scharf russisch

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• отчё́тливо

  deutlich, klar, scharf

• чётко

  deutlich, klar

  scharf, nicht verschwommen

• чёткий

  deutlich, klar

  scharf

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, akut

• отчётливый

  deutlich, klar, scharf

• проница́тельный

  scharfsinnig, durchbohrend, scharf

• зо́рко

  scharfsichtig, scharfäugig

  wachsam

• зо́ркий

  scharfsichtig, scharfäugig

  wachsam

• чу́тко

  feinsinnig, feinfühlig

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend, schlagend

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  noch dazu / mehr backen

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• хлёсткий

  treffend, spitz, scharf, pointiert

  angriffslustig, bissig

• едко

  ätzend, scharf, beissend

  sarkastisch, ätzend, spitz

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• во́стро

  scharf, spitz, scharfsinnig

  auf dem Quivive, wachsam

• чумовой

  cool, Klasse, klassisch, pfundig, toll, astrein, scharf, taff, super, geil, prima, krass, fett

  durchgeknallt, irre

  Pestkranker

  pestähnlich, pestartig, Pest-

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• сфокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend, mitreißend

• обоюдоо́стрый

  zweischneidig, beidseits scharf

• острогла́зый

  scharfäugig

• пережа́ривать

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• пережа́риваться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• пережа́рить

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• прони́зывающий

  durchdringend, schneidend, durchbohrend, scharf

• навестись

  gezielt werden, gerichtet werden, ausgerichtet werden

  scharf werden, sich fokussieren, scharfgestellt werden

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• пережа́риться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• пытли́во

  forschend, fragend, neugierig, scharf

• клёво

  klasse, cool, super, toll, geil, scharf

• клёвый

  klasse, cool, toll, geil, scharf, Klasse-

• сфокуси́рованный

  gebündelt, geregelt, fokussiert, konzentriert

  scharf eingestellt, die Schärfe eingestellt

• фокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• охуи́тельный

  geil, scharf, Spitze, abgefahren, angesagt, taff, in

• бичева́вший

  gegeißelt habend, scharf kritisiert habend

• бичу́емый

  gegeißelt, geschlagen, ausgepeitscht, scharf kritisiert, angeprangert

• бичу́ющий

  geißelnd, scharf kritisierend, anprangernd

• заклёвывавший

  hackend, pickend

  nörgelnd, scharf kritisierend, genörgelt habend

• искалывающий

  stechend, durchdringend, scharf

• куса́ющийся

  beißend

  stechend, brennend

  beißend, schneidend, scharf

  gesalzen, happig

• наверну́вший

  angeschraubt habend, aufgewickelt habend

  verschlungen habend, verputzt habend

  scharf abgebogen habend, abrupt die Richtung geändert habend

• обдёргивающий

  rügend, tadelnd, scharf

• отбрива́вший

  der abweisend war, der zurückwies, der scharf ablehnte

• отчека́ненный

  geprägt, gemünzt, gestanzt

  prägnant, scharf, deutlich, gemeißelt

• пе́рчащий

  pfeffrig, scharf, würzig

• пе́рченный

  pfeffrig, gepfeffert, scharf

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend, krachend

• прока́лывающий

  stechend, durchbohrend, durchlöchernd

  durchdringend, scharf, stechend

• пронза́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick, Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• пропесо́чиваемый

  derb kritisiert werdend, scharf gerügt werdend, getadelt werdend

• прорисова́вшийся

  deutlich, klar definiert, scharf gezeichnet, abgegrenzt

• прошива́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• раскритико́ванный

  kritisiert, scharf kritisiert

• щипа́ющий

  kneifend, zwackend

  stechend, beißend, scharf, empfindlich

• точи́ться

  geschärft werden; scharf werden

  zernagen; aufzehren

  tropfen; langsam fließen

• сна́йпер

  Scharfschütze

• остроу́мный

  scharfsinnig, witzig

  geistreich

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

  scharfe) Spitze

• и́тар

  gerissen, listig

  scharfsinnig, schau

• остроу́мно

  geistreich, witzig, scharfsinnig, klug

• остроу́мие

  Scharfsinn, Geist, Witz

• сна́йперский

  Scharfschützen-

• проница́тельность

  Scharfsinn, Scharfblick

• зуба́стый

  scharfzahnig, spitzzüngig, streitsüchtig

• мудрено

  knifflig, raffiniert, ausgeklügelt, scharfsinnig, schlau

• дога́дливый

  scharfsinnig

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• прозорли́вый

  scharfsichtig

• прозорли́вость

  Scharfsichtigkeit, Weitblick

• смётка

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden, Heftfäden

  Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand

  Kleiderbürste

• смека́листый

  scharfsinnig, pfiffig, einfallsreich

• а́ргус

  Arguspfau, Argusfasan

  Argusfisch

  Zerberus, Argus, scharfer Wächter

• баламу́т

  Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser, Brunnenvergifter

• боезаря́д

  scharfe Munition

  Treibladung

  Sprengkopf

  Pulverladung

• грат

  Grat (scharfkantiger Metallrand)v

  Austrieb (bei der Metallbearbeitung)

• дога́дливость

  Scharfsinn, zupackender Verstand, Intelligenz

• заряжа́ние

  Herstellen der Betriebsbereitschaft, Scharfschaltung

• заусе́нец

  Grat, scharfe Kante

  Niednagel, Neidnagel

• заусе́ница

  Niednagel, Neidnagel

  Grat, scharfe Kante

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• остросло́вие

  wortgewandte intelligente Spöttelei, Spötterei, Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit

  Scharfsinn

• поду́ськивать

  scharfmachen, aufstacheln, aufwiegeln, aufhetzen

• остроглазный

  scharfsichtig, mit scharfem Blick

• прико́льный

  cool, geil, witzig

  scharfzüngig, doppelbödig

  Pfahl-, Poller-, Pfosten-

• проницательно

  durchdringend, scharfsinnig, hellsichtig

• взведённый

  gespannt, entsichert

  aufgezogen

  gestellt, scharfgestellt

• вруба́ющийся

  aufgeweckt, scharfsinnig, schnell begreifend, verständnisvoll

• дога́дывающийся

  scharfsinnig, aufmerksam, ahnend, vermutend

• куме́кающий

  scharfsinnig, findig, gewitzt, verständig

• остри́вший

  der geschärft hat, geschärft

  der Witze gemacht hat, witzig, scharfsinnig

• остря́щий

  witzig, schlagfertig, scharfsinnig

• подмеча́ющий

  bemerkend, beobachtend, aufmerksam, scharfsinnig

• проника́ющий

  durchdringend, penetrierend

  durchdringend, scharfsinnig

  durchdringend, allgegenwärtig

• проница́вший

  durchdringend, durchbohrend

  scharfsinnig, durchblickend, durchdringend

Beispiele

• Э́тот нож очень о́стрый.

  Dieses Messer ist sehr scharf.

• Нож не о́стрый.

  Das Messer ist nicht scharf.

• Не люблю́ о́струю пищу.

  Ich mag scharfes Essen nicht.

• У птиц о́строе зре́ние.

  Vögel haben scharfe Augen.

• Мой нож о́стрый.

  Mein Messer ist scharf.

• Ты очень проница́тельна.

  Du bist sehr scharfsichtig.

• Ты очень проница́телен.

  Du bist sehr scharfsichtig.

• Осторо́жно. Э́тот нож о́стрый.

  Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!

• Э́тот нож ре́жет хорошо, потому что он о́стрый.

  Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.

• Часа́ми, она остро критикова́ла всех и ка́ждого, затем, вся в слеза́х, говори́ла, что она очень сожале́ет об э́том.

  Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.

• Молодо́й челове́к, у вас о́стрый глаз.

  Junger Mann, Sie haben scharfe Augen.

• Э́тот нож о́стрый. Смотри́ не обре́жься.

  Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.

• Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.

  Er protestierte in scharfer Form.

• Мно́гие мечты́ подо́бны мы́льным пузыря́м, кото́рые несёт ветром на о́стрые ка́мни.

  Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.

• У тебя, как всегда, глаз-алмаз. Большо́е спасибо!

  Du hast wie immer scharfe Augen. Danke sehr!

• Как можно откры́ть жестяную ба́нку, если ничего о́строго у тебя под рука́ми нет?

  Wie kann man eine Blechdose öffnen, wenn man nichts Scharfes zur Hand hat?

• Ты проница́тельный.

  Du bist scharfsinnig.

• У э́того ножа́ о́строе ле́звие, и он хорошо ре́жет.

  Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.

• Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• У соба́к о́стрые зу́бы.

  Hunde haben scharfe Zähne.

• Мэри гото́вит слишком о́струю пищу.

  Maria kocht zu scharf.

• У ребёнка о́стрый слух.

  Das Kind hat ein scharfes Gehör.

• Фотогра́фия недостаточно чёткая.

  Das Foto ist nicht scharf genug.