ausbessern russisch

• почини́ть

  reparieren, richten, instand setzen

  ausbessern, flicken

• испра́вить

  korrigieren, berichtigen, verbessern, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, zur Besserung bringen, verbessern

• чини́ть

  reparieren, ausbessern, instand setzen, flicken

  anspitzen, spitzen

  bereiten, in den Weg legen, üben

• отремонти́ровать

  reparieren, instand setzen, ausbessern

  renovieren, herrichten

• исправля́ть

  korrigieren, berichtigen, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, verbessern

• ремонти́ровать

  reparieren, instand setzen, in Ordnung bringen

  renovieren, ausbessern, herrichten

• подпра́вить

  ausbessern, nachbessern, reparieren, korrigieren

• подправля́ть

  ausbessern, nachbessern, reparieren, korrigieren

• подрисова́ть

  hinzuzeichnen, dazuzeichnen

  ausbessern, korrigieren, retuschieren

  nachziehen, schattieren

• лата́ние

  das Flicken, das Ausbessern, das Stopfen

• подрисо́вывать

  hinzuzeichnen, dazuzeichnen

  ausbessern, korrigieren, retuschieren

  nachziehen, schattieren

• зачини́ть

  notdürftig reparieren, flicken, ausbessern

  anspitzen

• перечини́ть

  (vieles hintereinander) ausbessern, reparieren vieles / alles anspitzen

• подштукату́ривать

  nachputzen, neu verputzen, den Putz ausbessern

• подшто́пывать

  etwas stopfen, leicht ausbessern

• подска́бливать

  wegkratzen, abkratzen, aufrauen, anscheuern

  korrigieren, verbessern, ausbessern, nachbessern

• поправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd, einstellend

  genesungsfördernd, stärkend, aufbauend

• подкра́шивающий

  tönend, nachfärbend, leicht färbend, ausbessernd

• лата́ющий

  flickend, ausbessernd, reparierend

• лата́вший

  flickend, ausbessernd (jemanden beschreibend, der flickt oder ausbessert)

• исправля́вший

  korrigierend, reparierend, ausbessernd, der/die/das korrigiert hatte

• подправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd

• подправля́вший

  korrigierend, anpassend, ausbessernd, der korrigierte

• подкра́шивавший

  nachfärbend, ausbessernd, leicht tönend

• подштукатуривавший

  verputzend (teilweise), ausbessernd, der/die verputzte

• подштопывающий

  flickend, stopfend, ausbessernd

Beispiele

• Не надо подмалевывать стены, надо их перекрасить.

  Man sollte die Wände nicht ausbessern, sondern sie neu streichen.

• Латание старой одежды заняло весь вечер.

  Das Ausbessern der alten Kleidung nahm den ganzen Abend in Anspruch.

• Латание крыши требовало много терпения.

  Das Ausbessern des Daches erforderte viel Geduld.

• Зашивание одежды требует терпения и аккуратности.

  Das Ausbessern von Kleidung erfordert Geduld und Sorgfalt.