разноси́ть

weniger häufig #9321

Verbunvollendet vollendet ist разнести́

1.
austragen, zustellen
Почтальо́н разно́сит газе́ты и письма́ по кварти́рам.
Der Briefträger trägt Zeitungen und Briefe an die Wohnungen aus.
Unvollendet; vollendet разнести.
2.
verbreiten, in Umlauf setzen
Она́ разно́сит сплетни по всей дере́вне.
Sie verbreitet den Klatsch im ganzen Dorf.
3.
auseinandertreiben, verwehen
Ве́тер разно́сит ли́стья по двору́.
Der Wind verweht die Blätter über den Hof.
Oft vom Wind.
4.
eintragen, verbuchenaccounting
Бухга́лтер разно́сит су́ммы по счета́м.
Der Buchhalter trägt die Beträge auf die Konten ein.
5.
zerschmettern, zerschlagen, zerreißen
Урага́н разно́сит дома в ще́пки.
Der Orkan zerschmettert die Häuser zu Kleinholz.
6.
heruntermachen, scharf verreißen, eine Abreibung verpassen
Критики разноси́ли его но́вую кни́гу.
Die Kritiker verrissen sein neues Buch scharf.
Umgangssprachlich.
7.
einlaufen (Schuhe), ausweiten
Я наконе́ц разноси́л новые боти́нки.
Ich habe die neuen Schuhe endlich eingelaufen.
Hier vollendet; unvollendet разнашивать.

Bewegungs-Info

разноси́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb носи́ть mit Präfix раз- (auseinander).

Ветер разно́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Ветер разносил листья, а дворник, подгребающий их, ворчал.
Der Wind verwehte die Blätter, während der Hausmeister, der sie zusammenharkte, vor sich hin murrte.
Потре́бовался це́лый ме́сяц, чтобы разноси́ть те но́вые боти́нки.
Es hat einen ganzen Monat gedauert, diese neuen Schuhe einzulaufen.
Том разно́сит газе́ты.
Tom trägt Zeitungen aus.
Том разно́сит пи́ццу.
Tom liefert Pizzen aus.
В старину коробейники разносили товары по домам.
Früher brachten Hausierer Waren von Haus zu Haus.
Почту разно́сят раз в день.
Die Post wird einmal täglich zugestellt.
Опыляющий ветер разносит пыльцу далеко.
Der bestäubende Wind trägt den Pollen weit fort.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	разноси́
вы	разноси́те

Aktiv Präsens	разнося́щий	austragend, verteilend, austeilend
Aktiv Vergangenheit	разноси́вший	austragend, verteilend, herumtragend
Passiv Präsens	разноси́мый	getragen (von), verbreitet (durch), verteilt (durch)
Passiv Vergangenheit	разно́шенный	eingelaufen, abgetragen, ausgetragen, getragen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разносив разносивши	beim machen (Vergangenheit)

носи́тьtragen; tragen; tragen
Verbunvollendet
вноси́тьhineintragen; einzahlen; eintragen; vornehmen (Änderungen); beitragen; einbringen
Verbunvollendet
ноше́ниеTragen
Nomensächlich
но́шеныйgetragen
Adjektiv
уноси́тьforttragen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von носи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
разноси́ть	раз-	austragen; verbreiten; auseinandertreiben; eintragen; zerschmettern; heruntermachen; einlaufen (Schuhe)
разноси́ться	раз-	sich verbreiten

GesperrtVerbgruppen freischalten