Schuhe russisch

• о́бувь

  Schuhe, Schuhwerk

• та́почки

  leichte flache Schuhe

  Hausschuhe

• обу́тый

  beschuht, Schuhe tragend

• обу́ть

  Schuhe anziehen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren

• разу́ться

  sich die Schuhe ausziehen

• обу́ться

  sich Schuhe anziehen, sich beschuhen

• разува́ться

  sich die Schuhe ausziehen

• обува́ть

  Schuhe anziehen

  austricksen, anschmieren

• боти́ночек

  Kinderschuhe, Schühchen, kleine Schuhe

• разу́ть

  die Schuhe ausziehen

• бабу́ши

  Schlappen, hinten offene Schuhe

• ва́ксить

  wichsen, Schuhe eincremen

• необутый

  barfuß, ohne Schuhe

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• обта́чивать

  absteppen (Schuhe, Stiefel)

  rundherum anspitzen / schärfen

  leicht anspitzen / anschleifen / anschärfen

  runddrehen, abdrehen (auf einer Drehbank)

• опо́рок

  zerschlissene Schuhe

• ошмётки

  zerrissene Bastschuhe, abgetragene Schuhe, Lumpen, Fetzen

  klägliche Reste

  Schneeklumpen, Erdklumpen

• переобува́ть

  die Schuhe wechseln, Reifen / die Bereifung wechseln

• переобува́ться

  die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen

• сабо́

  Sabot, Holzschuh, Schuhe mit Holzsohlen

• свола́кивать

  wegschleppen, herunterziehen

  abziehen Schuhe, Kleidung

• ста́птываться

  Schuhe schief treten, Absätze abtreten, abgetreten sein

• нава́ксить

  wichsen, Schuhe eincremen

• разна́шиваться

  sich einlaufen (Schuhe), sich einragen (Kleidung), sich weiten

• обу́вший

  Schuhe angezogen haben

  ausgetrickst haben

• обу́вшийся

  Schuhe angezogen haben

• обува́вший

  der beschuhte, der die Schuhe anzog

• обува́емый

  beschuht werdend, angezogen werdend (Schuhe)

• обува́ющий

  beschuhend, Schuhe anziehend, mit Schuhen versehend

• переобува́вший

  der die Schuhe wechselte, der die Reifen wechselte

  der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

• переобува́вшийся

  jemand, der die Schuhe gewechselt hat

  opportunistisch, wankelmütig, jemand, der seine Meinung geändert hat

• переобува́емый

  wechselbar (Schuhe, Reifen), austauschbar (Schuhe, Reifen)

• переобува́ющий

  die Schuhe wechselnd, umbeschuhend

  die Reifen wechselnd, umbereifend

• поджима́ющий

  drängend, dringend

  eng, drückend (für Schuhe, Kleidung)

• разна́шивающийся

  sich ausdehnend, sich weitend, sich einlaufend (Kleidung, Schuhe)

• разу́вший

  der die Schuhe ausgezogen hat, der jemandem die Schuhe ausgezogen hat

• разу́вшийся

  der sich die Schuhe ausgezogen hat

• разува́вшийся

  der seine Schuhe ausgezogen hat

• разува́ющийся

  sich die Schuhe ausziehend, zum Ausziehen der Schuhe bestimmt

• шлёпанный

  geschlagen, versohlt

  schlapp (über Schuhe), abgetragen (ugs., über Schuhe)

• обува́ться

  sich Schuhe anziehen

  Schuhe tragen

• разува́ть

  die Schuhe ausziehen

  barfuß lassen

• отпля́санный

  getanzt, durchgetanzt, zu Ende getanzt

  durchgetanzt, abgetanzt (von Schuhen oder Kleidung)

Beispiele

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.

  Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

• Я купи́л па́ру ту́фель.

  Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.

• Снима́й о́бувь.

  Zieh deine Schuhe aus.

• Не сва́ливай вину на меня!

  Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!

• Где ты купи́л э́ти боти́нки?

  Wo hast du diese Schuhe gekauft?

• Я купи́л себе па́ру боти́нок.

  Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.

• Где ты оста́вил свои́ боти́нки?

  Wo hast du deine Schuhe gelassen?

• Твоя́ о́бувь тут.

  Hier sind deine Schuhe.

• Я снял боти́нки и поста́вил их под крова́ть.

  Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.

• Мне нужны́ но́вые боти́нки.

  Ich brauche neue Schuhe.

• У меня боти́нки дыря́вые.

  In meinen Schuhen sind Löcher.

• Моя́ о́бувь изношена.

  Meine Schuhe sind abgetragen.

• Том снял боти́нки и носки.

  Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.

• Э́то боти́нки Тома?

  Sind das hier Toms Schuhe?

• У Тома гря́зные боти́нки.

  Toms Schuhe sind schmutzig.

• Боти́нки Тома гря́зные.

  Toms Schuhe sind schmutzig.

• Я снял о́бувь и поста́вил её под крова́ть.

  Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.

• Я пришёл домой и снял боти́нки.

  Ich kam nach Hause und zog meine Schuhe aus.

• Я не могу́ найти́ свои́ боти́нки.

  Ich kann meine Schuhe nicht finden.

• Посмотри́ на боти́нки Тома.

  Schau auf Toms Schuhe.

• У Мэри больше ста пар о́буви.

  Maria hat mehr als hundert Paar Schuhe.

• У меня тако́е чу́вство, что я уже где-то ви́дел э́ти боти́нки.

  Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

• Э́та о́бувь принадлежи́т Тому.

  Diese Schuhe gehören Tom.

• Сколько стоят э́ти боти́нки?

  Was kosten diese Schuhe?

• Э́ти боти́нки великоваты.

  Diese Schuhe sind etwas groß.

• Хочу́ те боти́нки!

  Ich will jene Schuhe!

• Мы продаём о́бувь.

  Wir verkaufen Schuhe.

• Они продаю́т о́бувь.

  Sie verkaufen Schuhe.

• Вы продаёте о́бувь.

  Ihr verkauft Schuhe.

• Ты продаёшь о́бувь.

  Du verkaufst Schuhe.

• Он останови́лся, чтобы наде́ть боти́нки.

  Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.

• Он останови́лся, чтобы обу́ться.

  Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.

• Ты обу́т?

  Hast du Schuhe an?

• Ты обу́та?

  Hast du Schuhe an?

• Том снял носки и боти́нки и вошёл в мо́ре.

  Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus und ging ins Meer.

• Я ви́дел ма́льчика в кори́чневых боти́нках.

  Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.

• Вам нужны́ но́вые боти́нки.

  Ihr braucht neue Schuhe.

• Сними́ о́бувь.

  Zieh dir die Schuhe aus.

• Им нужны́ но́вые боти́нки.

  Sie brauchen neue Schuhe.

• Им нужна́ но́вая о́бувь.

  Sie brauchen neue Schuhe.

• Том ме́рит боти́нки.

  Tom probiert Schuhe an.

• Том примеря́ет боти́нки.

  Tom probiert Schuhe an.

• Тебе нужны́ но́вые боти́нки.

  Du brauchst neue Schuhe.

• Э́ти боти́нки мне малы́.

  Diese Schuhe sind mir zu klein.

• У меня кори́чневые боти́нки.

  Meine Schuhe sind braun.

• Я наде́л боти́нки.

  Ich zog mir die Schuhe an.

• Я обу́лся.

  Ich zog mir die Schuhe an.

• Обу́йся.

  Zieh deine Schuhe an.

• Наде́нь боти́нки.

  Zieh deine Schuhe an.

• Э́ти ту́фли мне слишком малы́.

  Diese Schuhe sind viel zu klein für mich.

• Я покупа́ю себе но́вые боти́нки.

  Ich kaufe mir ein neues Paar Schuhe.

• Кра́сная о́бувь не идёт к зелёной руба́шке.

  Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.

• Э́то мои́ ту́фли.

  Mir gehören diese Schuhe.

• Э́та о́бувь из ко́жи.

  Die Schuhe sind aus Leder.

• Э́ти боти́нки долго не протя́нут.

  Diese Schuhe werden nicht lange halten.

• Где Вы купи́ли э́ти боти́нки?

  Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?

• Сапо́жник без сапо́г.

  Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• Я купи́л боти́нки, но они мне бы́ли малы́.

  Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.

• Я купи́ла боти́нки, но они мне бы́ли малы́.

  Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.

• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".

  Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“

• В э́тих боти́нках невозможно хорошо бе́гать.

  In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen.

• Чьи э́то боти́нки?

  Wessen Schuhe sind das?

• Я обуваюсь.

  Ich ziehe die Schuhe an.

• Посмотри́ на о́бувь Тома.

  Schau auf Toms Schuhe.

• Он купи́л себе но́вые боти́нки.

  Er kaufte ein neues Paar Schuhe.

• Где мои́ боти́нки? - "Под крова́тью стоят".

  „Wo sind meine Schuhe“ — „Die stehen unter dem Bett.“

• Э́то но́вые боти́нки?

  Sind das neue Schuhe?

• Э́ти но́вые боти́нки неудо́бные.

  Diese neuen Schuhe sind unbequem.

• Мне нра́вятся э́ти боти́нки.

  Mir gefallen diese Schuhe.

• На ней бы́ли тёмно-коричневые боти́нки.

  Sie hatte dunkelbraune Schuhe an.

• Наде́нь боти́нки. Мы идём обе́дать.

  Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.

• Обу́йся. Мы идём обе́дать.

  Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.

• Обувайся. Мы идём на обе́д.

  Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.

• О́бувь Мэг ей немного велика.

  Die Schuhe von Meg sind ein bisschen zu groß.

• Ему нужны́ но́вые боти́нки.

  Er braucht neue Schuhe.

• Э́ти ту́фли мне немного жмут.

  Diese Schuhe schmerzen mich etwas.

• Где оста́лись мои́ боти́нки?

  Wo sind meine Schuhe geblieben?

• Вам нужна́ но́вая о́бувь.

  Ihr braucht neue Schuhe.

• У нас продаётся о́бувь.

  Wir verkaufen Schuhe.

• Ей нужны́ но́вые боти́нки.

  Sie braucht neue Schuhe.

• Ты почи́стил боти́нки? Точно?

  Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?

• Мои́ боти́нки скрипя́т.

  Meine Schuhe quietschen.

• Он купи́л себе но́вую па́ру о́буви.

  Er kaufte sich ein Paar neue Schuhe.

• Э́ти кра́сные ту́фли не подхо́дят к твоему́ си́нему пла́тью.

  Diese roten Schuhe passen nicht zu deinem blauen Kleid.

• Я бы никогда не наде́л светло-зелёные боти́нки.

  Ich würde niemals hellgrüne Schuhe anziehen.

• Сколько ты заплати́л за ту́фли?

  Was hast du für die Schuhe bezahlt?

• Ему нра́вится бе́гать без о́буви.

  Er läuft gerne ohne Schuhe.

• Я надева́ю боти́нки.

  Ich ziehe die Schuhe an.

• У сапо́жника са́мая плоха́я о́бувь.

  Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.

• Где они купи́ли э́ти боти́нки?

  Wo haben sie diese Schuhe gekauft?

• Когда Вы после́дний раз покупа́ли о́бувь?

  Wann haben Sie das letzte Mal Schuhe gekauft?