Wette russisch

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Wortstreit

  Streitfall, Streitsache, Rechtsstreit

  Wette

• поспо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten, eine Wette abschließen

• ста́вка

  Satz, Tarif, Taxe, Zins

  Einsatz, Wette, Wetteinsatz

  Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle

  Hauptquartier, Quartier

• пари́

  Wette

• закла́д

  Pfand, Verpfändung

  Wetteinsatz, Wette

  Hypothek, Beleihung

• наперегонки́

  um die Wette (laufen)

• проспо́рить

  eine Wette verlieren, im Streit unterliegen, den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang streiten, eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• напереры́в

  einander unterbrechend, sich gegenseitig ins Wort fallend, um die Wette

• проспо́ренный

  verloren (Wette, Streit), verwettet, verspielt

• проспо́ривший

  der eine Wette verloren hat, der eine Wette verloren hatte

• поспо́ривший

  der/die gestritten hat, der/die disputiert hat, streitend gewesen

  der/die gewettet hat, der/die eine Wette abgeschlossen hat

• пого́да

  Wetter

• спо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten

• соревнова́ние

  Wettkampf, Wettbewerb, Turnier

  Wettstreit, Wetteifer, Konkurrenz

• би́ться об закла́д

  wetten

• соревнова́ться

  wetteifern, sich messen, konkurrieren

  im Wettbewerb stehen, wetteifern (um Arbeitsergebnisse)

• сопе́рничать

  rivalisieren, wetteifern, konkurrieren

• пого́дный

  Wetter-, Witterungs-, wetterbedingt

  jährlich, jahrweise, Jahres-

• тяга́ться

  sich messen, wetteifern

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• конкури́рующий

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• потяга́ться

  sich messen, wetteifern

• метеорологи́ческий

  meteorologisch, Wetter-

• флю́гер

  Wetterfahne, Windfahne, Wetterhahn

• ра́товать

  sich einsetzen (für), eintreten (für), kämpfen (für), einstehen (für)

  wettern (gegen), sich aussprechen (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

• метеоста́нция

  Wetterwarte, meteorologische Station

• прогнози́рование

  Prognostizieren, Vorhersage, Voraussage, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• претенду́ющий

  beanspruchend, strebend, anstrebend, wetteifernd

• сопе́рничающий

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• зарни́ца

  Wetterleuchten

• метеослу́жба

  Wetterdienst

• метеороло́гия

  Meteorologie, Wetterkunde

• обве́тренный

  wettergebräunt, wetterhart, rau (von Wind und Wetter), aufgesprungen (Lippen)

  verwittert

• метеосво́дка

  Wetterbericht

• споло́хи

  Polarlicht, Wetterleuchten

• теплы́нь

  warmes Wetter

• всепого́дный

  wettertauglich, Allwetter-

• метеоспу́тник

  Wettersatellit

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• сму́глость

  Dunkelhäutigkeit, dunkler Teint, dunkle Hautfarbe

  Bräune, Sonnenbräune, Gebräuntheit, Wettergegerbtheit

• сопе́рничавший

  wetteifernd, konkurrierend, rivalisierend

• соревнова́вшийся

  wetteifernd, der/die/das gewetteifert hat, konkurrierend

• состяза́ющийся

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal

• проясне́ть

  sich aufheitern, aufhellen, klar werden

  sich beruhigen, heiter werden, sich aufheitern

  klar werden, einsichtig werden, durchschaubar werden

  sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)

• мо́крядь

  nasskaltes Wettter, feuchtes Wetter, ungemütliches Wetter

• сечённый

  gehackt, geschnitten, behauen

  vom Wind zerzaust, mitgenommen, ausgepeitscht, wettergegerbt

  schraffiert, kreuzschraffiert

• тяга́ющийся

  wetteifernd, streitend, prozessierend

• мерящийся

  sich messend, konkurrierend, wetteifernd

• гидрометеослу́жба

  Wetterdienst, hydrometeorologischer Dienst

• обве́тривший

  wettergegerbt, spröde, rissig

• тяга́вшийся

  konkurrierend, wetteifernd, prozessierend

• состяза́вшийся

  konkurrierend, wetteifernd, sich beworben habend

• пригрева́ющий

  wärmend, lauwarm, mild (Sonne, Wetter)

Beispiele

• Ду́маю, э́ту рабо́ту я зако́нчу за час.

  Ich wette, dass ich diese Aufgabe in einer Stunde schaffe.

• Пять ба́ксов, что он не придёт.

  Ich wette fünf Dollar, dass er nicht kommt.

• Он проигра́л пари.

  Er verlor die Wette.

• Готов поспо́рить, за́втра будет дождь.

  Ich wette, morgen regnet es.

• Держу́ пари, что он придёт поздно. Он всегда так де́лает.

  Ich wette, dass er spät kommt - das tut er immer.

• Держу́ пари, что Джон полу́чит э́ту рабо́ту.

  Ich wette, dass John den Job bekommen wird.

• Ста́влю пять до́лларов на то, что он не придёт.

  Ich wette fünf Dollar, dass er nicht kommen wird.

• Она заключи́ла с ним пари.

  Sie schloss mit ihm eine Wette ab.

• Держу́ пари, что ты об э́том не знал.

  Ich wette, das wusstest du nicht.

• Держу́ пари, что вы не зна́ли об э́том.

  Ich wette, Sie wussten das nicht.

• Держу́ пари, Том не уви́дит ра́зницу.

  Ich wette, Tom kann den Unterschied nicht erkennen.

• Готов поспо́рить, Том не уви́дит ра́зницу.

  Ich wette, Tom kann den Unterschied nicht erkennen.

• Готов поспо́рить, что Том не уви́дит ра́зницу.

  Ich wette, dass Tom den Unterschied nicht erkennen kann.

• Держу́ пари, ты ду́мал, мы зако́нчили говори́ть об уро́ке?

  Ich wette, du dachtest, wir wären mit dem Reden über die Lektion schon ganz fertig?

• Держу́ пари, что ты влюблён.

  Ich wette, du bist verliebt.

• Оба ма́льчика побежа́ли наперегонки домой.

  Die beiden Jungen rannten um die Wette nach Hause.

• Бьюсь об закла́д, что Том уме́ет говори́ть по-французски.

  Ich wette, dass Tom Französisch sprechen kann.

• Держу́ пари, что Том уме́ет пла́вать.

  Ich wette, dass Tom schwimmen kann.

• Том проигра́л пари.

  Tom verlor die Wette.

• Я не люблю́ спо́рить.

  Ich wette nicht gern.

• Не люблю́ держа́ть пари.

  Ich wette nicht gern.

• Я проспо́рил.

  Ich habe eine Wette verloren.

• Бьюсь об закла́д, вы э́то зна́ете.

  Ich wette, Sie wissen das.

• Уве́рен, вы э́то зна́ете.

  Ich wette, Sie wissen das.

• Готов поспо́рить, вы э́то зна́ете.

  Ich wette, Sie wissen das.

• Держу́ пари, вы э́то зна́ете.

  Ich wette, Sie wissen das.

• Готов поспо́рить, ты э́то зна́ешь.

  Ich wette, du weißt das.

• Бьюсь об закла́д, что вам интересно, как э́то рабо́тает.

  Ich wette, Sie fragen sich, wie das funktioniert.

• Держу́ пари,ты э́то зна́ешь.

  Ich wette, du weißt das.

• Готов поспо́рить, вы голодны.

  Ich wette, Sie sind hungrig.

• Готов поспо́рить, что Вы отли́чный учи́тель.

  Ich wette, Sie sind ein großartiger Lehrer.

• Бьюсь об закла́д, Вы будете отли́чным отцо́м.

  Ich wette, Sie werden ein großartiger Vater sein.

• Бьюсь об закла́д, вы зна́ете францу́зский.

  Ich wette, ihr könnt Französisch.

• Я проигра́л пари.

  Ich verlor eine Wette.

• Готов поспо́рить, Том скоро будет здесь.

  Ich wette, es dauert nicht mehr lange, bis Tom hier ist.

• Держу́ пари, что ты ошиба́ешься на э́тот счёт.

  Ich wette, dass du dich in dieser Hinsicht irrst.

• Ста́влю до́ллар на то, что Том не поя́вится.

  Ich wette einen Dollar darauf, dass Tom nicht auftaucht.

• Спо́рим, ты не угада́ешь, где я был вчера́ вечером.

  Ich wette, du errätst nicht, wo ich gestern Abend war!

• Бьюсь об закла́д, Том Мэри даже не зна́ет.

  Ich wette, Tom kennt Mary nicht einmal.

• Держу́ пари, Том с Мэри даже не знаком.

  Ich wette, Tom kennt Mary nicht einmal.

• Ты нико́му не говори́л о нашем пари?

  Hast du niemandem von unserer Wette erzählt?

• Ты кому-нибудь говори́л о нашем пари?

  Hast du irgendjemandem von unserer Wette erzählt?

• Ты с кем-нибудь говори́л о нашем пари?

  Hast du mit irgendjemandem über unsere Wette gesprochen?

• Ты нико́му не сказа́л о нашем пари?

  Hast du niemandem von unserer Wette erzählt?

• Мэри проигра́ла спор.

  Mary verlor die Wette.

• Спо́рим, я доберу́сь туда раньше вас.

  Ich wette, ich komme vor euch dort an.

• Спо́рим, я доберу́сь туда раньше тебя.

  Ich wette, ich komme vor dir dort an.

• Держу́ пари, вы правы.

  Ich wette, Sie haben recht.

• Держу́ пари, ты прав.

  Ich wette, du hast recht.

• Бьюсь об закла́д, вы правы.

  Ich wette, Sie haben recht.

• Бьюсь об закла́д, ты прав.

  Ich wette, du hast recht.

• Держу́ пари, э́то они сде́лали.

  Ich wette, sie waren es, die das getan haben.

• Держу́ пари, э́то он сде́лал.

  Ich wette, er war es, der das getan hat.

• Держу́ пари, э́то она сде́лала.

  Ich wette, sie war es, die das getan hat.

• Готов поспо́рить, э́то она сде́лала.

  Ich wette, sie war es, die das getan hat.

• Готов поспо́рить, что он не говори́т пра́вду.

  Ich wette, dass er nicht die Wahrheit sagt.

• Готов поспо́рить, что ты не перепры́гнешь через э́ту кана́ву.

  Ich wette, dass du es nicht schaffst, über diesen Graben zu springen.

• Бьюсь об закла́д, что он рассе́рдится.

  Ich wette, dass er wütend wird.

• Бьюсь об закла́д, что он не де́лает э́того.

  Ich wette, dass er es nicht schafft.

• Бьюсь об закла́д, что ты не помнишь меня.

  Ich wette, dass du dich nicht an mich erinnerst.

• Бьюсь об закла́д, что ты не смо́жешь пойма́ть меня.

  Ich wette, dass du mich nicht fangen kannst.

• Бьюсь об закла́д, что Фома был удивлён.

  Ich wette, dass Tom überrascht war.

• Бьюсь об закла́д, что я зако́нчу пе́рвым.

  Ich wette, ich bin zuerst fertig.

• Бьюсь об закла́д, что за́втра будет дождь.

  Ich wette, dass es morgen regnen wird.

• Бьюсь об закла́д, ты ни ра́зу не залеза́л на де́рево.

  Ich wette, du bist noch nie auf einen Baum geklettert.

• Держу́ пари, ты красиво вы́глядел в мо́лодости.

  Ich wette, du hast in deiner Jugend schön ausgesehen.

• Готов поспо́рить с тобой, что пе́рвым добегу́ до де́рева.

  Ich wette mit dir, dass ich zuerst am Baum bin.

• Бьюсь об закла́д, что она моло́же меня.

  Ich wette, sie ist jünger als ich.

• Спорю на свой после́дний до́ллар, что он не вино́вен.

  Ich wette meinen letzten Dollar darauf, dass er unschuldig ist.

• Я ста́влю свой после́дний до́ллар, что он добьётся успе́ха.

  Ich wette meinen letzten Dollar darauf, dass er Erfolg haben wird.

• Бьюсь об закла́д, что Фома был бы хоро́шим учи́телем.

  Ich wette, Foma wäre ein guter Lehrer.

• Бьюсь об закла́д, что из Фомы получи́лся бы хоро́ший учи́тель.

  Ich wette, aus Foma wäre ein guter Lehrer geworden.

• Я не зна́ю, почему Фома сказа́л тако́е, но бьюсь об закла́д, что он сейчас жела́ет о сказанном.

  Ich weiß nicht, warum Foma das gesagt hat, aber ich wette, er wünscht jetzt, er hätte es nicht gesagt.

• Готов поспо́рить, Том зна́ет отве́т.

  Ich wette, Tom kennt die Antwort.

• Спо́рим, я пе́рвым зако́нчу.

  Ich wette, ich bin als Erster fertig.

• Спо́рим, я пе́рвым успе́ю.

  Ich wette, ich werde als Erster fertig.

• Готов поспо́рить, у меня полу́чится.

  Ich wette, ich schaffe es.

• Спо́рим, я зна́ю, что не так.

  Ich wette, ich weiß, was los ist.

• Спо́рим, я спра́влюсь лу́чше Тома.

  Ich wette, ich schaffe das besser als Tom.

• Уве́рен, я могу́ лу́чше Тома.

  Ich wette, ich kann es besser als Tom.

• Спо́рим, я уде́лаю Тома.

  Ich wette, ich kann es besser als Tom.

• Готов поспо́рить, что про́шлой но́чью ты и глаз не сомкну́л.

  Ich wette, dass du letzte Nacht kein Auge zugetan hast.

• Спо́рим, ты так не смо́жешь.

  Ich wette, du schaffst das nicht.

• Спо́рим, ты так не уме́ешь.

  Ich wette, du kannst das nicht.

• Могу́ поспо́рить на сто до́лларов, что Том голубой.

  Ich wette hundert Dollar, dass Tom schwul ist.

• «Фернандо, мы бо́ремся с Ма́ссой позади до самого конца́». — «Ха! Люблю́ я ваше чу́вство ю́мора». — «Ну, мы мо́жем хотя бы попро́бовать, интере́са ради».

  Fernando, wir fahren bis zum Ende mit Massa hinter uns um die Wette. - „Ha! Ich liebe euren Sinn für Humor.“ - „Nun, wir können es ja wenigstens zum Spaß versuchen.“

• Бьюсь об закла́д, ты был рад уйти́.

  Ich wette, du warst froh, wegzugehen.

• Готов поспо́рить, Том зли́тся.

  Ich wette, Tom ist wütend.

• Э́то была́ плоха́я ста́вка.

  Das war eine schlechte Wette.

• Держу́ пари, ты уже де́лал э́то раньше.

  Ich wette, du hast das schon einmal gemacht.

• Готов поспо́рить, что Том сча́стлив.

  Ich wette, dass Tom glücklich ist.

• Я проигра́л э́то пари.

  Ich habe diese Wette verloren.

• Готов поспо́рить, Том э́того не знал.

  Ich wette, Tom wusste das nicht.

• Она так упря́ма. Держу́ пари, что если она когда-нибудь реинкарнирует, она ста́нет бакте́рией, спосо́бной вы́жить где-нибудь в откры́том ко́смосе.

  Sie ist so stur. Ich wette, wenn sie jemals wiedergeboren würde, wäre sie ein Bakterium, das im luftleeren Weltraum leben könnte.

• Убеждён, что все мы неоднократно задава́ли себе один и тот же вопро́с.

  Ich wette, wir haben uns alle mehr als einmal dieselbe Frage gestellt.

• Спорю, все па́рни жа́ждут знать но́мер твоего́ телефо́на.

  Ich wette, alle Jungs wollen deine Telefonnummer wissen.

• Я заключи́л пари.

  Ich habe eine Wette abgeschlossen.

• Том заключи́л пари.

  Tom hat eine Wette abgeschlossen.

• Ста́влю десять к одному, что его вы́берут.

  Ich wette zehn zu eins, dass er gewählt wird.

• Готов поспо́рить, что си́ськи у неё ненастоя́щие.

  Ich wette, ihre Brüste sind unecht.