Lieferung russisch

тра́нспорт
Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel
Transport, Beförderung
Verkehrsmittel, Transportmittel, Beförderungsmittel
Verkehrswesen, Transportwesen
Transport, Lieferung, Fuhre
Transportschiff, Truppentransporter, Versorgungsschiff
Übertrag
поста́вка
Lieferung, Belieferung, Versorgung
Lieferung, Auslieferung, Zustellung
пода́ча
Lieferung, Belieferung, Versorgung
Einreichung, Stellung (eines Antrags), Abgabe
Aufschlag, Angabe, Wurf (Baseball)
Darbietung, Darstellung, Vermittlung
Zufuhr, Eingabe, Beschickung
снабже́ние
Versorgung, Belieferung, Zufuhr, Lieferung
доста́вка
Lieferung, Zustellung, Auslieferung
приво́з
Lieferung, Zustellung, Zufuhr, Einfuhr
angelieferte Ware, Ladung
заво́з
Lieferung, Anlieferung
е́здка
Fahrt, Fuhre, Anfahrt
Anlieferung, Lieferung
запродава́ть
vorverkaufen, auf Lieferung verkaufen
забро́ска
Abwurf, Lieferung, Zustellung, Entsendung

Beispiele

Доста́вка пла́тная?
Kostet die Lieferung extra?
Когда я прове́рил вашу доста́вку, кото́рую я получи́л, я нашел там футбо́лку, кото́рую я не зака́зывал.
Als ich Ihre Lieferung überprüfte, die ich erhalten hatte, stellte ich fest, dass sie ein T-Shirt enthielt, das ich nicht bestellt hatte.
Доста́вка не вхо́дит в сто́имость.
Die Lieferung ist nicht im Preis inbegriffen.
Мне нужно сде́лать доста́вку.
Ich muss eine Lieferung machen.
У меня посы́лка для Тома.
Ich habe eine Lieferung für Tom.
Кто осуществи́л доста́вку?
Wer hat die Lieferung durchgeführt?
За доставку нужно заплатить дополнительно двести рублей.
Für die Lieferung müssen zusätzlich zweihundert Rubel bezahlt werden.
На границе нашли крупную партию контрабанды
An der Grenze wurde eine große Schmuggelware-Lieferung gefunden.
Интендант подписал документы на поставку провизии.
Der Versorgungsoffizier unterschrieb die Dokumente für die Lieferung von Proviant.
Она подписала сопроводительные документы для груза.
Sie unterschrieb die Begleitdokumente für die Lieferung.
Полиция нашла контрабандный груз в порту.
Die Polizei fand im Hafen eine Schmuggelware-Lieferung.
Новая технология убыстряет доставку товаров.
Die neue Technologie beschleunigt die Lieferung von Waren.
Компания наняла нового перевозчика для доставки груза.
Das Unternehmen beauftragte einen neuen Spediteur mit der Lieferung der Fracht.
Мы ждём разнарядку на поставку техники.
Wir warten auf die Zuteilung für die Lieferung der Geräte.
Привоз товара задерживается на два дня.
Die Lieferung der Ware verzögert sich um zwei Tage.
Мы ждём привоза свежих овощей в магазин.
Wir warten auf die Lieferung frischen Gemüses in den Laden.
После привоза мебели квартира стала уютной.
Nach der Lieferung der Möbel wurde die Wohnung gemütlich.
Магазин ждёт новый завоз продуктов.
Das Geschäft wartet auf eine neue Lieferung Lebensmittel.
Мы разработали эффективную логистическую схему поставок.
Wir entwickelten ein effizientes Logistikkonzept für die Lieferungen.
Авиатранспорт значительно ускоряет доставку товаров.
Der Lufttransport beschleunigt die Lieferung von Waren erheblich.
Виноторговец привёз партию французского вина.
Der Weinhändler brachte eine Lieferung französischen Weins.
Кладовщик заприходовал последнюю партию досок.
Der Lagerverwalter verbuchte die letzte Lieferung Bretter.
Полиция изъяла партию контрафакции на рынке.
Die Polizei beschlagnahmte auf dem Markt eine Lieferung gefälschter Waren.
Недодача товара вызвала жалобу клиента.
Die Fehlmenge bei der Lieferung führte zu einer Kundenbeschwerde.
Из-за несвоевременности доставки заказ был отменён.
Wegen der verspäteten Lieferung wurde die Bestellung storniert.
Мы ждём отгрузку нового оборудования.
Wir warten auf die Lieferung der neuen Ausrüstung.
Приёмочная комиссия проверила качество новой партии.
Die Abnahmekommission überprüfte die Qualität der neuen Lieferung.
Из-за приостановки поставок магазин закрылся.
Wegen der Aussetzung der Lieferungen schloss das Geschäft.
Прокатчик привёз новую партию велосипедов напрокат.
Der Fahrradverleiher brachte eine neue Lieferung Fahrräder.
Компания организовала развозку продуктов по магазинам.
Das Unternehmen organisierte die Lieferung von Lebensmitteln an die Geschäfte.
Сверхплановые поставки помогли выполнить годовой заказ
Die überplanmäßigen Lieferungen halfen dabei, den Jahresauftrag zu erfüllen.
Заброска продуктов в лагерь заняла целый день.
Die Lieferung von Lebensmitteln ins Lager dauerte den ganzen Tag.
Мы заказали доставку крупногабаритного холодильника.
Wir haben die Lieferung eines sperrigen Kühlschranks bestellt.
Не хочу доплачивать за доставку.
Ich möchte für die Lieferung nicht extra bezahlen.
Мы заключили форвардный контракт на поставку нефти.
Wir haben einen Forward-Kontrakt über die Lieferung von Erdöl abgeschlossen.
Компания, пославшая товар, задержала доставку.
Das Unternehmen, das die Ware verschickt hatte, verzögerte die Lieferung.
Указываемая цена уже включает доставку товара.
Der angegebene Preis beinhaltet bereits die Lieferung der Ware.
Груз, отправляемый в Москву, прибудет завтра утром.
Die nach Moskau versandte Lieferung kommt morgen früh an.
Компания, осуществлявшая поставки, обанкротилась в прошлом году.
Das Unternehmen, das die Lieferungen durchführte, ging im vergangenen Jahr bankrott.
Оформивший заказ клиент ждёт доставку в среду.
Der Kunde, der die Bestellung aufgegeben hat, wartet am Mittwoch auf die Lieferung.
Оплативший заказ пользователь ждёт доставку.
Der Nutzer, der die Bestellung bezahlt hat, wartet auf die Lieferung.
Груз, перебрасываемый на другой склад, прибудет завтра утром.
Die Lieferung, die in ein anderes Lager gebracht wird, kommt morgen früh an.
Компания, завозившая оборудование, задержала поставку.
Das Unternehmen, das die Ausrüstung geliefert hatte, verzögerte die Lieferung.
Отдел, координировавший поставки, справился с задачей вовремя.
Die Abteilung, die die Lieferungen koordiniert hatte, bewältigte die Aufgabe rechtzeitig.
Школа, снабжавшаяся учебниками бесплатно, была рада новой партии книг.
Die Schule, die kostenlos mit Schulbüchern versorgt wurde, freute sich über die neue Lieferung.
Продавец, привесивший лишний груз, извинился перед покупателем.
Der Verkäufer, der der Lieferung zusätzliches Gewicht hinzugefügt hatte, entschuldigte sich beim Kunden.
Кладовщик, заприходовавший новую партию, оформил документы.
Der Lagerverwalter, der die neue Lieferung eingebucht hatte, erledigte die Formalitäten.
Склад, затоваривавшийся мебелью, перестал вмещать новые поставки.
Das Lager, das sich mit Möbeln füllte, konnte keine neuen Lieferungen mehr aufnehmen.
Контрактующая фирма отвечает за поставку материалов.
Das auftraggebende Unternehmen ist für die Lieferung der Materialien verantwortlich.
Набавляемая к цене сумма зависит от доставки.
Der zum Preis hinzugerechnete Betrag hängt von der Lieferung ab.
Посредник, наценивавший каждую партию, зарабатывал больше всех.
Der Vermittler, der auf jede Lieferung einen Aufschlag setzte, verdiente am meisten.
Груз, отгружаемый сегодня, включает сто коробок.
Die heute versendete Lieferung umfasst hundert Kisten.
Перевооружающие войска поставки идут медленно.
Die Lieferungen für die umrüstenden Truppen treffen nur langsam ein.
Все размеры были перемерены заново перед доставкой.
Vor der Lieferung wurden alle Maße erneut genommen.
Покупатель, переплачивавший за доставку, решил сменить магазин.
Der Kunde, der zu viel für die Lieferung bezahlte, beschloss, das Geschäft zu wechseln.
Груз, препровождаемый охраной, прибыл без потерь.
Die von Sicherheitskräften eskortierte Lieferung kam ohne Verluste an.
Кладовщик, приходующий новую партию, сверял количество коробок.
Der Lagerverwalter, der die neue Lieferung verbuchte, glich die Anzahl der Kartons ab.
Кладовщик, приходовавший партию весной, уже уволился.
Der Lagerverwalter, der die Lieferung im Frühjahr eingebucht hatte, ist bereits ausgeschieden.
Приходуемая партия груза оформляется отдельным документом.
Die eingehende Lieferung wird in einem separaten Dokument erfasst.
Мы ищем способ, удешевляющий доставку товаров.
Wir suchen nach einer Möglichkeit, die Lieferung von Waren zu verbilligen.
Клиент, доплачивавший за доставку, остался недоволен ценой.
Der Kunde, der für die Lieferung zusätzlich bezahlt hatte, war mit dem Preis unzufrieden.
Приплативший за доставку покупатель получил товар быстрее.
Der Kunde, der für die Lieferung zugezahlt hatte, erhielt die Ware schneller.
Компания, подрядившаяся на поставку материалов, задержала груз.
Das mit der Lieferung der Materialien beauftragte Unternehmen verspätete den Versand.
Мы выбрали нового селлера для поставки одежды.
Wir haben einen neuen Händler für die Lieferung der Kleidung ausgewählt.
Доставление груза заняло целых три недели.
Die Lieferung der Fracht dauerte ganze drei Wochen.
Этот свежак только что привезли с фермы.
Diese frische Lieferung wurde gerade vom Bauernhof gebracht.