bessern russisch

• испра́вить

  korrigieren, berichtigen, verbessern, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, zur Besserung bringen, verbessern

• попра́виться

  genesen, gesund werden, sich erholen

  zunehmen, an Gewicht zunehmen

  sich verbessern, sich korrigieren

  sich bessern, besser werden

• поправля́ться

  gesunden, genesen, sich erholen

  sich bessern, besser werden

  zunehmen, dicker werden

• исправля́ть

  korrigieren, berichtigen, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, verbessern

• улу́чшиться

  sich bessern, besser werden

• испра́виться

  sich bessern

• улучша́ться

  sich bessern, besser werden

• исправля́ться

  sich bessern

• исправительно

  korrektiv, bessernd, Straf-

• поправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• нала́живавшийся

  sich bessernd, sich ordnend, sich einstellend

• оправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• исправля́ющийся

  sich bessernd, sich korrigierend, sich verbessernd, sich ändernd

• выправля́ющийся

  sich aufrichtend, sich begradigend, sich erholend, sich bessernd

• легча́вший

  leichter geworden, sich bessernd, nachlassend (gewesen)

• перевоспи́тывающийся

  sich in Umerziehung befindend, sich bessernd, sich reformierend

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend, zurechtrückend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

• нала́живающийся

  sich bessernd, sich stabilisierend

  sich etablierend, sich einstellend, sich regulierend, in Gang kommend

• выправля́вшийся

  sich geradegerichtet habend, korrigiert werdend, sich gerade richtend

  sich bessernd, sich erholend, besser werdend

• исправля́вшийся

  sich bessernd, sich verbessernd, sich reformierend

  korrigiert werdend, repariert werdend, ausgebessert werdend

Beispiele

• Испра́виться никогда не поздно.

  Es ist nie zu spät, sich zu bessern.

• Лучшее - враг хоро́шего.

  Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.

• Я уве́рен, что Том испра́вится.

  Ich bin sicher, dass Tom sich bessern wird.

• Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.

  Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.

• После ссоры их отношения начали налаживаться.

  Nach dem Streit begann sich ihre Beziehung wieder zu bessern.

• Он обещал исправляться, но пока не получается.

  Er versprach, sich zu bessern, aber bisher hat er es nicht geschafft.

• Каждое лето мы подновляем забор и крышу.

  Jeden Sommer bessern wir den Zaun und das Dach aus.

• Рабочие подштукатуривают стену у входа в дом.

  Die Arbeiter bessern den Putz an der Wand neben dem Hauseingang aus.

• Каждую весну мы подштукатуриваем печку на даче.

  Jeden Frühling bessern wir den Ofen in unserem Wochenendhaus aus.

• Пощажённый судьёй подросток пообещал исправиться.

  Der vom Richter verschonte Jugendliche versprach, sich zu bessern.

• Налаживающиеся отношения между странами радовали дипломатов.

  Die sich bessernden Beziehungen zwischen den Ländern erfreuten die Diplomaten.

• Налаживающаяся работа завода вселяла надежду в рабочих.

  Der sich bessernde Betrieb des Werks gab den Arbeitern Hoffnung.

• Мы радовались налаживавшимся отношениям между соседями.

  Wir freuten uns über die sich bessernden Beziehungen zwischen den Nachbarn.

• Отчитываемый за ошибки менеджер обещал исправиться.

  Der Manager, der wegen seiner Fehler zurechtgewiesen wurde, versprach, sich zu bessern.

• Работник, увещеваемый начальником, обещал исправиться.

  Der von seinem Vorgesetzten ermahnte Mitarbeiter versprach, sich zu bessern.

• Он считается исправляющимся заключённым.

  Er gilt als ein sich bessernder Häftling.