Stelle russisch

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• стол

  Tisch

  Kost

  Stelle

  Thron

• ста́нция

  Station, Stelle, Amt

• неме́дленно

  sofort, sofortig

  unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

• до́лжность

  Dienststellung, Stelle

  Posten, Funktion, Position

• пункт

  Punkt, Stelle, Paragraph

• то́тчас

  sofort, sogleich

  auf der Stelle

• бюро́

  Büro, Stelle

• топта́ться

  auf der Stelle treten

  trippeln

• неме́дленный

  sofort, sofortig

  unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

• перемеща́ться

  die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• перемина́ться

  hin und her treten, auf der Stelle treten, zappeln

• перека́т

  Rollen

  seichte Stelle, Sandbank

• подви́нуть

  rücken, schieben, verrücken, verschieben

  voranbringen, von der Stelle bringen

• перемести́ться

  sich verschieben, die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• о́тмель

  seichte Stelle

• плешь

  Glatze

  kahle Stelle

  Peniskopf, Eichel

• вака́нсия

  Vakanz, freie Stelle

  Fehlstelle, Leerstelle

• мельтеши́ть

  flirren, flimmern, flackern

  es hektisch recht machen wollen, sofort zur Stelle sein

• напова́л

  auf der Stelle

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• тычо́к

  Vorsprung, erhabene Stelle

  Pfahl

  Schlag, Klapps, Schubs

• боло́тце

  kleines Moor, kleiner Sumpf, sumpfige Stelle

• наня́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, angestellt werden, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• кровоподтёк

  blutunterlaufene Stelle

• сдвига́ться

  sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

  sich von der Stelle bewegen

• пропле́шина

  kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar

• нанима́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• вязь

  morastige Stelle

  Laubwerk

• подтёк

  Bluterguss, blutunterlaufende Stelle, Fleck, Wasserfleck, Tropfenspur

• прота́лина

  schneefreie Stelle, aufgetaute Stelle

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Bodensatz, Satz

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• голь

  Armut, Elend

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

  Armer, Bedürftiger, Bettler, Landstreicher

• добра́сывать

  mit Beladen aufhören

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• затверде́ние

  Verhärtung, harte Stelle

  Erstarren, Festwerden

• отверде́лость

  Verhärtung, harte Stelle

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen

• перека́лывать

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

  viele / alle erstechen, abstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколо́ть

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen

  viele erstechen, alle erstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• пиани́ссимо

  pianissimo

  das Pianissimo (als leiseste Stelle in einem Musikstück)

• прола́за

  geriebener / durchtriebener / abgefeimter Kerl, Gauner, Spitzbube, Schlitzohr

  Durchstieg, Schlupfloch

  Enge, enge Stelle, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

  Halunke, Spitzbube

• пропа́шка

  Durchfurchen, Durchpflügen, Hacken, Verziehen (Jäten), Umbrechen (Acker)

  Brache, Brachland, beim Pflügen vergessene Stelle

• добро́сить

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• гнильца́

  angefaulte Stelle, beginnendes Faulen

• доки́дывать

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

  zusammenwerfen

  mit Werfen aufhören

• доки́нуть

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

• плеши́на

  Glatze

  kahle Stelle

• прога́р

  Durchbrand, Brandloch, verbrannte Stelle

• отфутбо́ливать

  wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

  weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

• замеща́вшийся

  der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde

  der/die/das vertrat, der/die/das ersetzte (temporär)

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte, jemandes Stelle zu übernehmen

• то́пчущийся

  zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend

  auf der Stelle tretend, stagnierend

• боча́г

  tiefe Stelle im Fluss, Gumpen

  Strudel, tiefe Wasserstelle

• пе́рвенствовать

  an erster Stelle stehen; führen

  vorherrschen; dominieren

• восполне́ние

  Auffüllung; Wiederherstellung

  Kompensation; Ausgleich

  Besetzung (Stelle); Ersatz

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  sich erkundigen

  bitten

• встать

  aufstehen

  sich erheben, sich stellen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• зада́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben

  organisieren, veranstalten

  stellen

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• переверну́ть

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• расста́вить

  aufstellen, stellen

  anordnen, zurechtrücken

  spreizen

• предъяви́ть

  vorweisen, vorzeigen

  geltend machen, stellen, erheben

• помести́ть

  unterbringen, stellen, setzen, legen

  plazieren

  abheften

• сда́ться

  aufgeben, nachgeben, klein beigeben

  sich ergeben, sich stellen, kapitulieren

• отста́вить

  wegstellen, wegrücken, zur Seite stellen

  abspreizen

• красова́ться

  sich zur Schau stellen, prunken, prangen

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren

• предъявля́ть

  vorweisen, vorzeigen, vorliegen

  geltend machen, stellen, erheben

• расставля́ть

  aufstellen, stellen

  anordnen, zurechtrücken

  spreizen

• прики́дываться

  vorgeben, vorspielen, vortäuschen

  sich dumm stellen

• зна́чимость

  Bedeutung, Stellenwert

  Tragweite, Relevanz

• отре́чься

  verleugnen, widerrufen, abschwören, sich lossagen

  in Abrede stellen

• переставля́ть

  umstellen, stellen, vorstellen, nachstellen

• вопроша́ть

  Fragen stellen, fragen

• перевора́чивать

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• организо́вывать

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• выка́зывать

  zur Schau stellen, beweisen

  zeigen

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• опозо́рить

  Schände antun, bloßstellen, entehren

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• помеща́ть

  plazieren

  unterbringen, stellen, setzen, legen

• переста́вить

  umstellen, stellen, vorstellen, nachstellen

• оспа́ривать

  bestreiten, abstreiten

  anfechten, in Frage stellen

• вы́казать

  zur Schau stellen, beweisen

  zeigen

• га́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• посрами́ть

  beschämen, bloßstellen, blamieren

• затми́ть

  in den Schatten stellen

  übertreffen

Beispiele

• На твоём ме́сте я бы сразу пошёл домой.

  An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.

• На её ме́сте я бы ещё не сдава́лся.

  An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

• Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на.

  Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.

• Ваше и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Ihr Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Я ста́влю су́мку на стул или рядом с ним.

  Ich stelle die Tasche auf den Stuhl oder daneben.

• Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот.

  An Ihrer Stelle würde ich den da kaufen.

• Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года.

  Es wird mindestens zwei Jahre dauern, bis er für diese Stelle qualifiziert ist.

• Све́жесть на пе́рвом ме́сте.

  Frische steht an erster Stelle.

• Будь я на твоём ме́сте, я бы не знал, что де́лать.

  Wäre ich an deiner Stelle, wüsste ich nicht, was ich tun sollte.

• Я подал заявле́ние на заня́тие до́лжности на э́той слу́жбе.

  Ich habe mich um eine Stelle in diesem Amt beworben.

• Моя́ сестра́ получи́ла рабо́ту в авиакомпа́нии и ста́ла стюарде́ссой.

  Meine Schwester bekam eine Stelle bei einer Fluggesellschaft und wurde Flugbegleiterin.

• Ло́шадь не двигалась с места.

  Das Pferd wollte sich nicht von der Stelle rühren.

• На твоём ме́сте, я бы подожда́л и посмотре́л.

  An deiner Stelle würde ich abwarten und sehen, was passiert.

• На твоём ме́сте я бы после́довал его сове́ту.

  An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

• Я получи́л э́ту рабо́ту с по́мощью своего́ учителя.

  Ich bekam diese Stelle mithilfe meines Lehrers.

• Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.

  Der Mann hielt stur an seiner Stelle fest und wollte nicht in den Ruhestand gehen.

• Наконец он успешно получи́л рабо́ту.

  Schließlich gelang es ihm, eine Stelle zu bekommen.

• В э́том ме́сте река́ внезапно сужа́лась.

  An dieser Stelle wird der Fluss plötzlich schmaler.

• Я вы́пишу вам реце́пт.

  Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

• Он заплати́л де́ньги на ме́сте.

  Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.

• На твоём ме́сте я бы при́нял его предложе́ние.

  An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.

• С вашего позволе́ния, я хоте́л бы предложи́ть ему э́ту рабо́ту.

  Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich ihm diese Stelle anbieten.

• Разреши́те мне пойти́ вместо него.

  Lassen Sie mich an seiner Stelle gehen.

• Что бы Вы сде́лали на мо́ем ме́сте?

  Was würden Sie an meiner Stelle tun?

• Предста́вьте себя на его ме́сте.

  Stellen Sie sich an seiner Stelle vor.

• Он был уби́т на ме́сте.

  Er wurde an Ort und Stelle ermordet.

• На твоём ме́сте я бы сразу пошла́ домой.

  An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.

• На твоём ме́сте, я бы не стал э́того де́лать.

  An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

• Пожалуйста, займи́тесь э́тим вопро́сом вместо меня.

  Bitte kümmern Sie sich an meiner Stelle um diese Angelegenheit.

• На твоём ме́сте я бы так и поступи́л.

  An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.

• Если он владе́ет англи́йским языко́м, я найму его.

  Wenn er Englisch beherrscht, stelle ich ihn ein.

• Он получи́л э́ту рабо́ту благодаря счастли́вому стече́нию обстоя́тельств.

  Er bekam die Stelle durch einen glücklichen Zufall.

• Перемотай на то ме́сто, где они целу́ются.

  Spul vor bis zu der Stelle, an der sie sich küssen.

• Том убежда́л Мэри найти́ рабо́ту.

  Tom überredete Mary, die Stelle anzunehmen.

• Том подал заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  Tom bewarb sich um die Stelle.

• Я был очень уставшим, поэтому тотчас засну́л.

  Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.

• Я ищу́ рабо́ту.

  Ich suche eine Stelle.

• На твоём ме́сте я бы не стал э́того де́лать.

  An deiner Stelle würde ich das nicht machen.

• Том - са́мый лу́чший кандида́т на э́ту рабо́ту.

  Tom ist der allerbeste Kandidat für diese Stelle.

• На твоём ме́сте я б не стал э́того де́лать.

  An deiner Stelle würde ich das nicht machen.

• В э́том ме́сте о́зеро глубже всего.

  An dieser Stelle ist der See am tiefsten.

• После институ́та я стал рабо́тать в компа́нии отца́.

  Nach meinem Hochschulabschluss bekam ich eine Stelle in der Firma meines Vaters.

• На вашем ме́сте я бы не разжига́л костёр в лесу́ летом.

  An Ihrer Stelle würde ich im Sommer im Wald kein Feuer machen.

• Не хоте́л бы я быть на твоём ме́сте.

  Ich möchte nicht an deiner Stelle sein.

• Сразу поги́бло много люде́й.

  Auf der Stelle starben viele Menschen.

• Дорога в э́том ме́сте изгиба́ется направо.

  An dieser Stelle biegt die Straße nach rechts ab.

• Том повреди́л ле́вое коле́но во вре́мя трениро́вки, так что Джону пришло́сь игра́ть вместо него.

  Tom verletzte sich während des Trainings am linken Knie, sodass John an seiner Stelle spielen musste.

• Что сде́лал бы ты на моём ме́сте?

  Was würdest du an meiner Stelle tun?

• Он попыта́лся устро́иться на э́ту рабо́ту, и ему э́то удалось.

  Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.

• Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего.

  Wir müssen die Sicherheit an die erste Stelle setzen.

• Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.

  Ich glaube, dass mir die von Ihnen angebotene Stelle die Möglichkeit geben wird, meine Englischkenntnisse zu verbessern und außerdem besser übersetzen zu lernen.

• На твоём ме́сте я бы тако́го не де́лал.

  An deiner Stelle würde ich so etwas nicht tun.

• На твоём ме́сте я бы сде́лал то же самое.

  An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.

• Она ста́ла рабо́тать машини́сткой.

  Sie bekam eine Stelle als Schreibkraft.

• Пора спать. Вы́ключи ра́дио!

  Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!

• С твоими-то свя́зями ты наверняка найдёшь Тому рабо́ту.

  Mit deinen Beziehungen wirst du Tom bestimmt eine Stelle finden.

• На твоём ме́сте я бы протяну́л ему ру́ку по́мощи.

  Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm die Hand reichen.

• Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.

  Ich würde es vorziehen, dass du an meiner Stelle dorthin gehst.

• Ты не возража́ешь, если я зада́м вопро́с?

  Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich eine Frage stelle?

• Опиши́ себя кратко по-китайски.

  Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!

• Мне предложи́ли хоро́шую рабо́ту.

  Mir wurde eine gute Stelle angeboten.

• Я не могу́ сдви́нуть э́то с места.

  Ich kann es nicht von der Stelle bewegen.

• Если не мо́жешь прийти́, пришли́ кого-нибудь вместо себя.

  Wenn du nicht kommen kannst, schick jemanden an deiner Stelle.

• Не я э́ти правила устанавливаю.

  Nicht ich stelle diese Regeln auf.

• Я отве́тил вместо него.

  Ich habe an seiner Stelle geantwortet.

• Том не хоте́л э́ту рабо́ту.

  Tom wollte die Stelle nicht.

• Не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовал на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Я не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовал на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовала на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• Я не могу́ предста́вить, как бы я себя чу́вствовала на ме́сте Тома.

  Ich kann mir nicht vorstellen, wie ich mich an Toms Stelle fühlen würde.

• У Тома плешь.

  Tom hat eine kahle Stelle.

• Я бою́сь, что не туда отпра́вил посы́лку.

  Ich fürchte, ich habe das Paket an die falsche Stelle geschickt.

• На Вашем ме́сте я бы не стал э́того де́лать.

  An Ihrer Stelle würde ich das nicht tun.

• На Вашем ме́сте я бы э́того не де́лал.

  An Ihrer Stelle täte ich das nicht.

• На твоём ме́сте я бы даже не говори́л с То́мом.

  An deiner Stelle würde ich nicht einmal mit Tom sprechen.

• Сложно найти́ постоя́нную и хорошо оплачиваемую рабо́ту.

  Es ist schwierig, eine gut bezahlte feste Stelle zu finden.

• Он отве́тил на объявле́ние в газе́те и получи́л рабо́ту.

  Er antwortete auf eine Anzeige in der Zeitung und bekam die Stelle.

• Я наде́юсь, что ты полу́чишь э́ту рабо́ту.

  Ich hoffe, dass du die Stelle bekommst.

• Я наде́юсь, что вы получите э́ту рабо́ту.

  Ich hoffe, dass Sie die Stelle bekommen.

• Том получи́л рабо́ту.

  Tom bekam die Stelle.

• Мы бы́ли завалены заявле́ниями от желающих получи́ть э́ту рабо́ту.

  Wir wurden mit Bewerbungen für die Stelle überschwemmt.

• Что бы ты сде́лал, если бы был на моём ме́сте?

  Was würdest du tun, wenn du an meiner Stelle wärst?

• Как бы ты поступи́л, окажи́сь на моём ме́сте?

  Was würdest du tun, wenn du an meiner Stelle wärst?

• Как бы ты поступи́л на моём ме́сте?

  Was würdest du an meiner Stelle tun?

• Будь ты на моём ме́сте, как бы ты поступи́л?

  Was würdest du tun, wenn du an meiner Stelle wärst?

• Будь я на твоём ме́сте, я бы сде́лал э́то сразу же.

  Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich es sofort tun.

• Э́ту рабо́ту мо́гут получи́ть только лю́ди с вы́сшим образова́нием.

  Für diese Stelle kommen nur Hochschulabsolventen infrage.

• На вашем ме́сте я был бы осторожнее.

  An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.

• Что, например, вы бы сде́лали на моём ме́сте?

  Was hätten Sie zum Beispiel an meiner Stelle getan?

• Тома никогда нет поблизости, когда он мне ну́жен.

  Tom ist nie zur Stelle, wenn ich ihn brauche.

• Джим нашел рабо́ту официа́нтом.

  Jakob hat eine Stelle als Kellner gefunden.

• Если он свободно говори́т по-английски, я его найму.

  Wenn er fließend Englisch spricht, stelle ich ihn ein.

• У Тома вскочи́ла ши́шка на голове́ в том ме́сте, где он её уши́б.

  Tom hat an der Stelle, an der er sich gestoßen hat, eine Beule am Kopf.

• На твоём ме́сте я бы игнори́ровал э́то.

  An deiner Stelle würde ich das ignorieren.

• Не хоте́л бы я быть на Вашем ме́сте.

  Ich möchte nicht an Ihrer Stelle sein.

• Не хоте́л бы я оказа́ться на твоём ме́сте.

  Ich möchte nicht an deiner Stelle sein.

• Не хоте́л бы я оказа́ться на Вашем ме́сте.

  Ich möchte nicht an Ihrer Stelle sein.

• На твоём ме́сте я бы не стал с ним разгова́ривать.

  An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.

• На вашем ме́сте я бы с ним не разгова́ривал.

  An Ihrer Stelle würde ich nicht mit ihm sprechen.

• «На твоём ме́сте я бы э́то купи́л». — «Но ты не на моём ме́сте!»

  „Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“