Versorgung russisch

• ухо́д

  Abgang, Weggang, Rückzug

  Pflege, Versorgung

• обслу́живание

  Service, Kundendienst, Bedienung

  Betreuung, Versorgung

  Wartung, Instandhaltung

• пода́ча

  Lieferung, Belieferung, Versorgung

  Einreichung, Stellung (eines Antrags), Abgabe

  Aufschlag, Angabe, Wurf (Baseball)

  Darbietung, Darstellung, Vermittlung

  Zufuhr, Eingabe, Beschickung

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

  Deckung, Sicherheit

• поста́вка

  Lieferung, Belieferung, Versorgung

  Lieferung, Auslieferung, Zustellung

• снабже́ние

  Versorgung, Belieferung, Zufuhr, Lieferung

• уха́живание

  Werben, Hofmachen, Flirt, Liebelei

  Pflege, Betreuung, Versorgung

• благоустро́йство

  Ausstattung mit allem Nötigen, Versorgung mit Infrastruktur, Komfortausstattung

  Verschönerung, Gestaltung von Grünanlagen, Parkgestaltung

• подпи́тка

  Speisung, Auffüllung, Versorgung, Nachschub

  Anregung, Impuls, Nährboden, Unterstützung

• иждиве́ние

  Unterhalt, Versorgung

• комплекта́ция

  Ausstattung, Ausstattungsvariante

  Komplettierung, Zusammenstellung, vollständige Versorgung

• обеспе́ченность

  Versorgung, Versorgungsgrad, Ausstattungsgrad

  Wohlstand, Wohlhabenheit

• подво́з

  Nachschub, Versorgung, Zufuhr, Anfuhr

• разво́з

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung

• разво́зка

  Transport, Verteilung, Versorgung, Spedition

  Transportkarre, Leiterwagen

• призре́ние

  Fürsorge, Pflege, Versorgung

  Wohltätigkeit, Armenfürsorge, öffentliche Fürsorge

• необеспе́ченность

  Mangel, fehlende Versorgung, Unterversorgung

  Mittellosigkeit, Bedürftigkeit

  fehlende Deckung, Ungedecktheit

• иждиве́нство

  Unterhalt, Unterstützung, Versorgung

• кинообслу́живание

  Filmlieferung, filmische Betreuung, Versorgung mit Filmen, Kinodienst

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel

  Transport, Beförderung

  Verkehrsmittel, Transportmittel, Beförderungsmittel

  Verkehrswesen, Transportwesen

  Transport, Lieferung, Fuhre

  Transportschiff, Truppentransporter, Versorgungsschiff

  Übertrag

• интенда́нт

  Versorgungsoffizier

• иждиве́нец

  Unterhaltsberechtigter, Unterhaltsempfänger, Versorgungsberechtigter

  Schmarotzer, Nassauer

• коммуна́льщик

  Mitarbeiter der Stadtwerke, Beschäftigter der kommunalen Versorgungsbetriebe, Mitarbeiter des Wohnungsamts

  Bewohner einer Gemeinschaftswohnung, Mitbewohner einer Kommunalka

• сестра-хозя́йка

  Sachbearbeiterin Versorgungsservice im Krankenhausmanagement

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Versorgungsberechtigte, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen

  Schmarotzerin, Nassauerin

• интенда́нтский

  Versorgungs-

• подводя́щий

  zuführend, Anschluss-, Versorgungs-

  zu einer Schlussfolgerung führend, abschließend, zusammenfassend

• плавба́за

  Versorgungsschiff, Mutterschiff, Depotschiff

• иждиве́нческий

  schmarotzerhaft, parasitär, Schmarotzer-, Nassauer-

  versorgungsberechtigt, Angehörigen-, Unterhalts-

• иждиве́нчество

  Schmarotzertum, Nassauern, Versorgungsmentalität

• интенда́нтство

  Intendantur, Versorgungsamt, Fourageamt

  Rang eines Versorgungsoffiziers, Intendantenamt

• материа́льно-техни́ческий

  materiell-technisch, logistisch, versorgungstechnisch

• коммуна́льник

  Kommunalangestellter, städtischer Angestellter, Mitarbeiter der kommunalen Versorgungsbetriebe

  Mitbewohner einer Gemeinschaftswohnung, Bewohner einer Kommunalka

• жили́щно-коммуна́льный

  Wohnungs- und Kommunal-, Wohnungs- und Versorgungswesen

Beispiele

• За́суха привела́ к недоста́тку пищи.

  Die Dürre führte zu einer unzureichenden Versorgung mit Nahrungsmitteln.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, ein ursprünglich gegründetes Programm zur medizinischen Versorgung mittelloser Frauen und Kinder, gibt heute fast ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen aus.

• В Германии беспла́тная медици́на?

  Ist die medizinische Versorgung in Deutschland kostenlos?

• Том отказа́лся от медици́нской по́мощи.

  Tom verweigerte medizinische Versorgung.

• Снабжение города продуктами наладили быстро.

  Die Versorgung der Stadt mit Lebensmitteln wurde schnell wiederhergestellt.

• Компания отвечает за снабжение армии оружием.

  Das Unternehmen ist für die Versorgung der Armee mit Waffen zuständig.

• Из-за войны снабжение лекарствами прекратилось.

  Wegen des Krieges wurde die Versorgung mit Medikamenten eingestellt.

• Его перевели на новое довольствие в части.

  Er wurde in der Einheit auf eine neue Versorgung umgestellt.

• Интендант выдал солдатам новую форму и обувь.

  Der Versorgungsoffizier gab den Soldaten neue Uniformen und Schuhe aus.

• Старый интендант заведовал складом продовольствия в полку.

  Der alte Versorgungsoffizier leitete das Proviantlager des Regiments.

• Интендант подписал документы на поставку провизии.

  Der Versorgungsoffizier unterschrieb die Dokumente für die Lieferung von Proviant.

• Мы говорили о недоступности медицинской помощи в деревне.

  Wir sprachen über die fehlende medizinische Versorgung im Dorf.

• Жилищно-коммунальные услуги стали дороже в этом году.

  Die Wohnungs- und Versorgungsleistungen sind in diesem Jahr teurer geworden.

• Мы оплатили жилищно-коммунальные счета вовремя.

  Wir haben die Wohnungs- und Versorgungsrechnungen pünktlich bezahlt.

• Обеспеченность региона врачами оставляет желать лучшего.

  Die ärztliche Versorgung der Region lässt sehr zu wünschen übrig.

• Бесперебойность поставок важна для завода.

  Die ununterbrochene Versorgung ist für das Werk wichtig.

• Многие критикуют иждивенчество молодого поколения.

  Viele kritisieren die Versorgungsmentalität der jüngeren Generation.

• Интендантство отвечало за снабжение армии продуктами.

  Das Versorgungsamt war für die Versorgung der Armee mit Lebensmitteln zuständig.

• Он служил в интендантстве во время войны.

  Während des Krieges diente er beim Versorgungsamt.

• Работа интендантства была очень важна для солдат.

  Die Arbeit des Versorgungsamts war für die Soldaten sehr wichtig.

• В деревне наладили кинообслуживание сельских клубов.

  Im Dorf wurde die Versorgung der Landklubs mit Filmen organisiert.

• Кинообслуживание населения стало заботой местных властей.

  Die Versorgung der Bevölkerung mit Filmen wurde zur Aufgabe der örtlichen Behörden.

• В отчёте говорится о кинообслуживании отдалённых районов.

  In dem Bericht geht es um die Versorgung entlegener Gebiete mit Filmen.

• Нестроевики занимались снабжением, а не боями.

  Die Nichtkämpfer kümmerten sich um die Versorgung und kämpften nicht.

• Плавбаза приняла улов с нескольких рыболовных судов.

  Das Versorgungsschiff nahm den Fang mehrerer Fischereifahrzeuge an Bord.

• Экипаж плавбазы работал в открытом море неделями.

  Die Besatzung des Versorgungsschiffs arbeitete wochenlang auf hoher See.

• Рыбаки сдали рыбу прямо на плавбазу.

  Die Fischer lieferten den Fisch direkt auf dem Versorgungsschiff ab.

• Дом призрения открыли для бедных стариков.

  Für arme alte Menschen wurde ein Versorgungshaus eröffnet.

• Часть, дислоцирующаяся в горах, испытывает трудности со снабжением.

  Die in den Bergen stationierte Einheit hat mit Versorgungsschwierigkeiten zu kämpfen.

• Офицер, довольствующий роту, отвечает за питание солдат.

  Der für die Versorgung der Kompanie zuständige Offizier ist für die Verpflegung der Soldaten verantwortlich.

• После операции начался этап протезирования.

  Nach der Operation begann die Phase der prothetischen Versorgung.