поста́вка

weniger häufig #6219

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Lieferung, Belieferung, Versorgung
Поста́вки ору́жия в регио́н прекрати́лись.
Die Waffenlieferungen in die Region wurden eingestellt.
Häufig im Plural: поставки нефти (Öllieferungen).
2.
Lieferung, Auslieferung, Zustellungcommerce
Поста́вка това́ра займёт три дня.
Die Lieferung der Ware dauert drei Tage.

Beispiele

График, увязывавшийся с графиком поставок, менялся каждый месяц.
Der Zeitplan, der mit dem Lieferplan abgestimmt wurde, änderte sich jeden Monat.
Мы разработали эффективную логистическую схему поставок.
Wir entwickelten ein effizientes Logistikkonzept für die Lieferungen.
Мы занимались увязкой графиков поставок и производства.
Wir waren damit beschäftigt, die Liefer- und Produktionspläne aufeinander abzustimmen.
Договор обуславливает сроки поставки товара.
Der Vertrag legt die Lieferfristen für die Ware fest.
Компания, осуществлявшая поставки, обанкротилась в прошлом году.
Das Unternehmen, das die Lieferungen durchführte, ging im vergangenen Jahr bankrott.
Склад, затоваривавшийся мебелью, перестал вмещать новые поставки.
Das Lager, das sich mit Möbeln füllte, konnte keine neuen Lieferungen mehr aufnehmen.
Контрактуемый объем поставок указан в приложении.
Das vertraglich zu vereinbarende Lieferaufkommen ist im Anhang angegeben.
Сроки поставки, оговаривавшиеся в письме, остались прежними.
Die im Schreiben vereinbarten Lieferfristen blieben unverändert.