesen werdend, betreffend, zugehörig

• довёдший

  der gebracht hat, der geführt hat, der getrieben hat, der vollendet hat

• доде́лывавший

  vollendend, fertigstellend

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• дола́мывающий

  vollends zerbrechend, zu Ende brechend, fertigbrechend

• допи́санный

  fertiggeschrieben, vollendet (durch Schreiben)

• достро́енный

  fertiggestellt, fertiggebaut, vollendet

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• заверши́вшийся

  beendet, abgeschlossen, vollendet

• завершённый

  abgeschlossen, beendet, vollendet

  vollendet (gram.), perfekt

• заключи́вшийся

  abgeschlossen, beendet, vollendet, zustande gekommen

• замкну́вший

  geschlossen, verschlossen, vollendet (einen Kreis/Stromkreis), der/die/das geschlossen hat

  verschlossen, zurückgezogen, introvertiert, der/die/das sich verschlossen hat

• заряжённый

  geladen

  geladen, voller Energie

• изре́завшийся

  zerschnitten, voller Schnitte, zerkratzt

• исцара́павшийся

  zerkratzt, verkratzt, voller Kratzer

• исчёрканный

  bekritzelt, voller Striche

• кише́вший

  wimmelnd, voller, verseucht

• конча́вший

  beendend, abschließend, vollendend

• обко́лотый

  überall gestochen, voller Einstichstellen; (Umgangssprache) auf Drogen, bekifft

• ока́нчивающий

  beendend, abschließend, vollendend

• перецара́павшийся

  zerkratzt, voller Kratzer

• поверши́вший

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, beendet, vollbracht

• повершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• преисполнявший

  erfüllt von, durchdrungen von, voller

• расцвета́вший

  blühend, aufblühend

  aufblühend, florierend, in voller Blüte stehend

• свершённый

  vollbracht, vollendet, erfüllt, fertiggestellt

• соверши́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt, vollzogen, vollendet, zustande gekommen

• сосла́вший

  der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)

• сверши́вшийся

  vollzogen, geschehen, erfolgt

  vollendet

• полномасшта́бный

  umfassend; im vollen Maßstab

  groß angelegt

Beispiele

• Ко́смос полон тайн.

  Das Universum ist voller Geheimnisse.

• Она несла́ корзи́ну, по́лную цвето́в.

  Sie trug einen Korb voller Blumen.

• Не разгова́ривай с наби́тым ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• У неё была́ корзи́на, по́лная я́блок.

  Sie hatte einen Korb voller Äpfel.

• Не разгова́ривай с по́лным ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• Он всё ещё полон эне́ргии.

  Er ist immer noch voller Energie.

• В э́той кни́ге полно оши́бок.

  Dieses Buch ist voller Fehler.

• Ко́мната была́ полна́ люде́й.

  Das Zimmer war voller Leute.

• Дава́йте поигра́ем в волейбо́л.

  Spielen wir Volleyball!

• Не говори́ с наби́тым ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• Жизнь полна́ сюрпри́зов.

  Das Leben ist voller Überraschungen.

• Дети полны́ эне́ргии.

  Kinder sind voller Energie.

• Тебе нра́вится игра́ть в волейбо́л?

  Spielst du gerne Volleyball?

• Жизнь полна́ тайн.

  Das Leben ist voller Geheimnisse.

• К сожале́нию, мир полон идио́тов.

  Leider ist die Welt voller Idioten.

• Э́та кни́га полна́ оши́бок.

  Dieses Buch ist voller Fehler.

• Ко́смос полон зага́док.

  Der Weltraum ist voller Rätsel.

• Ко́мната была́ полна́ ды́ма.

  Das Zimmer war voller Rauch.

• Весь мой день был полон сюрпри́зов.

  Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.

• Я полон сомне́ний.

  Ich bin voller Zweifel.

• Э́тот дом полон паути́ны.

  Dieses Haus ist voller Spinnweben.

• Я часто игра́ю в волейбо́л.

  Ich spiele oft Volleyball.

• Том полон жи́зни.

  Tom steckt voller Leben.

• Я полон ра́дости.

  Ich bin voller Freude.

• В лесу́ полно дере́вьев.

  Der Wald ist voller Bäume.

• Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.

  Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.

• Ко́мната была́ полна́ наро́ду.

  Der Raum war voller Menschen.

• Мир полон пробле́м.

  Die Welt ist voller Probleme.

• Она была́ же́нщиной с прия́тным го́лосом, интере́сной, по́лной воодушевле́ния, пра́вда слегка подвыпившей.

  Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.

• Я полностью с То́мом согла́сен.

  Ich stimme Tom vollends zu.

• Говори́ть с по́лным ртом неве́жливо.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Жизнь полна́ сюрпри́зами.

  Das Leben ist voller Überraschungen.

• Жизнь полна́ неожи́данностей.

  Das Leben ist voller Überraschungen.

• Моё по́лное и́мя — Рикардо Вернаут-младший.

  Mein voller Name ist Ricardo Vernaut Junior.

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Её глаза бы́ли полны́ грусти.

  Ihre Augen waren voller Traurigkeit.

• Их глаза бы́ли полны́ грусти.

  Ihre Augen waren voller Traurigkeit.

• Ваши глаза бы́ли полны́ грусти.

  Ihre Augen waren voller Traurigkeit.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.

• Вам нра́вится игра́ть в волейбо́л?

  Spielen Sie gerne Volleyball?

• Нельзя говори́ть с наби́тым ртом.

  Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.

• Они заверши́ли рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Они зако́нчили рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Рису́нок полон гармо́нии и благода́ти.

  Die Zeichnung ist voller Harmonie und Anmut.

• Пришло́сь заморо́зить прое́кт на це́лых шесть ме́сяцев.

  Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.

• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.

  Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.

• У него полно тала́нтов.

  Er steckt voller Talente.

• У́лица была́ усеяна рекла́мой.

  Die Straße war voller Reklame.

• Германия явля́ется страно́й по́лной контра́стов.

  Deutschland ist ein Land voller Kontraste.

• Германия — страна́ по́лная контра́стов.

  Deutschland ist ein Land voller Kontraste.

• Том счита́ет, что волейбо́л интере́снее баскетбо́ла.

  Tom findet Volleyball interessanter als Basketball.

• Жизнь полна́ зага́док.

  Das Leben ist voller Rätsel.

• Жизнь полна́ тайн и зага́док.

  Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.

• Расска́з полон ю́мора.

  Die Erzählung ist voller Humor.

• Ко́мната моего́ сы́на полна́ игру́шек.

  Das Zimmer meines Sohnes ist voller Spielzeug.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

• Лес полон дере́вьев.

  Der Wald ist voller Bäume.

• Мы живём в ми́ре, по́лном чуде́с и сюрпри́зов.

  Wir leben in einer Welt voller Wunder und Überraschungen.

• Приро́да полна́ тайн.

  Die Natur ist voller Geheimnisse.

• У тебя в су́мочке полно вся́кого хла́ма.

  Deine Handtasche ist voller Kram.

• У тебя в су́мочке полно вся́кого барахла́.

  Deine Handtasche ist voller Kram.

• У тебя в су́мочке полно вся́кой фигни.

  Deine Handtasche ist voller Kram.

• С наби́тым ртом не разгова́ривают.

  Man spricht nicht mit vollem Mund.

• С по́лным ртом не разгова́ривают.

  Man spricht nicht mit vollem Mund.

• Э́тот мир полон тру́дностей и опа́сностей.

  Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.

• Прости́те, как Ваше по́лное и́мя? - "Том Мюллер".

  „Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“

• Не бы́ло ясно, заверши́ли ли они э́то де́ло или нет.

  Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.

• Его жизнь полна́ пробле́м.

  Sein Leben ist voller Probleme.

• Вре́мя, в кото́рое мы живём, полно тру́дностей.

  Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.

• Вре́мя, в кото́ром мы живём, исполнено тру́дностей.

  Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.

• Вре́мя, в кото́ром мы живём, исполнено тру́дностями.

  Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.

• Он ещё полон эне́ргии.

  Er ist immer noch voller Energie.

• По суббо́там у́лицы То́кио полны́ наро́да.

  Die Straßen von Tōkyō sind samstags voller Menschen.

• Пое́здка была́ сплошны́м удово́льствием.

  Die Reise war ein volles Vergnügen.

• По́лное брю́хо к уче́нию глу́хо.

  Ein voller Bauch studiert nicht gern.

• Его су́мка была́ полна́ воды.

  Seine Tasche war voller Wasser.

• Я теперь полностью уве́рен, что э́то был Том.

  Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war.

• Я теперь абсолютно уве́рен, что э́то был Том.

  Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war.

• Том лы́сый, как ты́ква, но у него бы́ло много волос, когда он был молодо́й.

  Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.

• Я с нетерпе́нием ожида́л наступле́ния но́чи.

  Voller Ungeduld erwartete ich die Nacht.

• К захо́ду со́лнца мы верну́лись из леса́ с корзи́нкой, по́лной кашта́нов.

  Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.