разнести́

weniger häufig #7833

Verbvollendet

1.
austragen, zustellen, verteilen
Почтальо́н разнёс письма́ по дома́м.
Der Briefträger trug die Briefe zu den Häusern aus.
Von Post, Zeitungen, Essen usw., die an mehrere Empfänger gebracht werden.
2.
verbreiten, in Umlauf setzen
Сосе́ди бы́стро разнесли́ э́ту но́вость по всей дере́вне.
Die Nachbarn verbreiteten die Nachricht schnell im ganzen Dorf.
3.
zerstreuen, verwehen, auseinandertreiben
Ве́тер разнёс ли́стья по всему́ двору́.
Der Wind verwehte die Blätter über den ganzen Hof.
Meist vom Wind oder einer Menschenmenge.
4.
zerschmettern, zerschlagen, zerreißen
Буря разнесла́ ло́дку в ще́пки.
Der Sturm zerschmetterte das Boot in Stücke.
5.
eintragen, verbuchen, aufteilenaccounting
Бухга́лтер разнёс су́ммы по счета́м.
Der Buchhalter trug die Beträge auf die Konten ein.
Vom Verteilen von Posten auf Konten oder Spalten.
6.
verreißen, heruntermachen, zusammenstauchen
Критики разнесли́ спекта́кль в пух и прах.
Die Kritiker verrissen das Stück in der Luft.
Umgangssprachlich.

Bewegungs-Info

разнести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́ mit Präfix раз- (auseinander).

Ветер разнёс пыль с высохшей шоры.
Der Wind wirbelte Staub von dem ausgetrockneten Salzbelag auf.
Ветер, подхвативший листья, разнёс их по двору.
Der Wind, der die Blätter erfasste, verteilte sie über den Hof.
Взрыв разнёс дом на куски́.
Eine Explosion sprengte das Haus in Stücke.
Кто мог разнести́ э́ту но́вость?
Wer könnte diese Nachricht verbreitet haben?
Нет! Тебя вдребезги разнесёт!
Nein! Du wirst in tausend Stücke gerissen!
Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.
Die Bombe riss Toms Haus in Stücke. Glücklicherweise war er zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause.
Злобствующий критик разнёс новую книгу в пух и прах.
Der gehässige Kritiker riss das neue Buch in Stücke.

Imperativ
ты	разнеси́
вы	разнеси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разнёсший	der/das verbreitet hat, der/das zerstreut hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разнесённый	verbreitet, gestreut, herumgetragen, auseinandergerissen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разнёсши разнеся́	beim machen (Vergangenheit)

нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
Verbunvollendet
внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
Verbvollendet
унести́forttragen
Verbvollendet
вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
Verbvollendet
донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Verbvollendet