volle russisch

• ста́вка

  Satz, Tarif, Taxe

  Einsatz, Wette, Wetteinsatz

  Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle

  Hauptquartier, Quartier

• компле́кт

  Satz, Set, Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

  Sollbestand, volle Besetzung, Sollstärke

• недобира́ть

  zu wenig bekommen, nicht die volle Menge erhalten, zu wenig zusammenbekommen

  zu wenig abnehmen, weniger als die vereinbarte Menge abnehmen

• добира́вший

  der den Rest sammelte, der die volle Menge ergänzte, den Rest aufsammelnd

• недосчи́тывающийся

  dem etwas fehlt, der etwas vermisst, der nicht die volle Zahl erreicht

• по́лный

  voll

  vollständig, komplett

  komplett

  füllig, mollig, korpulent, vollschlank

  voll von, voller

  lückenlos

• оконча́тельно

  endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich

  vollends, völlig

• соверше́нный

  perfekt, vollkommen, tadellos

  völlig, komplett, ganz

  perfektiv, vollendet

• кипе́ть

  kochen, sieden

  brodeln, kochen (vor), aufwallen

  in vollem Gange sein, brodeln

• брезгли́вый

  wählerisch, zimperlich, mäklig, etepetete

  angewidert, voller Ekel

• заверши́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

• заверше́ние

  Fertigstellung, Vollendung

  Abschluss, Ende

• соверше́нство

  Vollkommenheit, Vollendung

• доводи́ть

  bringen (zu), treiben (zu), versetzen (in)

  hinführen, begleiten (bis), zuführen

  zu Ende bringen, vollenden, fertigstellen

• соверше́ние

  Durchführung, Ausführung, Abwicklung

  Begehung, Verübung

  Vervollständigung, Vollendung

• заверша́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• опо́р

  in vollem Galopp (in «во весь опор»), mit voller Geschwindigkeit

  Gegenkraft, Halt, Stütze

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

• негра́мотный

  analphabetisch, des Lesens und Schreibens unkundig

  Analphabet, Analphabetin

  fehlerhaft, voller Fehler, sprachlich falsch

  unkundig, nicht fachkundig, laienhaft

• обра́дованно

  erfreut, freudig, voller Freude

• закипе́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, zu sieden beginnen

  brodeln, vor sich hin kochen

  in Gang kommen, in vollem Gange sein

  aufwallen, überkochen

• вши́вый

  verlaust, voller Läuse

  lausig, miserabel, mickrig

• волейбо́л

  Volleyball

• закипа́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, sieden

  vor sich hinkochen, brodeln

  in vollem Gange sein, in Gang kommen

• мучно́й

  Mehl-, aus Mehl

  mehlig, voller Mehl

• доверше́ние

  Vollendung

• благогове́йный

  ehrfürchtig, voller Achtung

• увенча́ться

  gekrönt, vollendet werden

• округли́ться

  rund werden, sich runden, runder werden, voller werden

  sich abrunden, eine runde Zahl erreichen, aufgerundet werden, abgerundet werden

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen), rund werden (Augen)

• нао́тмашь

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht, mit dem Handrücken

  hemmungslos, maßlos, übertrieben

• любя́

  liebevoll, voller Liebe, zärtlich

  liebend, indem man liebt

• волейбо́льный

  Volleyball-

• надыша́ться

  mit voller Brust einatmen

• сверши́ть

  vollbringen, vollenden

• грацио́зно

  graziös, voller Grazie

• осо́знанно

  bewusst, mit vollem Bewusstsein

  absichtlich, wohl wissend, gezielt

• раскрича́ться

  ein Geschrei erheben, anschreien, aus voller Kehle schreien

• покрасова́ться

  prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen

• карье́р

  Steinbruch, Tagebau, Grube, Sandgrube

  gestreckter Galopp, voller Galopp

• доведе́ние

  Bringen (in einen Zustand), Hinführen, Führen (zu etwas)

  Übermittlung, Bekanntgabe, Mitteilung

  Nachbearbeitung, Endbearbeitung, Vollendung

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet

• бой-де́вка

  Mädchen voller Elan

• волейболи́ст

  Volleyballspieler

• волейболи́стка

  Volleyballerin, Volleyballspielerin

• доверша́ть

  vollenden, zu Ende führen

• достра́ивать

  fertig bauen, fertigbauen, vollenden

• достро́йка

  Fertigstellung / Vollendung des Baus, Ausbau

• икри́стый

  rogenreich, voller Rogen, Rogen-

  mit strammen Waden, wadenstark

• комба́йнерка

  Mähdrescherfahrerin, Mähdrescherführerin, Fahrerin einer Vollerntemaschine

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

  ausschimpfen, heruntermachen

  verderben, ruinieren

• отхва́тывать

  ergattern, abbekommen, sich sichern, an sich reißen

  abhacken, abhauen, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

• перему́читься

  sich bis zur vollen Erschöpfung abplagen

• роско́шествовать

  in Saus und Braus leben, in Luxus leben, luxuriös leben

  prangen, in voller Schönheit erstrahlen

• роско́шничать

  in Saus und Braus leben, in Luxus leben, schwelgen

  prangen, in voller Schönheit erstrahlen

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Schlag)

  unüberlegt, vorschnell, voreilig, überstürzt

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• блоха́стый

  voller Flöhe

• по-боевому

  kämpferisch, kampfbereit, voller Kampfgeist

• говни́стый

  scheiße, beschissen, voller Scheiße, mies

• доверши́ть

  vollenden, zu Ende führen

• заря́женный

  geladen, scharf geladen

  geladen, aufgeladen

  getunt, frisiert, hochgezüchtet

  geladen, aufgeladen

  voller Energie, geladen, motiviert

• комба́йновый

  Mähdrescher-, Vollerntemaschinen-, Küchenmaschinen-

• пни́стый

  stubbig, voller Baumstümpfe

• подда́ча

  Aufschlag (Tennis), Pass (Volleyball), Zuspiel

• достра́иваться

  fertiggestellt werden (Bau), vollendet werden (Bau)

• ударно

  hart, mit vollem Einsatz, auf Hochtouren

  schlagkräftig, wuchtig

• поверши́ть

  vollenden, beenden, vollbringen, ausführen

• вы́полнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollendet hat

• довёдший

  der gebracht hat, der geführt hat, der getrieben hat, der vollendet hat

• конча́вший

  beendend, abschließend, vollendend

• проде́ланный

  geleistet, vollendet

• заверши́вшийся

  beendet, abgeschlossen, vollendet

• сосла́вший

  der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)

• доводи́вший

  der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete

• доводи́мый

  gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• доводя́щийся

  zugeführt werdend, vollendet werdend, bewiesen werdend, betreffend

• доби́вший

  der/die etwas beendet hat, der/die etwas vollendet hat, der/die etwas erreicht hat

• кише́вший

  wimmelnd, voller, verseucht

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• венча́ющий

  krönend, gipfelnd, abschließend, vollendend

• венча́вший

  der gekrönt hat, der getraut hat, der vollendet hat

• допи́санный

  fertiggeschrieben, vollendet (durch Schreiben)

• вершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• свершённый

  vollbracht, vollendet, erfüllt, fertiggestellt

• вы́зревший

  reif, ausgereift, vollentwickelt

• достро́енный

  fertiggestellt, fertiggebaut, vollendet

• доде́лывавший

  vollendend, fertigstellend

• доверша́ющий

  vollendend, abschließend, krönend

• доверша́вший

  vollendend, abschließend, fertigstellend

• доверша́емый

  vollendet werdend, beendet werdend, abgeschlossen werdend

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• исцара́павшийся

  zerkratzt, verkratzt, voller Kratzer

• исчёрканный

  bekritzelt, voller Striche

Beispiele

• Ёко — капита́н волейбо́льной кома́нды.

  Yoko ist die Kapitänin der Volleyballmannschaft.

• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.

  Es scheint, dass der Volleyballspieler dafür bestraft wird, dass er zu spät zum Spiel gekommen ist.

• Говори́ть с наби́тым ртом плохо.

  Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu sprechen.

• Не разгова́ривай с наби́тым ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• Я потяну́л себе па́лец, когда игра́л в волейбо́л.

  Ich habe mir den Finger verstaucht, als ich Volleyball spielte.

• Не разгова́ривай с по́лным ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• Дава́йте поигра́ем в волейбо́л.

  Spielen wir Volleyball!

• Я уме́ю игра́ть в бейсбо́л, те́ннис, волейбо́л и так далее.

  Ich kann Baseball, Tennis, Volleyball und so weiter spielen.

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он рабо́тает изо всех сил.

  Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er arbeitet mit vollem Einsatz.

• Не говори́ с наби́тым ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• Не разгова́ривайте за едо́й с по́лным ртом.

  Sprechen Sie beim Essen nicht mit vollem Mund.

• Он получи́л вы́сший балл по матема́тике.

  Er bekam die volle Punktzahl in Mathematik.

• Тебе нра́вится игра́ть в волейбо́л?

  Spielst du gerne Volleyball?

• У меня пло́тный график.

  Ich habe einen vollen Terminkalender.

• Дождь ли́лся по́лных семь суток.

  Es hat volle sieben Tage lang geregnet.

• Он волейболи́ст.

  Er ist Volleyballspieler.

• Том рассмея́лся во весь го́лос.

  Tom lachte aus vollem Hals.

• Не говори́ с наби́тым ртом!

  Sprich nicht mit vollem Mund!

• По́лный вперёд!

  Volle Kraft voraus!

• Давай сыгра́ем в волейбо́л.

  Lass uns Volleyball spielen.

• Я часто игра́ю в волейбо́л.

  Ich spiele oft Volleyball.

• Сейчас я игра́ю в волейбо́л.

  Ich spiele jetzt Volleyball.

• Я намерен получи́ть высо́кий балл.

  Ich beabsichtige, die volle Punktzahl zu erreichen.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• Том говори́л со мной це́лый час.

  Tom unterhielt sich eine volle Stunde lang mit mir.

• Вам незачем крича́ть во всё го́рло.

  Sie brauchen nicht aus vollem Hals zu schreien.

• У меня очень пло́тный график.

  Ich habe einen sehr vollen Terminkalender.

• Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.

  Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.

• У него пло́тный график.

  Er hat einen vollen Terminkalender.

• У нас сего́дня пло́тный график.

  Wir haben heute einen vollen Terminkalender.

• Неве́жливо разгова́ривать с по́лным ртом.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Она взяла́ на себя по́лную отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Sie übernahm die volle Verantwortung für ihre Handlungen.

• Она взяла́ на себя всю полноту́ отве́тственности за свои́ де́йствия.

  Sie übernahm die volle Verantwortung für ihre Handlungen.

• Говори́ть с по́лным ртом — э́то некульту́рно.

  Mit vollem Mund zu sprechen, gehört sich nicht.

• Пу́блика рукоплеска́ла це́лых пять минут.

  Das Publikum applaudierte volle fünf Minuten lang.

• Я беру́ на себя всю отве́тственность за э́то.

  Ich übernehme die volle Verantwortung für diese Handlung.

• Я полностью с То́мом согла́сен.

  Ich stimme Tom vollends zu.

• Неприлично говори́ть с наби́тым ртом.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Говори́ть с по́лным ртом неве́жливо.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Я всегда кладу по́лную ло́жку мёда в свой чай.

  Ich gebe immer einen vollen Löffel Honig in meinen Tee.

• Я всегда добавля́ю по́лную ло́жку мёда в свой чай.

  Ich gebe immer einen vollen Löffel Honig in meinen Tee.

• Я всегда кладу себе в чай по́лную ло́жку мёда.

  Ich gebe mir immer einen vollen Löffel Honig in den Tee.

• Я беру́ на себя по́лную отве́тственность за э́то.

  Ich übernehme dafür die volle Verantwortung.

• Том сказа́л сы́ну не разгова́ривать с по́лным ртом.

  Tom sagte seinem Sohn, er solle nicht mit vollem Mund sprechen.

• Страх пе́ред неуда́чей не даёт мно́гим лю́дям полностью раскры́ть свой потенциа́л.

  Die Angst vor dem Scheitern hindert viele Menschen daran, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.

• У Тома пло́тный график.

  Tom hat einen vollen Terminkalender.

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Он сори́т деньга́ми.

  Er gibt das Geld mit vollen Händen aus.

• На э́той неде́ле у меня очень пло́тный график.

  Ich habe diese Woche einen wirklich vollen Terminkalender.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.

• Со́лнцу тре́буется около 230 миллио́нов лет, чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Мле́чного Пути́.

  Die Sonne braucht etwa 230 Millionen Jahre, um einen vollständigen Umlauf um die Milchstraße zu vollenden.

• Мне не пришло́сь опла́чивать по́лную сто́имость.

  Ich musste nicht den vollen Preis bezahlen.

• Я волейболи́стка.

  Ich bin Volleyballspielerin.

• Банке́т был в самом разга́ре.

  Das Bankett war in vollem Gange.

• Ма́ма сказа́ла Тому не разгова́ривать с наби́тым ртом.

  Toms Mutter sagte ihm, er solle nicht mit vollem Mund sprechen.

• Да́йте мне по́лный стака́н воды.

  Geben Sie mir ein volles Glas Wasser.

• Том был в волейбо́льной кома́нде.

  Tom war in der Volleyballmannschaft.

• Том раньше игра́л с нами в волейбо́л.

  Tom hat früher mit uns Volleyball gespielt.

• Я понима́ю, что у Тома пло́тный график, но я был бы очень призна́телен, если бы смог встре́титься с ним.

  Ich verstehe, dass Tom einen vollen Terminkalender hat, aber ich wäre ihm sehr dankbar, wenn ich einen Termin mit ihm bekommen könnte.

• Она лу́чше меня игра́ет в волейбо́л.

  Sie spielt Volleyball besser als ich.

• Быстрохо́дный па́русник, летящий по ветру на всех паруса́х, — впечатля́ющее зре́лище.

  Ein schnell segelnder Klipper, der mit vollen Segeln vor dem Wind dahinfährt, ist ein beeindruckender Anblick.

• Ты мо́жешь вти́снуть меня в свой пло́тный график?

  Kannst du mich noch in deinen vollen Terminkalender quetschen?

• Сража́йся с по́лной отда́чей.

  Kämpfe mit vollem Einsatz.

• Ты никогда не ста́нешь по-настоящему сча́стлив, не живя по́лной грудью.

  Du wirst nie wirklich glücklich sein, wenn du nicht in vollen Zügen lebst.

• Кто хо́чет поигра́ть в волейбо́л?

  Wer möchte Volleyball spielen?

• Кто хо́чет сыгра́ть в волейбо́л?

  Wer möchte Volleyball spielen?

• Он крича́л во весь го́лос.

  Er schrie aus vollem Hals.

• У меня напряжённый график.

  Ich habe einen vollen Terminkalender.

• Том сказа́л мне, что Мэри не захо́чет игра́ть с нами в волейбо́л.

  Tom hat mir gesagt, dass Mary keine Lust haben würde, mit uns Volleyball zu spielen.

• Вам нра́вится игра́ть в волейбо́л?

  Spielen Sie gerne Volleyball?

• Мо́жете рассчи́тывать на нашу по́лную подде́ржку.

  Sie können auf unsere volle Unterstützung zählen.

• Том хорошо игра́ет в волейбо́л.

  Tom spielt gut Volleyball.

• Нельзя говори́ть с наби́тым ртом.

  Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.

• Они заверши́ли рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Они зако́нчили рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Пришло́сь заморо́зить прое́кт на це́лых шесть ме́сяцев.

  Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.

• Том счита́ет, что волейбо́л интере́снее баскетбо́ла.

  Tom findet Volleyball interessanter als Basketball.

• С наби́тым ртом не разгова́ривают.

  Man spricht nicht mit vollem Mund.

• С по́лным ртом не разгова́ривают.

  Man spricht nicht mit vollem Mund.

• Не бы́ло ясно, заверши́ли ли они э́то де́ло или нет.

  Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.

• Пое́здка была́ сплошны́м удово́льствием.

  Die Reise war ein volles Vergnügen.

• Я теперь полностью уве́рен, что э́то был Том.

  Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war.

• Я теперь абсолютно уве́рен, что э́то был Том.

  Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war.

• Том лы́сый, как ты́ква, но у него бы́ло много волос, когда он был молодо́й.

  Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.

• Он бежал во весь опор к дому.

  Er lief im vollen Galopp zum Haus.

• Лошадь мчалась во весь опор по дороге.

  Das Pferd galoppierte im vollen Galopp die Straße entlang.

• Мальчик поскакал во весь опор за поездом.

  Der Junge galoppierte im vollen Galopp hinter dem Zug her.

• Он окунулся в работу с головой.

  Er stürzte sich mit vollem Einsatz in die Arbeit.

• Мы сполна насладились этим прекрасным вечером.

  Wir haben diesen wunderschönen Abend in vollen Zügen genossen.

• Врач советует умеренно заниматься спортом.

  Der Arzt rät zu maßvollem Sporttreiben.

• Мы купили новый волейбольный мяч.

  Wir haben einen neuen Volleyball gekauft.

• Конь на полном скаку перепрыгнул через ручей.

  Das Pferd sprang im vollen Galopp über den Bach.

• Он остановил лошадь на всём скаку.

  Er brachte das Pferd im vollen Galopp zum Stehen.

• Ломка гранита в карьере идёт полным ходом.

  Im Steinbruch ist der Granitabbau in vollem Gange.

• Дед налил себе полную чарку водки.

  Der Großvater schenkte sich ein volles Gläschen Wodka ein.

• Бабушка несла из леса полное лукошко грибов.

  Die Großmutter trug einen vollen Bastkorb mit Pilzen aus dem Wald.

• Она полностью вкладывается в свою работу.

  Sie widmet sich ihrer Arbeit mit vollem Einsatz.

• Воздержанный образ жизни помогает сохранить здоровье.

  Eine maßvolle Lebensweise hilft, die Gesundheit zu erhalten.

• Закон делал их неполноправными гражданами.

  Das Gesetz machte sie zu Bürgern ohne volle Rechte.

• Нижеподписавшийся директор несёт полную ответственность за документ.

  Der unterzeichnete Direktor trägt die volle Verantwortung für das Dokument.

• Полновесность монеты проверили на весах.

  Das volle Gewicht der Münze wurde auf einer Waage überprüft.

• Народ добился полновластия после долгой борьбы.

  Das Volk erlangte nach einem langen Kampf die volle Souveränität.

• Начальник, распорядившийся об этом лично, взял всю ответственность.

  Der Vorgesetzte, der dies persönlich angeordnet hatte, übernahm die volle Verantwortung.

• Рабочий, сверливший стену, включил дрель на полную мощность.

  Der Arbeiter, der die Wand bohrte, schaltete die Bohrmaschine auf volle Leistung.

• Рынок, загомонивший с утра, был полон народу.

  Der Markt, der morgens voller Lärm erwachte, war voller Menschen.