überarbeiten russisch

• испра́вить

  korrigieren, berichtigen, verbessern, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, zur Besserung bringen, verbessern

• переде́лать

  umarbeiten, überarbeiten, ändern, umgestalten

  alles erledigen, viel erledigen, alles schaffen

• исправля́ть

  korrigieren, berichtigen, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, verbessern

• переде́лывать

  umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

  ändern, umändern, abändern

  umbauen, umfunktionieren, verwandeln

  umerziehen, ändern (einen Menschen)

  viel machen, alles machen

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden, überarbeiten, verbessern

  arbeiten bis

• перераба́тывать

  verarbeiten, umwandeln

  umarbeiten, überarbeiten

  Überstunden machen, länger arbeiten

  recyceln, wiederverwerten

  zu viel arbeiten, sich überarbeiten

• перерабо́тать

  verarbeiten, aufbereiten

  umarbeiten, überarbeiten, neu bearbeiten

  Überstunden machen, Überstunden leisten

• зарабо́таться

  sich in die Arbeit vertiefen, sich in der Arbeit vergessen

  sich überarbeiten, sich mit Arbeit erschöpfen

• скорректи́ровать

  korrigieren, anpassen, berichtigen, überarbeiten

• запа́риться

  sich kaputtarbeiten, sich überarbeiten, sich abrackern

• дораба́тывать

  fertigstellen, überarbeiten, beenden, ausfeilen

  arbeiten bis, seine Zeit abarbeiten

• перераба́тываться

  verarbeitet werden

  wiederverarbeitet werden, recycelt werden

  eingestampft werden

  sich überarbeiten, Überstunden machen

• ока́тывать

  übergießen, überschütten, abgießen

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glattwaschen, rundschleifen (durch Wasser)

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

• перерабо́таться

  sich überarbeiten, sich mit Arbeit überanstrengen

  verarbeitet werden, umgewandelt werden

  recycelt werden, wiederverarbeitet werden, wiederaufbereitet werden

  überarbeitet werden, umgearbeitet werden

  eingestampft werden

• дорабо́таться

  sich überarbeiten, sich krank arbeiten, sich kaputtarbeiten

• обрабо́таться

  bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden

  sich überarbeiten, sich verausgaben, sich zu Tode arbeiten

• надсади́ться

  sich überanstrengen, sich überarbeiten, sich (einen Bruch) zuziehen

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• убива́ющийся

  sich überarbeitend, sich aufreibend, sich verausgabend

• пересма́тривающий

  revidierend, überarbeitend, überprüfend, neu betrachtend

• переде́лывающий

  umgestaltend, umarbeitend, abändernd, überarbeitend

• пересма́тривавший

  revidierend, überarbeitend, überprüfend

Beispiele

• Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план.

  Angesichts dessen, was Sie uns gesagt haben, denke ich, wir sollten unseren Plan überarbeiten.

• Нам нужно кардинально пересмотреть весь план.

  Wir müssen den gesamten Plan grundlegend überarbeiten.