scharf russisch

• круто́й

  steil

  cool, toll, super

  scharf, jäh, abrupt

  hart, streng, drastisch

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• ре́зко

  scharf, krass, drastisch

  abrupt, plötzlich, ruckartig

  schroff, hart

• чётко

  deutlich, klar, präzise

  scharf, nicht verschwommen

• чёткий

  deutlich, klar

  präzise, genau

  scharf

• заря́женный

  geladen, scharf geladen

  geladen, aufgeladen

  getunt, frisiert, hochgezüchtet

  geladen, aufgeladen

  voller Energie, geladen, motiviert

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• заряжа́ть

  aufladen, auffüllen

  laden, scharf machen

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, intensiv, stark

  akut, dringend

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  auseinandertreiben, verwehen

  eintragen, verbuchen

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  heruntermachen, scharf verreißen, eine Abreibung verpassen

  einlaufen (Schuhe), ausweiten

• проница́тельный

  scharfsinnig, durchbohrend, scharf

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend

• отчё́тливо

  deutlich, klar, scharf

• при́стальный

  unverwandt, starr, durchdringend, fest

  aufmerksam, genau, eingehend, scharf

• во́стро

  auf dem Quivive, wachsam, auf der Hut

  scharf, spitz, scharfsinnig

• е́дкий

  beißend, stechend, scharf

  bissig, spitz, scharf

  ätzend, Ätz-

• отчётливый

  deutlich, klar, scharf

• охуи́тельный

  geil, scharf, Spitze, abgefahren

• сфокуси́ровать

  konzentrieren, bündeln, fokussieren

  scharf einstellen, scharfstellen, fokussieren

• прораба́тывать

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  auseinandernehmen, durchhecheln, scharf kritisieren

• обруга́ть

  beschimpfen, ausschimpfen, beleidigen

  verreißen, heruntermachen, scharf kritisieren

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• обоюдоо́стрый

  zweischneidig, beidseits scharf

• навестись

  scharf werden, sich fokussieren, scharfgestellt werden

  gezielt werden, gerichtet werden, sich ausrichten

• прони́зывающий

  durchdringend, schneidend, durchbohrend, scharf

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend

• фокуси́ровать

  fokussieren, konzentrieren, bündeln

  scharf einstellen, scharfstellen

• пронза́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• хлёсткий

  treffend, spitz, pointiert, scharf

  bissig, angriffslustig, schonungslos

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  zusätzlich backen, dazubacken

  anbacken

  scharf anbraten, rösten

• пережа́риться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick oder Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• отчека́нить

  prägen, aufprägen, ziselieren

  klar und deutlich sprechen, abgehackt aussprechen, scharf betonen

• отчека́ненный

  geprägt, gemünzt, gestanzt

  prägnant, scharf, deutlich, gemeißelt

• раскритико́ванный

  kritisiert, scharf kritisiert

• куса́ющийся

  beißend, bissig

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig, überteuert

• пережа́ривать

  zu stark anbraten, übermäßig anbraten, zu scharf anbraten, verbraten

  alles braten, nacheinander alles braten

• едко

  ätzend, scharf, beißend

  sarkastisch, bissig, spitz

• сфокуси́рованный

  scharf eingestellt, fokussiert

  konzentriert, fokussiert

  gebündelt, fokussiert

• пе́рченный

  pfeffrig, gepfeffert, scharf

• прока́лывающий

  stechend, durchbohrend, durchlöchernd

  durchdringend, scharf, stechend

• пережа́риваться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• щипа́ющий

  stechend, beißend, scharf

  kneifend, zwackend

• пытли́во

  forschend, fragend, neugierig, scharf

• бичу́емый

  gegeißelt, geschlagen, ausgepeitscht, scharf kritisiert

• отчека́нивать

  klar und deutlich sprechen, scharf betont aussprechen

  prägen, aufprägen, ziselieren

• бичу́ющий

  geißelnd, scharf kritisierend, anprangernd

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  scharf (Verstand), schlau, gerissen, gewieft

• бичева́вший

  gegeißelt habend, scharf kritisiert habend

• прошива́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• искалывающий

  stechend, durchdringend, scharf

• обдёргивающий

  rügend, tadelnd, scharf

• отбрива́вший

  der abweisend war, der zurückwies, der scharf ablehnte

• пе́рчащий

  pfeffrig, scharf, würzig

• пропесо́чиваемый

  derb kritisiert werdend, scharf gerügt werdend, getadelt werdend

• прорисова́вшийся

  deutlich, klar definiert, scharf gezeichnet, abgegrenzt

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend

• заклёвывавший

  totpickend, hackend, pickend

  nörgelnd, mit Kritik zusetzend, scharf kritisierend

• наверну́вший

  angeschraubt habend, aufgewickelt habend, aufgedreht habend

  verschlungen habend, verputzt habend, hineingehauen habend

  scharf abgebogen habend, abrupt die Richtung geändert habend

• прико́льный

  cool, geil, klasse

  witzig, lustig, komisch

  scharfzüngig, doppelbödig

  Pfahl-, Poller-, Pfosten-

• сна́йпер

  Scharfschütze

• наблюда́тельный

  aufmerksam, aufmerksam beobachtend, scharfsichtig

  Beobachtungs-

• остроу́мный

  witzig, geistreich

  scharfsinnig, klug

• то́нко

  dünn, in dünne Scheiben

  fein, zart, erlesen

  feinsinnig, subtil, scharfsinnig

• куку́шка

  Kuckuck

  Kleinlokomotive, Rangierlok

  feindlicher Scharfschütze

• хрено́вина

  Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat

  scharfe Meerrettich-Tomaten-Soße

• остроу́мие

  Scharfsinn, Geist, Witz

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger, Feige (Gebärde)

  Spitze, scharfe Spitze, Zacken

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

• остроу́мно

  geistreich, witzig, scharfsinnig, klug

• кат

  Henker, Scharfrichter

  Sadist, Peiniger, Unmensch

  Katalysator, Kat

  Ankerwinsch, Kattalje

• проника́ющий

  durchdringend, penetrierend

  durchdringend, scharfsinnig, scharfsichtig

  durchdringend, allgegenwärtig, alles durchziehend

• сна́йперский

  Scharfschützen-

• проница́тельность

  Scharfsinn, Scharfblick

• дога́дливый

  scharfsinnig

• зо́ркий

  scharfsichtig, scharfäugig, scharfsehend

  wachsam, aufmerksam

• а́ргус

  Argus, Zerberus, scharfer Wächter

  Arguspfau, Argusfasan

  Argusfisch

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• зуба́стый

  scharfzahnig, spitzzüngig, streitsüchtig

• проницательно

  durchdringend, scharfsinnig, hellsichtig

• грат

  Grat, scharfkantiger Metallrand

  Austrieb, Pressgrat

• смека́листый

  scharfsinnig, pfiffig, einfallsreich

• полосну́ть

  aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

  schießen, ballern, eine Salve abfeuern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

• взведённый

  gespannt, entsichert

  aufgezogen

  gestellt, scharfgestellt

• прозорли́вый

  scharfsichtig

• прозорли́вость

  Scharfsichtigkeit, Weitblick

• баламу́т

  Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser

• зо́рко

  wachsam, aufmerksam

  scharfsichtig, scharfäugig, mit scharfem Blick

• заусе́нец

  Grat, scharfe Kante

  Niednagel, Nagelhautriss

• крутану́ться

  sich herumdrehen, herumwirbeln, eine scharfe Drehung machen

• боезаря́д

  Sprengkopf, Gefechtsladung, Sprengladung

  Treibladung, Pulverladung

  scharfe Munition, scharfe Patrone

• острогла́зый

  scharfäugig

• сообража́ющий

  scharfsinnig, verständig, intelligent, aufmerksam

• заусе́ница

  Niednagel, Neidnagel

  Grat, scharfe Kante

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• дога́дливость

  Scharfsinn, zupackender Verstand, Intelligenz

• смётка

  Scharfsinn, Pfiffigkeit, gute Auffassungsgabe, wacher Verstand

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden

  Kleiderbürste

• заряжа́ние

  Herstellen der Betriebsbereitschaft, Scharfschaltung

• схва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig

Beispiele

• Э́тот нож очень о́стрый.

  Dieses Messer ist sehr scharf.

• Нож не о́стрый.

  Das Messer ist nicht scharf.

• Ножницы не о́стрые.

  Die Schere ist nicht scharf.

• Он жёстко критикова́л мэ́ра.

  Er kritisierte den Bürgermeister scharf.

• Авто́бус резко затормози́л.

  Der Bus bremste scharf.

• Ле́звие э́того ножа́ о́строе и ре́жет хорошо.

  Die Klinge dieses Messers ist scharf und schneidet gut.

• Суп очень о́стрый.

  Die Suppe ist sehr scharf.

• Нож не заточен.

  Das Messer ist nicht scharf.

• Она резко затормози́ла, увидев ребёнка, выбегающего на доро́гу.

  Als sie ein Kind sah, das auf die Straße lief, bremste sie scharf.

• Сфокусируйте микроско́п.

  Stellen Sie das Mikroskop scharf.

• Мой нож о́стрый.

  Mein Messer ist scharf.

• Ко́нчик ножа́ - о́стрый.

  Die Spitze des Messers ist scharf.

• Ко́нчик ле́звия ножа́ о́стрый.

  Die Spitze der Messerklinge ist scharf.

• Э́тот нож недостаточно о́стрый.

  Dieses Messer ist nicht scharf genug.

• Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.

  Der betrunkene Fahrer bog zu scharf ab, verlor die Kontrolle über sein Auto und streifte sechs parkende Autos.

• Мужчи́ны, не раздумывая долго, схвати́лись за остро заточенные са́бли.

  Die Männer griffen sich ohne lange zu überlegen die scharf geschliffenen Säbel.

• Коре́йская еда́, как правило, очень о́страя.

  Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.

• Мы резко подали в сто́рону, и грузови́к промча́лся мимо нас. Чуть-чуть и могла́ бы быть ава́рия.

  Wir zogen scharf zur Seite, und der Lastwagen raste an uns vorbei. Das war verdammt knapp.

• Наведи́ микроско́п на ре́зкость.

  Stell das Mikroskop scharf.

• По пра́вде говоря, на мой вкус э́то довольно остро.

  Ehrlich gesagt ist das für meinen Geschmack ziemlich scharf.

• Он резко поверну́л влево.

  Er bog scharf nach links ab.

• Э́тот нож не очень о́стрый.

  Dieses Messer ist nicht sehr scharf.

• Э́та горчи́ца и впрямь о́страя на язы́к.

  Dieser Senf ist wirklich scharf auf der Zunge.

• Я хочу́ пое́сть чего-нибудь неострого.

  Ich möchte etwas essen, das nicht scharf ist.

• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.

  Was Alice erwartete, während sie auf eine Antwort wartete, war ein plötzliches Heulen. Es war ein durchdringender Lärm, scharf genug, um ihr die Trommelfelle zu zerreißen, und so laut, dass er bis zum Himmel reichte.

• Осторо́жно. Нож очень о́стрый.

  Vorsicht. Das Messer ist sehr scharf.

• Бо́мба помещена и активирована.

  Die Bombe ist platziert und scharf gemacht worden.

• Осторо́жно! Нож очень о́стрый.

  Vorsicht! Das Messer ist sehr scharf.

• Осторо́жно. Э́тот нож о́стрый.

  Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!

• Мне он нра́вится о́стрым, но не слишком.

  Ich mag es scharf, aber nicht zu scharf.

• Э́тот со́ус довольно о́стрый.

  Diese Soße ist ziemlich scharf.

• Дорога в э́том ме́сте круто свора́чивает направо.

  Die Straße biegt an dieser Stelle scharf nach rechts ab.

• Коре́йская еда́, как правило, о́страя.

  Koreanisches Essen ist im Allgemeinen scharf.

• Ку́хонный нож был недостаточно о́стрым, чтобы разрезать мя́со, поэтому я воспо́льзовался свои́м перочи́нным ножо́м.

  Das Küchenmesser war nicht scharf genug, um das Fleisch zu schneiden, deshalb benutzte ich mein Taschenmesser.

• Еда́ о́страя.

  Das Essen ist scharf.

• У моего́ ножа́ очень о́строе ле́звие.

  Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.

• Осторо́жно. О́строе.

  Vorsicht. Es ist scharf.

• Осторо́жно. Очень о́строе.

  Vorsicht. Es ist sehr scharf.

• Осторо́жно. Немного о́строе.

  Vorsicht. Es ist ein bisschen scharf.

• Э́тот суп слишком о́стрый.

  Diese Suppe ist zu scharf.

• Он резко поверну́л налево.

  Er bog scharf nach links ab.

• У младе́нцев о́стрые зу́бы.

  Milchzähne sind scharf.

• Осторо́жно. Он очень о́стрый.

  Vorsicht. Es ist sehr scharf.

• Э́то для меня слишком остро.

  Das ist mir zu scharf.

• Том резко вы́дохнул.

  Tom atmete scharf aus.

• Э́тот нож ре́жет хорошо, потому что он о́стрый.

  Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.

• Часа́ми, она остро критикова́ла всех и ка́ждого, затем, вся в слеза́х, говори́ла, что она очень сожале́ет об э́том.

  Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.

• Э́тот нож о́стрый. Смотри́ не обре́жься.

  Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.

• Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Мэри гото́вит слишком о́струю пищу.

  Maria kocht zu scharf.

• Фотогра́фия недостаточно чёткая.

  Das Foto ist nicht scharf genug.

• Зубцы пилы были острыми и ровными.

  Die Zähne der Säge waren scharf und gleichmäßig.

• Водитель резко тормознул перед светофором.

  Der Fahrer bremste vor der Ampel scharf.

• Он вильнул в переулок, чтобы его не заметили.

  Er bog scharf in eine Gasse ab, damit man ihn nicht bemerkte.

• Этот ролл слишком острый для меня.

  Diese Rolle ist mir zu scharf.

• Соус получился слишком остреньким для детей.

  Die Soße ist für die Kinder zu scharf geworden.

• Куст был колючим и колким на ощупь.

  Der Busch war stachelig und fühlte sich scharf an.

• Её тон стал резким и полемическим

  Ihr Ton wurde scharf und polemisch.

• Критики жёстко прорабатывали новый роман писателя.

  Die Kritiker nahmen den neuen Roman des Schriftstellers scharf auseinander.

• Акульи зубы очень острые.

  Haizähne sind sehr scharf.

• Директор жёстко распекал сотрудника за ошибку.

  Der Direktor machte den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf zurecht.

• Он хлёстко ответил на все вопросы журналистов.

  Er antwortete auf alle Fragen der Journalisten scharf und prägnant.

• Критик написал хлёстко о новом фильме.

  Der Kritiker schrieb scharf über den neuen Film.

• Этот перец слишком забористый для меня.

  Diese Paprika ist mir zu scharf.

• Он резко осудил империалистскую политику западных стран.

  Er verurteilte die imperialistische Politik der westlichen Länder scharf.

• Индонезийцы любят острую и пряную еду

  Indonesier mögen scharf gewürztes Essen.

• Клерикал резко критиковал светские законы

  Der Klerikaler kritisierte die weltlichen Gesetze scharf.

• Известный памфлетист резко высмеял правительство в своей статье.

  Der bekannte Pamphletist verspottete die Regierung in seinem Artikel scharf.

• Некоторые протестанты резко критиковали папизм.

  Einige Protestanten kritisierten den Papismus scharf.

• Этот перцевый соус слишком острый для меня

  Diese Pfeffersoße ist mir zu scharf.

• Перченый соус оказался слишком острым для меня.

  Die gepfefferte Soße war für mich zu scharf.

• Он любит острые пикули с мясом.

  Er mag scharf eingelegtes Gemüse zu Fleisch.

• В докладе резко осудили примиренчество.

  In dem Bericht wurde das Versöhnlertum scharf verurteilt.

• Этот резак очень острый и удобный.

  Dieses Schneidmesser ist sehr scharf und handlich.

• Ресничная мышца помогает глазу видеть чётко.

  Der Ziliarmuskel hilft dem Auge, scharf zu sehen.

• Славянофоб резко высказался о России.

  Der Slawenfeind äußerte sich scharf über Russland.

• Камера сама навелась на объект.

  Die Kamera stellte automatisch auf das Motiv scharf.

• Оптика навелась за секунду.

  Die Optik wurde innerhalb einer Sekunde scharf.

• Без фаски край стекла был бы острым.

  Ohne eine Fase wäre die Glaskante scharf.

• Учитель раскостил ученика перед всем классом.

  Der Lehrer wies den Schüler vor der ganzen Klasse scharf zurecht.

• Доска пилится быстро, если пила острая.

  Das Brett lässt sich schnell sägen, wenn die Säge scharf ist.

• У неё был тигриный взгляд, острый и внимательный.

  Sie hatte einen tigerartigen Blick – scharf und aufmerksam.

• Эта шаурма очень вкусная и острая.

  Diese Schawarma ist sehr lecker und scharf.

• Пробуемый нами соус оказался слишком острым.

  Die von uns ausprobierte Soße war zu scharf.

• Разглядевший опасность водитель резко затормозил.

  Der Fahrer, der die Gefahr erkannte, bremste scharf.

• Нож, ранивший его руку, был очень острым.

  Das Messer, das seine Hand verletzt hatte, war sehr scharf.

• Водитель, нажимающий на педаль, резко тормозит.

  Der Fahrer, der auf das Pedal tritt, bremst scharf.

• Опередившая нас машина резко затормозила.

  Das Auto, das uns überholt hatte, bremste scharf.

• Водитель, обгонявший нас на повороте, резко затормозил.

  Der Fahrer, der uns in der Kurve überholte, bremste scharf.

• Автомобиль, обгоняемый грузовиком, резко затормозил.

  Das von einem Lastwagen überholte Auto bremste scharf.

• Водитель, испугавший пешехода, резко затормозил.

  Der Fahrer, der den Fußgänger erschreckt hatte, bremste scharf.

• Поравнявшаяся с автобусом машина резко затормозила.

  Das Auto, das auf Höhe des Busses gekommen war, bremste scharf.

• Опережавшая нас машина резко затормозила.

  Das Auto, das uns überholt hatte, bremste scharf.

• Крючок, впивающийся в рыбу, был очень острым.

  Der Haken, der sich in den Fisch bohrte, war sehr scharf.

• Отчеканенный профиль короля хорошо виден на монете

  Das scharf ausgeprägte Profil des Königs ist auf der Münze gut zu sehen.

• Натолкнувшийся на препятствие водитель резко затормозил.

  Der Fahrer, der auf ein Hindernis gestoßen war, bremste scharf.

• Мужчина, ощетинившийся на критику, резко ответил.

  Der Mann, der sich gegen die Kritik sträubte, antwortete scharf.

• Водитель, саданувший по тормозам, чудом избежал аварии.

  Der Fahrer, der scharf gebremst hatte, entging nur knapp einem Unfall.

• Речь, клеймящая предателей, звучала очень резко.

  Die Rede, die die Verräter anprangerte, klang sehr scharf.