Schuhe russisch

• о́бувь

  Schuhe, Schuhwerk

• та́почки

  leichte flache Schuhe

  Hausschuhe

• обу́тый

  beschuht, Schuhe tragend

• обу́ть

  Schuhe anziehen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren

• разу́ться

  sich die Schuhe ausziehen

• обу́ться

  sich Schuhe anziehen, sich beschuhen

• разува́ться

  sich die Schuhe ausziehen

• обува́ть

  Schuhe anziehen

  austricksen, anschmieren

• боти́ночек

  Kinderschuhe, Schühchen, kleine Schuhe

• разу́ть

  die Schuhe ausziehen

• бабу́ши

  Schlappen, hinten offene Schuhe

• ва́ксить

  wichsen, Schuhe eincremen

• необутый

  barfuß, ohne Schuhe

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• обта́чивать

  absteppen (Schuhe, Stiefel)

  rundherum anspitzen / schärfen

  leicht anspitzen / anschleifen / anschärfen

  runddrehen, abdrehen (auf einer Drehbank)

• опо́рок

  zerschlissene Schuhe

• ошмётки

  zerrissene Bastschuhe, abgetragene Schuhe, Lumpen, Fetzen

  klägliche Reste

  Schneeklumpen, Erdklumpen

• переобува́ть

  die Schuhe wechseln, Reifen / die Bereifung wechseln

• переобува́ться

  die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen

• сабо́

  Sabot, Holzschuh, Schuhe mit Holzsohlen

• свола́кивать

  wegschleppen, herunterziehen

  abziehen Schuhe, Kleidung

• ста́птываться

  Schuhe schief treten, Absätze abtreten, abgetreten sein

• нава́ксить

  wichsen, Schuhe eincremen

• разна́шиваться

  sich einlaufen (Schuhe), sich einragen (Kleidung), sich weiten

• обу́вший

  Schuhe angezogen haben

  ausgetrickst haben

• обу́вшийся

  Schuhe angezogen haben

• обува́вший

  der beschuhte, der die Schuhe anzog

• обува́емый

  beschuht werdend, angezogen werdend (Schuhe)

• обува́ющий

  beschuhend, Schuhe anziehend, mit Schuhen versehend

• переобува́вший

  der die Schuhe wechselte, der die Reifen wechselte

  der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

• переобува́вшийся

  jemand, der die Schuhe gewechselt hat

  opportunistisch, wankelmütig, jemand, der seine Meinung geändert hat

• переобува́емый

  wechselbar (Schuhe, Reifen), austauschbar (Schuhe, Reifen)

• переобува́ющий

  die Schuhe wechselnd, umbeschuhend

  die Reifen wechselnd, umbereifend

• поджима́ющий

  drängend, dringend

  eng, drückend (für Schuhe, Kleidung)

• разна́шивающийся

  sich ausdehnend, sich weitend, sich einlaufend (Kleidung, Schuhe)

• разу́вший

  der die Schuhe ausgezogen hat, der jemandem die Schuhe ausgezogen hat

• разу́вшийся

  der sich die Schuhe ausgezogen hat

• разува́вшийся

  der seine Schuhe ausgezogen hat

• разува́ющийся

  sich die Schuhe ausziehend, zum Ausziehen der Schuhe bestimmt

• шлёпанный

  geschlagen, versohlt

  schlapp (über Schuhe), abgetragen (ugs., über Schuhe)

• обува́ться

  sich Schuhe anziehen

  Schuhe tragen

• разува́ть

  die Schuhe ausziehen

  barfuß lassen

• отпля́санный

  getanzt, durchgetanzt, zu Ende getanzt

  durchgetanzt, abgetanzt (von Schuhen oder Kleidung)

Beispiele

• Те ту́фли подхо́дят к э́той бе́лой ю́бке.

  Diese Schuhe passen gut zu diesem weißen Rock.

• Здесь нужно разува́ться?

  Muss man sich hier die Schuhe ausziehen?

• Э́ти ту́фли мои́, а те твои́.

  Diese Schuhe gehören mir, und jene gehören dir.

• Её пла́тье и ту́фли хорошо подходи́ли друг к дру́гу.

  Ihr Kleid und ihre Schuhe passten gut zusammen.

• Э́ти боти́нки слишком ма́ленькие.

  Diese Schuhe sind zu klein.

• Э́ти ту́фли устаре́ли.

  Diese Schuhe sind aus der Mode.

• Пожалуйста, разу́йтесь пе́ред тем, как войти́ в дом.

  Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie das Haus betreten.

• На вхо́де нам следует снима́ть о́бувь.

  Am Eingang sollen wir unsere Schuhe ausziehen.

• Сколько будет сто́ить почи́нка мое́й о́буви?

  Wie viel wird es kosten, meine Schuhe reparieren zu lassen?

• Я вы́брал их вместо ту́фель.

  Ich habe diese anstelle der Schuhe ausgewählt.

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.

  Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

• Где ты купи́л ту́фли?

  Wo hast du die Schuhe gekauft?

• Вы почи́стили свою́ о́бувь, да?

  Ihr habt eure Schuhe geputzt, nicht wahr?

• Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.

  Die Farbe ihres Kleides und die ihrer Schuhe passen gut zueinander.

• Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.

  Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.

• Её си́ние ту́фли хорошо подхо́дят к пла́тью.

  Ihre blauen Schuhe passen gut zu jenem Kleid.

• Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь.

  Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

• Я износи́л ту́фли.

  Ich habe die Schuhe abgetragen.

• Я хочу́ кори́чневые ту́фли, не чёрные.

  Ich möchte braune Schuhe, keine schwarzen.

• Пожалуйста, сними́те вашу о́бувь.

  Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

• Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Du musst deine Schuhe ausziehen, bevor du ein Haus betrittst.

• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Man sollte sich vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe ausziehen.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.

• Чья э́то о́бувь?

  Wessen Schuhe sind das?

• Но́вая о́бувь обычно жёсткая.

  Neue Schuhe sind normalerweise steif.

• Вы до́лжны снять о́бувь пе́ред тем, как войти́ в ко́мнату.

  Sie müssen Ihre Schuhe ausziehen, bevor Sie das Zimmer betreten.

• Э́ти ту́фли не подхо́дят к костю́му.

  Diese Schuhe passen nicht zum Anzug.

• Есть ли у вас э́ти ту́фли моего́ разме́ра?

  Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?

• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.

  In der asiatischen Kultur ist es üblich, vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.

• Я купи́л па́ру ту́фель.

  Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.

• Э́ти ту́фли мне не подхо́дят по разме́ру.

  Diese Schuhe passen mir von der Größe her nicht.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.

• Я вступи́л в лужу, теперь мои́ ту́фли совершенно промо́кли и "ча́вкают".

  Ich trat in eine Pfütze, und jetzt sind meine Schuhe völlig durchnässt und schmatzen bei jedem Schritt.

• Не нужно разува́ться.

  Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.

• Маленькая де́вочка не лю́бит носи́ть о́бувь.

  Das kleine Mädchen trägt nicht gern Schuhe.

• На ней бы́ли бе́лые ту́фли.

  Sie hatte weiße Schuhe an.

• Хоро́шая о́бувь не быва́ет слишком дорогой.

  Für gute Schuhe kann man nicht zu viel bezahlen.

• Снима́й о́бувь.

  Zieh deine Schuhe aus.

• Я износи́л две пары ту́фель в э́том году.

  Ich habe dieses Jahr zwei Paar Schuhe abgetragen.

• Он купи́л одну па́ру о́буви.

  Er kaufte ein Paar Schuhe.

• Он но́сит о́бувь, но не но́сит носко́в.

  Er trägt Schuhe, aber keine Socken.

• Пожалуйста, наде́ньте о́бувь.

  Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe an.

• Он почи́стил свои́ боти́нки.

  Er hat seine Schuhe blank geputzt.

• Наде́нь свои́ наря́дные боти́нки.

  Zieh deine guten Schuhe an.

• Его боти́нки кори́чневые.

  Seine Schuhe sind braun.

• Не сва́ливай вину на меня!

  Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!

• Япо́нцы снима́ют о́бувь, пе́ред тем как войти́ в дом.

  Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, bevor sie ein Haus betreten.

• Э́ти боты настолько мне малы́, что я не могу́ их наде́ть.

  Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.

• Каки́е ту́фли вам нра́вятся?

  Welche Schuhe gefallen Ihnen?

• У меня есть па́ра боти́нок.

  Ich habe ein Paar Schuhe.

• Хоть я больше и не ношу э́ти боти́нки, я не могу́ заста́вить себя вы́бросить их.

  Obwohl ich diese Schuhe nicht mehr trage, kann ich mich nicht dazu bringen, sie wegzuwerfen.

• У тебя есть о́бувь и носки?

  Hast du Schuhe und Socken?

• Вы мо́жете почини́ть мне э́ти боти́нки?

  Können Sie mir diese Schuhe reparieren?

• Том заста́вил Мэри полирова́ть его боти́нки.

  Tom brachte Mary dazu, seine Schuhe zu polieren.

• Где ты купи́л э́ти боти́нки?

  Wo hast du diese Schuhe gekauft?

• Я купи́л себе па́ру боти́нок.

  Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.

• Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Ich mache es mir zur Regel, meine Schuhe vor dem Zubettgehen zu putzen.

• Я начи́стил свои́ боти́нки до бле́ска.

  Ich ließ meine Schuhe auf Hochglanz polieren.

• Где ты оста́вил свои́ боти́нки?

  Wo hast du deine Schuhe gelassen?

• Твоя́ о́бувь тут.

  Hier sind deine Schuhe.

• Я нашёл свои́ боти́нки.

  Ich habe meine Schuhe gefunden.

• Она попроси́ла их снять о́бувь.

  Sie bat sie, ihre Schuhe auszuziehen.

• О́бувь изношена.

  Die Schuhe sind abgetragen.

• Подо́швы мои́х ту́фель промо́кли.

  Die Sohlen meiner Schuhe sind abgenutzt.

• Э́ти ту́фли до́роги, и, главное, малы́.

  Diese Schuhe sind teuer und, was noch wichtiger ist, zu klein.

• Где моя́ о́бувь? - "Она под крова́тью".

  Wo sind meine Schuhe? – „Sie sind unter dem Bett.“

• Моя́ но́вая па́ра о́буви сделана из ко́жи.

  Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder gefertigt.

• Ту́фли, что на тебе надеты, вы́глядят довольно дороги́ми.

  Die Schuhe, die du trägst, sehen ziemlich teuer aus.

• Мы уме́ем де́лать о́бувь.

  Wir können Schuhe herstellen.

• Я горжу́сь свои́ми боти́нками.

  Ich bin stolz auf meine Schuhe.

• Моя́ сестра́ мо́ет свою́ о́бувь ка́ждое воскресе́нье.

  Meine Schwester wäscht jeden Sonntag ihre Schuhe.

• Э́ти ту́фли очень дороги́е.

  Diese Schuhe sind zu teuer.

• Э́ти ту́фли слишком дороги́е.

  Diese Schuhe sind zu teuer.

• Моя́ руба́шка кра́сная, а мои́ ту́фли темно-синие.

  Mein Hemd ist rot, und meine Schuhe sind dunkelblau.

• Вытира́йте ноги.

  Wischen Sie Ihre Schuhe auf der Matte ab.

• Она носи́ла темно-коричневые боти́нки.

  Sie trug dunkelbraune Schuhe.

• Она была́ обу́та в темно-коричневые боти́нки.

  Sie hatte dunkelbraune Schuhe an.

• Они иду́т без о́буви.

  Sie gehen ohne Schuhe.

• Э́ти ту́фли - её.

  Diese Schuhe gehören ihr.

• Прежде чем купи́ть о́бувь, приме́рь её.

  Bevor du Schuhe kaufst, solltest du sie anprobieren.

• Я вы́брал э́ти боти́нки.

  Ich habe diese Schuhe ausgewählt.

• Сними́ боти́нки.

  Zieh deine Schuhe aus.

• Сними́те о́бувь.

  Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

• Я снял боти́нки и поста́вил их под крова́ть.

  Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.

• Она тра́тит много де́нег на ту́фли.

  Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.

• Ваши боти́нки здесь. А где мои́?

  Deine Schuhe sind hier. Wo sind meine?

• Том не уме́ет завя́зывать шнурки́.

  Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.

• Том купи́л боти́нки на распрода́же.

  Tom kaufte dieses Paar Schuhe im Schlussverkauf.

• Мне нужны́ но́вые боти́нки.

  Ich brauche neue Schuhe.

• Прове́три э́ти ту́фли!

  Lüfte diese Schuhe aus!

• Вы́суши э́ти ту́фли!

  Trockne diese Schuhe!

• Мои́ боти́нки слишком малы́. Мне нужны́ но́вые.

  Meine Schuhe sind zu klein. Ich brauche neue.

• Мои́ боти́нки очень малы́. Мне нужны́ но́вые.

  Meine Schuhe sind sehr klein. Ich brauche neue.

• Те ту́фли бы́ли сделаны в Италии.

  Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.

• Обу́йся в хоро́шую о́бувь.

  Zieh deine guten Schuhe an.

• Том не мо́жет завяза́ть шнурки́.

  Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.

• Я снял боти́нки.

  Ich zog meine Schuhe aus.

• Э́ти боти́нки больше не подхо́дят мне по разме́ру.

  Diese Schuhe passen mir nicht mehr.

• Эти туфли называются оксфорды.

  Diese Schuhe nennt man Oxford-Schuhe.

• Рантовая обувь служит гораздо дольше обычной.

  Rahmengenähte Schuhe halten deutlich länger als gewöhnliche Schuhe.