Satz russisch

• фра́за

  Phrase

  Satz

• предложе́ние

  Vorschlag, Angebot, Empfehlung

  Antrag

  Satz

• ста́вка

  Einsatz, Wette

  Taxe, Tarif, Satz

  Quartier

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Bausatz

  Durchwahl

• компле́кт

  Satz, Set

  Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• скачо́к

  Sprung, Satz

• гарниту́ра

  Garnitur, Satz, Set

• набо́рный

  Satz-, Druck-, Sammel, Flicken, Montage-

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Bodensatz, Satz

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• Сет

  Satz

• вы́варки

  Sud, Satz

• курбе́т

  Kurbette

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Faxen, Streich

• компле́ктно

  komplett, als Satz, vollständig

• машинокомпле́кт

  Maschinensatz; Satz von Maschinenteilen

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Ordnung

• уставно́й

  statutengemäß, satzungsmäßig, statutarisch, Charter-, Satzungs-

• неуставно́й

  vorschriftswidrig, unstatthaft, nicht satzungsgemäß, unerlaubt, irregulär

• уста́вный

  statutarisch, satzungsgemäß, Satzungs-

• скачка́ми

  ruckweise

  satzweise

• соподчине́ние

  Mitunterstellung

  mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen

• стату́т

  Statut, Satzung, Charta, Ordnung

• компле́ктность

  Vollständigkeit, Kompaktheit, Vollständigkeit des Satzes

• ха́ртия

  Charta, Verfassungsurkunde

  Charta, Satzung

Beispiele

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Э́то предложе́ние.

  Das ist ein Satz.

• Э́то я должен был сказа́ть!

  Das war mein Satz!

• Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.

  Übersetzt diesen Satz ins Englische.

• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.

  Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba gelöscht werden.

• Э́то не предложе́ние.

  Das ist kein Satz.

• Э́та фра́за не име́ет смы́сла.

  Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

• В э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок.

  Dieser Satz hat keine grammatischen Fehler.

• Не чита́йте э́то предложе́ние.

  Lesen Sie diesen Satz nicht.

• Э́то предложе́ние переведу́т.

  Man wird diesen Satz übersetzen.

• Пожалуйста, удали́те э́то предложе́ние.

  Diesen Satz bitte löschen!

• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.

  Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen, Blut?

• Э́ту фра́зу переведу́т.

  Dieser Satz wird übersetzt werden.

• Что означа́ет э́та фра́за?

  Was bedeutet dieser Satz?

• Испра́вь, пожалуйста, следующее предложе́ние.

  Bitte korrigiere den folgenden Satz.

• Сравни́ своё предложе́ние с тем, что на доске́.

  Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.

• Как бы ты перевёл э́то предложе́ние?

  Wie würdest du diesen Satz übersetzen?

• Э́то предложе́ние ещё не перевели́.

  Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Э́то необычайно дли́нное предложе́ние.

  Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.

• Я пишу предложе́ние по-немецки.

  Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.

• Пожалуйста, переведи́ э́то предложе́ние на япо́нский.

  Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• В э́том предложе́нии есть оши́бка.

  Es gibt in dem Satz einen Fehler.

• Испра́вьте э́то предложе́ние, пожалуйста.

  Korrigiert bitte diesen Satz.

• Э́то предложе́ние не переводи́ть!

  Diesen Satz nicht übersetzen!

• Я не хочу́ переводи́ть э́то предложе́ние.

  Ich will diesen Satz nicht übersetzen.

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.

• Э́то предложе́ние мо́жет быть интерпретировано двумя спо́собами.

  Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

• Я чита́ю э́то предложе́ние.

  Ich lese diesen Satz.

• Не переводите э́то предложе́ние!

  Übersetzt diesen Satz nicht.

• Э́то предложе́ние грамматически корректно.

  Dieser Satz ist grammatisch korrekt.

• Она перевела́ его предложе́ние.

  Sie übersetzte seinen Satz.

• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?

  Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?

• Э́то предложе́ние слишком дли́нное.

  Dieser Satz ist zu lang.

• Мне не нра́вится э́то предложе́ние.

  Dieser Satz gefällt mir nicht.

• Э́то предложе́ние мне не принадлежи́т.

  Dieser Satz gehört mir nicht.

• Э́то предложе́ние вообще не име́ет смы́сла.

  Dieser Satz ergibt überhaupt keinen Sinn.

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.

  Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.

  Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

• Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.

  Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в пра́вке.

  Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.

• Я бы хоте́л, чтобы вы мне сказа́ли, есть ли оши́бки в э́том предложе́нии.

  Ich möchte gern, dass Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt.

• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, есть ли оши́бки в э́том предложе́нии?

  Könnten Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt?

• Посмотрите, пожалуйста, нет ли оши́бок в э́том предложе́нии.

  Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.

• Спасибо за объясне́ние! Оно помога́ет правильно поня́ть предложе́ние.

  Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

• Вы не могли́ бы перевести́ для меня э́то предложе́ние?

  Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?

• Ты не мог бы перевести́ для меня э́то предложе́ние?

  Könntest du mir diesen Satz übersetzen?

• Э́то предложе́ние уже существу́ет.

  Dieser Satz existiert bereits.

• Э́то гру́стное предложе́ние.

  Dieser Satz ist traurig.

• Э́то предложе́ние слишком коро́ткое.

  Dieser Satz ist zu kurz.

• Э́то предложе́ние ску́чное.

  Dieser Satz ist langweilig.

• Э́то смешно́е предложе́ние.

  Dieser Satz ist lustig.

• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.

  Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

• Даже я понима́ю э́то предложе́ние. Его очень легко поня́ть.

  Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.

• Не переводите э́то предложе́ние.

  Diesen Satz nicht übersetzen!

• Стра́нное предложе́ние.

  Das ist ein seltsamer Satz.

• Стра́нная фра́за.

  Das ist ein seltsamer Satz.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Кто-нибудь мо́жет удали́ть э́то предложе́ние? Спасибо.

  Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!

• Э́то предложе́ние — ложь.

  Dieser Satz ist eine Lüge.

• Я наде́юсь, что мое ру́сское предложе́ние не совсем непоня́тное.

  Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.

• Вы не могли́ бы перевести́ э́то предложе́ние?

  Könnten Sie diesen Satz übersetzen?

• Ты не мог бы перевести́ э́то предложе́ние?

  Könntest du diesen Satz übersetzen?

• Я зна́ю, что предложе́ние должно начина́ться с существи́тельного.

  Ich weiß, dass der Satz mit einem Substantiv beginnen muss.

• Где моё предложе́ние?

  Wo ist mein Satz?

• Кто написа́л э́то предложе́ние?

  Wer hat diesen Satz geschrieben?

• Э́то моё предложе́ние.

  Das ist mein Satz.

• Кто переведёт э́то предложе́ние, тот дура́к.

  Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.

• Предложе́ние верно.

  Der Satz ist richtig.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

• К сожале́нию, э́то предложе́ние совершенно невразуми́тельно.

  Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.

• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.

  Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.

• Том присво́ил ру́сское предложе́ние.

  Tom hat einen russischen Satz adoptiert.

• Что означа́ет сло́во "get" в э́том предложе́нии?

  Was bedeutet das Wort "get" in diesem Satz?

• Э́то предложе́ние надо удали́ть.

  Dieser Satz muss gelöscht werden.

• Тому очень нра́вится э́то предложе́ние.

  Tom gefällt dieser Satz sehr.

• Дава́йте вы́учим э́то предложе́ние наизусть.

  Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.

• Вы́учите э́то предложе́ние наизусть.

  Lernen Sie diesen Satz auswendig!

• Предложе́ния с но́мером 264405 не существу́ет.

  Es gibt keinen Satz mit der Nummer 264405.

• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.

  Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.

• Что э́та фра́за значит?

  Was bedeutet dieser Satz?

• Э́та фра́за в самом де́ле стра́нная.

  Dieser Satz ist wirklich bizarr.

• В э́том предложе́нии много оши́бок.

  In diesem Satz gibt es viele Fehler.

• Э́то предложе́ние правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но так не говоря́т.

  Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.

• Коро́че говоря, вот э́тих сло́жностей я не понима́ю.

  In einem Satz: Diese Komplikationen hier, die versteh' ich nicht.

• А каково твое мне́ние об э́том предложе́нии?

  Und was meinst du zu diesem Satz?

• После того́ как оба наших геро́я поки́нули э́то предложе́ние, их приключе́ния, каза́лось, до́лжны бы́ли подойти́ к концу́ именно на э́том сло́ве.

  Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.

• Э́то необычайно коро́ткое предложе́ние.

  Das ist ungewöhnlich kurzer Satz.

• Однажды Христофор Колумб повстреча́л ребёнка из предложе́ния № 47456 и откры́л ему глаза на пра́вду.

  Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.

• Э́то предложе́ние заставляет меня красне́ть уже при чте́нии.

  Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.

• Будь добра́, пиши́ по́лное предложе́ние!

  Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!

• Мэри Том хоте́л ви́деть рядом с собой в э́том предложе́нии, и э́то ему удалось.

  In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.

• Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.

  Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.