Schuhe russisch

о́бувь
Schuhe, Schuhwerk
подби́ть
abschießen, anschießen, außer Gefecht setzen
anstacheln, aufhetzen, verleiten, überreden
füttern (Kleidung), besohlen (Schuhe)
та́почки
Hausschuhe, Pantoffeln
leichte flache Schuhe, Turnschuhe
разноси́ть
austragen, zustellen
verbreiten, in Umlauf setzen
auseinandertreiben, verwehen
eintragen, verbuchen
zerschmettern, zerschlagen, zerreißen
heruntermachen, scharf verreißen, eine Abreibung verpassen
einlaufen (Schuhe), ausweiten
растопта́ть
zertreten, zertrampeln, zerstampfen
austreten (Schuhe), einlaufen (Schuhe)
обу́тый
beschuht, Schuhe tragend
обу́ть
Schuhe anziehen, jemandem die Schuhe anziehen
mit Schuhen versorgen, Schuhe bereitstellen
austricksen, anschmieren, übers Ohr hauen
истопта́ть
zertrampeln, zertreten, niedertrampeln
abtragen (Schuhe), austreten, verschleißen
разу́ться
sich die Schuhe ausziehen
обу́ться
sich Schuhe anziehen, sich beschuhen
разува́ться
sich die Schuhe ausziehen
обува́ть
Schuhe anziehen, beschuhen
austricksen, anschmieren, hereinlegen
боти́ночек
Kinderschuhe, Schühchen, kleine Schuhe
разу́ть
die Schuhe ausziehen
бабу́ши
Schlappen, hinten offene Schuhe
ва́ксить
wichsen, Schuhe eincremen
необутый
barfuß, ohne Schuhe
обта́чивать
abdrehen (auf einer Drehbank), runddrehen, abdrehen
rundherum schärfen, anspitzen, anschleifen, anschärfen
absteppen (Schuhe, Stiefel), umsteppen
опо́рок
zerschlissene Schuhe
ошмётки
Lumpen, Fetzen, abgetragene Schuhe, zerrissene Bastschuhe
klägliche Reste, armselige Überreste
Schneeklumpen, Erdklumpen
переобува́ть
die Schuhe wechseln, Reifen / die Bereifung wechseln
переобува́ться
die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen
раста́птывать
zertreten, zertrampeln, zerstampfen
austreten (Schuhe), einlaufen (Schuhe)
сабо́
Sabot, Holzschuh, Schuhe mit Holzsohlen
свола́кивать
wegschleppen, herunterziehen, wegziehen
abziehen (Schuhe), ausziehen (Kleidung)
ста́птываться
Schuhe schief treten, Absätze abtreten, abgetreten sein
нава́ксить
wichsen, Schuhe eincremen
разна́шиваться
sich einlaufen (Schuhe), sich einragen (Kleidung), sich weiten
разу́вшийся
der sich die Schuhe ausgezogen hat
обу́вшийся
Schuhe angezogen haben
разува́ющийся
sich die Schuhe ausziehend, zum Ausziehen der Schuhe bestimmt
разува́вшийся
der seine Schuhe ausgezogen hat
обува́ющий
beschuhend, Schuhe anziehend, mit Schuhen versehend
обува́вший
der beschuhte, der die Schuhe anzog
обува́емый
beschuht werdend, angezogen werdend (Schuhe)
разу́вший
der die Schuhe ausgezogen hat, der jemandem die Schuhe ausgezogen hat
переобува́емый
wechselbar (Schuhe, Reifen), austauschbar (Schuhe, Reifen)
разна́шивающийся
sich ausdehnend, sich weitend, sich einlaufend (Kleidung, Schuhe)
переобува́вший
der jemandem die Schuhe wechselte, der jemandem andere Schuhe anzog
der die Reifen wechselte, der die Reifen umsteckte
der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte
переобува́ющий
die Schuhe wechselnd, umschuhend
die Reifen wechselnd, umbereifend
обу́вший
Schuhe angezogen habend, beschuht habend
ausgetrickst habend, betrogen habend, übers Ohr gehauen habend
переобува́вшийся
der die Schuhe gewechselt hat, umgeschuht
der seine Meinung geändert hat, opportunistisch, wankelmütig
шлёпанный
versohlt, geschlagen
schlapp (von Schuhen), abgetragen (von Schuhen)

Beispiele

Те ту́фли подхо́дят к э́той бе́лой ю́бке.
Diese Schuhe passen gut zu diesem weißen Rock.
Здесь нужно разува́ться?
Muss man sich hier die Schuhe ausziehen?
Э́ти ту́фли мои́, а те твои́.
Diese Schuhe gehören mir, und jene gehören dir.
Её пла́тье и ту́фли хорошо подходи́ли друг к дру́гу.
Ihr Kleid und ihre Schuhe passten gut zusammen.
Э́ти боти́нки слишком ма́ленькие.
Diese Schuhe sind zu klein.
Э́ти ту́фли устаре́ли.
Diese Schuhe sind aus der Mode.
Пожалуйста, разу́йтесь пе́ред тем, как войти́ в дом.
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie das Haus betreten.
На вхо́де нам следует снима́ть о́бувь.
Am Eingang sollen wir unsere Schuhe ausziehen.
Сколько будет сто́ить почи́нка мое́й о́буви?
Wie viel wird es kosten, meine Schuhe reparieren zu lassen?
Я вы́брал их вместо ту́фель.
Ich habe diese anstelle der Schuhe ausgewählt.
Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.
Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
Где ты купи́л ту́фли?
Wo hast du die Schuhe gekauft?
Вы почи́стили свою́ о́бувь, да?
Ihr habt eure Schuhe geputzt, nicht wahr?
Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.
Die Farbe ihres Kleides und die ihrer Schuhe passen gut zueinander.
Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.
Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.
Её си́ние ту́фли хорошо подхо́дят к пла́тью.
Ihre blauen Schuhe passen gut zu jenem Kleid.
Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь.
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
Я износи́л ту́фли.
Ich habe die Schuhe abgetragen.
Я хочу́ кори́чневые ту́фли, не чёрные.
Ich möchte braune Schuhe, keine schwarzen.
Пожалуйста, сними́те вашу о́бувь.
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.
Du musst deine Schuhe ausziehen, bevor du ein Haus betrittst.
Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.
Man sollte sich vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe ausziehen.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.
Чья э́то о́бувь?
Wessen Schuhe sind das?
Но́вая о́бувь обычно жёсткая.
Neue Schuhe sind normalerweise steif.
Вы до́лжны снять о́бувь пе́ред тем, как войти́ в ко́мнату.
Sie müssen Ihre Schuhe ausziehen, bevor Sie das Zimmer betreten.
Э́ти ту́фли не подхо́дят к костю́му.
Diese Schuhe passen nicht zum Anzug.
Есть ли у вас э́ти ту́фли моего́ разме́ра?
Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?
В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.
In der asiatischen Kultur ist es üblich, vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.
Я купи́л па́ру ту́фель.
Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
Э́ти ту́фли мне не подхо́дят по разме́ру.
Diese Schuhe passen mir von der Größe her nicht.
На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.
Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.
Я вступи́л в лужу, теперь мои́ ту́фли совершенно промо́кли и "ча́вкают".
Ich trat in eine Pfütze, und jetzt sind meine Schuhe völlig durchnässt und schmatzen bei jedem Schritt.
Не нужно разува́ться.
Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
Маленькая де́вочка не лю́бит носи́ть о́бувь.
Das kleine Mädchen trägt nicht gern Schuhe.
На ней бы́ли бе́лые ту́фли.
Sie hatte weiße Schuhe an.
Хоро́шая о́бувь не быва́ет слишком дорогой.
Für gute Schuhe kann man nicht zu viel bezahlen.
Снима́й о́бувь.
Zieh deine Schuhe aus.
Я износи́л две пары ту́фель в э́том году.
Ich habe dieses Jahr zwei Paar Schuhe abgetragen.
Он купи́л одну па́ру о́буви.
Er kaufte ein Paar Schuhe.
Он но́сит о́бувь, но не но́сит носко́в.
Er trägt Schuhe, aber keine Socken.
Пожалуйста, наде́ньте о́бувь.
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe an.
Он почи́стил свои́ боти́нки.
Er hat seine Schuhe blank geputzt.
Наде́нь свои́ наря́дные боти́нки.
Zieh deine guten Schuhe an.
Его боти́нки кори́чневые.
Seine Schuhe sind braun.
Не сва́ливай вину на меня!
Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!
Япо́нцы снима́ют о́бувь, пе́ред тем как войти́ в дом.
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, bevor sie ein Haus betreten.
Э́ти боты настолько мне малы́, что я не могу́ их наде́ть.
Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
Каки́е ту́фли вам нра́вятся?
Welche Schuhe gefallen Ihnen?
У меня есть па́ра боти́нок.
Ich habe ein Paar Schuhe.
Хоть я больше и не ношу э́ти боти́нки, я не могу́ заста́вить себя вы́бросить их.
Obwohl ich diese Schuhe nicht mehr trage, kann ich mich nicht dazu bringen, sie wegzuwerfen.
У тебя есть о́бувь и носки?
Hast du Schuhe und Socken?
Вы мо́жете почини́ть мне э́ти боти́нки?
Können Sie mir diese Schuhe reparieren?
Том заста́вил Мэри полирова́ть его боти́нки.
Tom brachte Mary dazu, seine Schuhe zu polieren.
Где ты купи́л э́ти боти́нки?
Wo hast du diese Schuhe gekauft?
Я купи́л себе па́ру боти́нок.
Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.
Ich mache es mir zur Regel, meine Schuhe vor dem Zubettgehen zu putzen.
Я начи́стил свои́ боти́нки до бле́ска.
Ich ließ meine Schuhe auf Hochglanz polieren.
Где ты оста́вил свои́ боти́нки?
Wo hast du deine Schuhe gelassen?
Твоя́ о́бувь тут.
Hier sind deine Schuhe.
Я нашёл свои́ боти́нки.
Ich habe meine Schuhe gefunden.
Она попроси́ла их снять о́бувь.
Sie bat sie, ihre Schuhe auszuziehen.
О́бувь изношена.
Die Schuhe sind abgetragen.
Подо́швы мои́х ту́фель промо́кли.
Die Sohlen meiner Schuhe sind abgenutzt.
Э́ти ту́фли до́роги, и, главное, малы́.
Diese Schuhe sind teuer und, was noch wichtiger ist, zu klein.
Где моя́ о́бувь? - "Она под крова́тью".
Wo sind meine Schuhe? - „Sie sind unter dem Bett.“
Моя́ но́вая па́ра о́буви сделана из ко́жи.
Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder gefertigt.
Ту́фли, что на тебе надеты, вы́глядят довольно дороги́ми.
Die Schuhe, die du trägst, sehen ziemlich teuer aus.
Мы уме́ем де́лать о́бувь.
Wir können Schuhe herstellen.
Я горжу́сь свои́ми боти́нками.
Ich bin stolz auf meine Schuhe.
Моя́ сестра́ мо́ет свою́ о́бувь ка́ждое воскресе́нье.
Meine Schwester wäscht jeden Sonntag ihre Schuhe.
Э́ти ту́фли очень дороги́е.
Diese Schuhe sind zu teuer.
Э́ти ту́фли слишком дороги́е.
Diese Schuhe sind zu teuer.
Моя́ руба́шка кра́сная, а мои́ ту́фли темно-синие.
Mein Hemd ist rot, und meine Schuhe sind dunkelblau.
Вытира́йте ноги.
Wischen Sie Ihre Schuhe auf der Matte ab.
Она носи́ла темно-коричневые боти́нки.
Sie trug dunkelbraune Schuhe.
Она была́ обу́та в темно-коричневые боти́нки.
Sie hatte dunkelbraune Schuhe an.
Они иду́т без о́буви.
Sie gehen ohne Schuhe.
Э́ти ту́фли - её.
Diese Schuhe gehören ihr.
Прежде чем купи́ть о́бувь, приме́рь её.
Bevor du Schuhe kaufst, solltest du sie anprobieren.
Я вы́брал э́ти боти́нки.
Ich habe diese Schuhe ausgewählt.
Сними́ боти́нки.
Zieh deine Schuhe aus.
Сними́те о́бувь.
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Я снял боти́нки и поста́вил их под крова́ть.
Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
Она тра́тит много де́нег на ту́фли.
Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
Ваши боти́нки здесь. А где мои́?
Ihre Schuhe sind hier. Wo sind meine?
Том не уме́ет завя́зывать шнурки́.
Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.
Том купи́л боти́нки на распрода́же.
Tom kaufte dieses Paar Schuhe im Schlussverkauf.
Мне нужны́ но́вые боти́нки.
Ich brauche neue Schuhe.
Прове́три э́ти ту́фли!
Lüfte diese Schuhe aus!
Вы́суши э́ти ту́фли!
Trockne diese Schuhe!
Мои́ боти́нки слишком малы́. Мне нужны́ но́вые.
Meine Schuhe sind zu klein. Ich brauche neue.
Мои́ боти́нки очень малы́. Мне нужны́ но́вые.
Meine Schuhe sind sehr klein. Ich brauche neue.
Те ту́фли бы́ли сделаны в Италии.
Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
Обу́йся в хоро́шую о́бувь.
Zieh deine guten Schuhe an.
Том не мо́жет завяза́ть шнурки́.
Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.
Я снял боти́нки.
Ich zog meine Schuhe aus.
Э́ти боти́нки больше не подхо́дят мне по разме́ру.
Diese Schuhe passen mir nicht mehr.
Эти туфли называются оксфорды.
Diese Schuhe nennt man Oxford-Schuhe.
Рантовая обувь служит гораздо дольше обычной.
Rahmengenähte Schuhe halten deutlich länger als gewöhnliche Schuhe.