verbuchen russisch

• разнести́

  austragen, zustellen, verteilen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerstreuen, verwehen, auseinandertreiben

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  eintragen, verbuchen, aufteilen

  verreißen, heruntermachen, zusammenstauchen

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  auseinandertreiben, verwehen

  eintragen, verbuchen

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  heruntermachen, scharf verreißen, eine Abreibung verpassen

  einlaufen (Schuhe), ausweiten

• разно́ска

  Austragen, Zustellung, Verteilen

  Eintragen (von Posten in ein Buch), Verbuchen

• прихо́довать

  als Einnahme verbuchen, vereinnahmen, als Zugang buchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich aneignen

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen, als Eingang buchen, vereinnahmen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich unter den Nagel reißen

Beispiele

• Бухгалтер решил заприходовать новый товар на складе.

  Der Buchhalter beschloss, die neue Ware im Lager zu verbuchen.

• Бухгалтер должен приходовать товар на складе.

  Der Buchhalter muss die Ware als Zugang im Lager verbuchen.

• Кладовщик приходует новую партию продукции сегодня.

  Der Lagerverwalter wird die neue Produktcharge heute als Zugang verbuchen.

• Все приходуемые материалы проходят проверку качества.

  Alle zu verbuchenden Materialien werden einer Qualitätsprüfung unterzogen.