заставля́ть

häufig #929C1

Verbunvollendet vollendet ist заста́вить

1.
zwingen, nötigen
Не заставля́й меня́ ждать.
Zwing mich nicht zu warten.
кого? делать что? - Akkusativ der Person plus Infinitiv
2.
vollstellen, verrammeln
Они́ заставля́ют всю ко́мнату коробками.
Sie stellen das ganze Zimmer mit Kartons voll.
что? чем? - einen Raum oder Durchgang mit Gegenständen zustellen

Beispiele

Не заставляй меня переспра́шивать!
Zwing mich nicht, noch einmal zu fragen!
А́лчность заставляет люде́й соверша́ть стра́нные посту́пки.
Gier bringt Menschen dazu, seltsame Dinge zu tun.
Ты заставляешь меня красне́ть.
Du bringst mich zum Erröten.
Тебя никто не заставлял мне помога́ть.
Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
Ты хоть представля́ешь, как глупо э́то заставляет тебя вы́глядеть?
Hast du überhaupt eine Ahnung, wie dumm dich das aussehen lässt?
Э́то заставляет меня не́рвничать.
Das macht mich nervös.
Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?
Die Geschwindigkeit, mit der er Sätze auf Albanisch am laufenden Band produziert, lässt mich fragen, ob „er“ eine Maschine ist.
Я заставляю вас не́рвничать?
Bringe ich Sie dazu, nervös zu werden?

Imperativ
ты	заставля́й
вы	заставля́йте

Aktiv Präsens	заставля́ющий	zwingend, erzwingend, veranlassend
Aktiv Vergangenheit	заставля́вший	zwingend, nötigend
Passiv Präsens	заставля́емый	gezwungen (zu werden), der/die/das gezwungen wird, der/die/das genötigt wird
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заставля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заставля́в заставлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вставля́ть	в-	hineinstecken; einfügen
выставля́ть	вы-	ausstellen; hinausstellen; stellen (Forderungen); hinauswerfen; aufstellen; zur Schau stellen; hinstellen als; vorstrecken
доставля́ть	до-	liefern; bereiten; beschaffen
заставля́ть	за-	zwingen; vollstellen