verbessern russisch

• испра́вить

  korrigieren, berichtigen, verbessern, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, zur Besserung bringen, verbessern

• попра́виться

  genesen, gesund werden, sich erholen

  zunehmen, an Gewicht zunehmen

  sich verbessern, sich korrigieren

  sich bessern, besser werden

• пра́вить

  regieren, herrschen über, lenken

  steuern, lenken, kutschieren

  korrigieren, redigieren, berichtigen, verbessern

• улу́чшить

  verbessern, aufbessern

• повы́сить

  erhöhen, anheben, steigern, heben

  befördern

  verbessern, steigern

• исправля́ть

  korrigieren, berichtigen, überarbeiten

  reparieren, ausbessern, instand setzen

  bessern, verbessern

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen, heranziehen

  festziehen, straffen, spannen

  heranführen, nachführen, zusammenziehen

  auf Vordermann bringen, verbessern, festigen

  mitsingen, einstimmen

• улучша́ть

  verbessern, aufbessern

• перепра́вить

  hinüberschaffen, hinüberbringen, übersetzen

  weiterleiten, umadressieren, nachsenden

  verbessern, korrigieren, umändern

• подтяну́ться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen, zu den anderen aufschließen

  sich zusammenreißen, sich straffen, Haltung annehmen

  den Gürtel enger schnallen

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden, überarbeiten, verbessern

  arbeiten bis

• подтя́гиваться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen

  sich zusammenreißen, sich straffen

  den Gürtel enger schnallen

• переправля́ть

  hinüberschaffen, übersetzen, hinüberbringen

  weiterleiten, umadressieren, nachsenden

  verbessern, korrigieren, umändern

• прокача́ть

  durchpumpen, pumpen

  durchspülen, entlüften (Bremsen)

  aufleveln, trainieren, verbessern

• вы́править

  ins Lot bringen, bereinigen, in Ordnung bringen, richten

  gerade richten, geradebiegen, aufrichten

  korrigieren, verbessern

• прока́чивать

  durchpumpen, pumpen

  durchspülen, entlüften (Bremsen)

  aufleveln, aufmotzen, verbessern

• усоверше́нствоваться

  sich vervollkommnen, sich verbessern

• выправля́ть

  korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen

  geradebiegen, ausrichten

  sich ausstellen lassen, besorgen (Papiere)

• допра́вить

  korrigieren, verbessern, berichtigen

• улуча́емый

  verbesserbar, zu verbessern, verbesserungsfähig

• подска́бливать

  wegkratzen, abkratzen, aufrauen, anscheuern

  korrigieren, verbessern, ausbessern, nachbessern

• улучша́ющий

  verbessernd, steigernd

• исправля́ющий

  korrigierend, verbessernd, behebend

• исправля́ющийся

  sich bessernd, sich korrigierend, sich verbessernd, sich ändernd

• облагора́живающий

  veredelnd, verfeinernd, verbessernd, verschönernd

• соверше́нствующий

  verbessernd, vervollkommnend

• улучша́ющийся

  sich verbessernd, besser werdend

• улуча́ющий

  verbessernd, steigernd

• подтя́гивавший

  hochziehend, straffend, festziehend

  verbessernd, auf den Stand bringend, fördernd

• соверше́нствующийся

  sich verbessernd, sich vervollkommnend, sich entwickelnd, fortschreitend

• облагоро́дивший

  veredelnd, adelig machend, verbessernd

• модернизи́рующий

  modernisierend, verbessernd, aufrüstend

• попра́вочный

  Korrektur-, Berichtigungs-, korrektiv, verbessernd

• улучша́вший

  verbessernd, der/die/das verbesserte

• нала́живавший

  einstellend, einrichtend, verbessernd

• соверше́нствовавший

  perfektionierend, verbessernd, vervollkommnend

• улучша́вшийся

  sich verbessernd, der/die/das sich verbessert hat

• благоустра́ивающий

  verschönernd, verbessernd, ausrüstend, komfortabler machend

• благоустраивавший

  verbessernd, ausgestaltend, einrichtend, verschönernd

• дораба́тывающий

  fertigstellend, nachbearbeitend, verfeinernd, verbessernd

• дораба́тывавший

  verfeinernd, verbessernd, fertigstellend, weiterentwickelnd

• окульту́ривавший

  kultivierend, zivilisierend, urbar machend, verbessernd

• улуча́вший

  verbessernd, optimierend

• подтя́гивавшийся

  sich hochziehend, sich hochgezogen habend, der/die sich hochzog

  aufholend, sich verbessernd, der/die aufholte, der/die sich verbesserte

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend, zurechtrückend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

• исправля́вшийся

  sich bessernd, sich verbessernd, sich reformierend

  korrigiert werdend, repariert werdend, ausgebessert werdend

• подтя́гивающийся

  sich hochziehend, sich hinaufziehend

  sich verbessernd, aufholend, Fortschritte machend

  straffend, sich straffend, festigend

Beispiele

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.

  Wir sind stets darauf ausgerichtet, die Qualität des Kundenservice zu verbessern.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.

• Они хотя́т улу́чшить свои́ усло́вия рабо́ты.

  Sie wollen ihre Arbeitsbedingungen verbessern.

• Скоро его состоя́ние улу́чшится.

  Sein Zustand wird sich bald verbessern.

• Я б хоте́л улу́чшить своё англи́йское произноше́ние.

  Ich würde gern meine englische Aussprache verbessern.

• Есть не́который оптими́зм, что экономи́ческое положе́ние будет улучша́ться.

  Es besteht beträchtlicher Optimismus, dass sich die Wirtschaft verbessern wird.

• Он воспо́льзовался ша́нсом улу́чшить свой англи́йский.

  Er nutzte die Gelegenheit, sein Englisch zu verbessern.

• Вы ду́маете, щепо́тка соли улу́чшила бы вкус?

  Glauben Sie, eine Prise Salz würde den Geschmack verbessern?

• Попра́вьте меня, если я ошиба́юсь.

  Verbessern Sie mich, wenn ich mich irre.

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  Er verlor keine Minute und dachte ständig darüber nach, wie er überleben und seine Lage verbessern könnte.

• Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.

  Zweifellos denken Webmaster beim Hinzufügen von Social-Bookmarking-Widgets zu ihren Websites zuletzt daran, die Nutzererfahrung zu verbessern.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.

  Ich glaube, dass mir die von Ihnen angebotene Stelle die Möglichkeit geben wird, meine Englischkenntnisse zu verbessern und außerdem besser übersetzen zu lernen.

• Наше предприя́тие стреми́тся улучша́ть свои́ изде́лия.

  Unser Unternehmen strebt danach, seine Produkte zu verbessern.

• Он пыта́ется улу́чшить свой англи́йский.

  Er versucht, sein Englisch zu verbessern.

• Попро́буйте улу́чшить свой англи́йский.

  Versuchen Sie, Ihr Englisch zu verbessern.

• Я бы хоте́л улу́чшить мой францу́зский.

  Ich möchte mein Französisch verbessern.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  Wenn du dein Französisch wirklich deutlich verbessern möchtest, solltest du in ein Land ziehen, in dem diese Sprache gesprochen wird.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  Wenn du dein Französisch wirklich deutlich verbessern möchtest, solltest du in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Я испо́льзовал любу́ю возмо́жность для того́, чтобы улу́чшить мой англи́йский.

  Ich habe jede Gelegenheit genutzt, um mein Englisch zu verbessern.

• Я испо́льзовала любу́ю возмо́жность для того́, чтобы улу́чшить мой англи́йский.

  Ich habe jede Gelegenheit genutzt, um mein Englisch zu verbessern.

• Жа́лобами де́лу не помо́жешь.

  Mit Beschwerden lässt sich die Situation nicht verbessern.

• Как мне улу́чшить свой англи́йский?

  Wie kann ich meine Englischkenntnisse verbessern?

• Ещё мне нужно подтяну́ть англи́йский.

  Außerdem muss ich mein Englisch verbessern.

• «Поговори́ же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну́, то привы́кну к э́тому, а как тогда будет улучша́ться мой неме́цкий?»

  „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“

• Мне нужно улу́чшить мой францу́зский.

  Ich muss mein Französisch verbessern.

• Наша компа́ния стара́ется улу́чшить свои́ услу́ги.

  Unser Unternehmen ist bestrebt, seine Dienstleistungen zu verbessern.

• Отка́з от куре́ния - одна из лу́чших вещей, что вы мо́жете сде́лать, чтобы улу́чшить общее состоя́ние здоро́вья и увели́чить продолжи́тельность жи́зни.

  Mit dem Rauchen aufzuhören ist eines der besten Dinge, die Sie tun können, um Ihre allgemeine Gesundheit zu verbessern und die Lebenserwartung zu erhöhen.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что употребле́ние в пищу морко́ви улу́чшит ваше зре́ние.

  Manche Menschen sagen, dass der Verzehr von Karotten Ihre Sehkraft verbessern wird.

• Я хоте́л бы учи́ться в Китае, чтобы повы́сить у́ровень своего́ кита́йского.

  Ich würde gern in China studieren, um das Niveau meines Chinesischs zu verbessern.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Ты смо́жешь улу́чшить свой англи́йский, если постара́ешься.

  Du kannst dein Englisch verbessern, wenn du dich anstrengst.

• США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.

  Die USA und Kuba sind entschlossen, nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten ihre Beziehungen zu verbessern.

• Мо́жем ли мы улу́чшить изображе́ние?

  Können wir das Bild verbessern?

• Шахматы помога́ют улу́чшить спосо́бность к чте́нию и концентра́цию.

  Schach hilft, die Lesefähigkeit und Konzentration zu verbessern.

• Вы ду́маете, ситуа́ция улу́чшится?

  Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern wird?

• Вы ду́маете, положе́ние улу́чшится?

  Glauben Sie, dass sich die Lage verbessern wird?

• Ты ду́маешь, ситуа́ция улу́чшится?

  Glaubst du, dass sich die Situation verbessern wird?

• Ты ду́маешь, положе́ние улу́чшится?

  Glaubst du, dass sich die Lage verbessern wird?

• Я хоте́л бы улу́чшить мой испа́нский.

  Ich würde gern mein Spanisch verbessern.

• Ду́маю, если бы я ча́ще говори́л с носи́телем языка́, мои́ знания англи́йского быстро бы улу́чшились.

  Ich denke, wenn ich öfter mit einem Muttersprachler sprechen würde, würden sich meine Englischkenntnisse schnell verbessern.

• Хочу́ улу́чшить свой неме́цкий.

  Ich möchte mein Deutsch verbessern.

• Я бы хоте́л найти́ спо́соб улу́чшить свою́ па́мять.

  Ich würde gern einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern.

• Они пыта́ются сохрани́ть ста́тус кво, а не что-то улу́чшить.

  Sie versuchen, den Status quo zu bewahren, anstatt etwas zu verbessern.

• Хоте́ли бы вы улу́чшить свой англи́йский?

  Möchten Sie Ihr Englisch verbessern?

• Вы бы хоте́ли улу́чшить свой англи́йский?

  Möchten Sie Ihr Englisch verbessern?

• Ты бы хоте́л улу́чшить свой англи́йский?

  Möchtest du dein Englisch verbessern?

• Пра́ктика — вот лу́чший спо́соб усоверше́нствовать ваш англи́йский.

  Üben ist der beste Weg, Ihr Englisch zu verbessern.

• Том упорно занима́ется, чтобы улу́чшить свой францу́зский.

  Tom arbeitet hart daran, sein Französisch zu verbessern.

• Хоро́ший спо́соб повы́сить чте́ние и аудирование в ну́жном языке́, э́то чита́ть или слу́шать но́вости.

  Eine gute Möglichkeit, das Lese- und Hörverständnis in einer Zielsprache zu verbessern, besteht darin, Nachrichten zu lesen oder zu hören.

• В после́днее вре́мя я не уделя́л доста́точно вре́мени своему́ англи́йскому. Кажется, что теперь я не смогу́ улу́чшить его, независимо от того́ сколько лет я учу́сь.

  In letzter Zeit habe ich mein Englisch vernachlässigt. Es scheint, dass ich es nie verbessern werde, egal, wie viele Jahre ich lerne.

• Постарайтесь улу́чшить свой францу́зский.

  Versuchen Sie, Ihr Französisch zu verbessern.

• Улучша́ть то, что уже совершенно, - нелегкая рабо́та.

  Etwas zu verbessern, das bereits vollkommen ist, ist keine leichte Aufgabe.

• Я хочу́ усоверше́нствовать свой испа́нский.

  Ich möchte mein Spanisch verbessern.

• Спе́ции улучша́ют вкус блюд.

  Gewürze verbessern den Geschmack von Gerichten.

• Я хочу́ улу́чшить свой францу́зский.

  Ich möchte mein Französisch verbessern.

• Как мы мо́жем улу́чшить наши ша́нсы на успе́х?

  Wie können wir unsere Erfolgschancen verbessern?

• За́втра или послезавтра я буду занима́ться улучше́нием своего́ ру́сского.

  Morgen oder übermorgen werde ich mich daran machen, meine Russischkenntnisse zu verbessern.

• Я займу́сь улучше́нием свои́х зна́ний по ру́сскому языку́ за́втра или послезавтра.

  Morgen oder übermorgen werde ich mich daran machen, meine Russischkenntnisse zu verbessern.

• Ты мо́жешь улу́чшить свой результа́т.

  Du kannst deine Leistung verbessern.

• Вы счита́ете, ситуа́ция мо́жет улу́чшиться?

  Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?

• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?

  Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?

• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.

  Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

• Я хочу́ усоверше́нствовать свой италья́нский.

  Ich möchte mein Italienisch verbessern.

• Тренер объяснил, как улучшить скольжение в воде.

  Der Trainer erklärte, wie man das Gleiten im Wasser verbessern kann.

• Новый градоначальник обещал улучшить дороги в городе

  Der neue Stadtgouverneur versprach, die Straßen in der Stadt zu verbessern.

• Самокритика помогает человеку становиться лучше.

  Selbstkritik hilft einem Menschen, sich zu verbessern.

• Врач посоветовал улучшить микрофлору с помощью йогурта.

  Der Arzt empfahl, die Darmflora mithilfe von Joghurt zu verbessern.

• Прогулки улучшают кровоток в ногах.

  Spaziergänge verbessern die Durchblutung der Beine.

• Информатизация помогает улучшить работу больниц.

  Die Digitalisierung trägt dazu bei, die Arbeit der Krankenhäuser zu verbessern.

• Спортсмены используют биомеханику для улучшения техники.

  Sportler nutzen die Biomechanik, um ihre Technik zu verbessern.

• Дела постепенно выправляются к лучшему.

  Die Dinge verbessern sich allmählich.

• Логопед помог ребёнку исправить произношение звуков.

  Der Logopäde half dem Kind, die Aussprache der Laute zu verbessern.

• Специалисты по луговодству советуют улучшать пастбища.

  Fachleute für Wiesenbewirtschaftung empfehlen, die Weiden zu verbessern.

• Мелиорация помогла улучшить эти земли для сельского хозяйства.

  Die Melioration trug dazu bei, diese Böden für die Landwirtschaft zu verbessern.

• Рабочие мерсеризовали хлопок для повышения качества

  Die Arbeiter merzerisierten die Baumwolle, um ihre Qualität zu verbessern.

• Метизация улучшает качество скота.

  Durch Kreuzung lässt sich die Qualität des Viehs verbessern.

• Он изучает мнемонику для развития памяти.

  Er lernt Mnemonik, um sein Gedächtnis zu verbessern.

• Народничество стремилось улучшить жизнь простого народа

  Die Bewegung der Narodniki strebte danach, das Leben der einfachen Menschen zu verbessern.

• Мы искали способ улучшить неплодородную почву.

  Wir suchten nach einer Möglichkeit, den unfruchtbaren Boden zu verbessern.

• Врачи стараются оздоровлять население города.

  Die Ärzte bemühen sich, die Gesundheit der Stadtbevölkerung zu verbessern.

• Самовоспитание помогает человеку стать лучше со временем.

  Selbsterziehung hilft einem Menschen, sich mit der Zeit zu verbessern.

• Директор пообещал оздоровить обстановку в коллективе.

  Der Direktor versprach, das Klima im Team zu verbessern.

• Мы должны усовершенствоваться в своём деле каждый день.

  Wir müssen uns in unserem Fach jeden Tag weiter verbessern.

• Фермеры холостят бычков, чтобы улучшить качество мяса.

  Landwirte kastrieren Bullenkälber, um die Fleischqualität zu verbessern.

• Студент, обещавший исправить оценки, сдал все экзамены.

  Der Student, der versprochen hatte, seine Noten zu verbessern, bestand alle Prüfungen.

• Учитель, указывавший на ошибки, помог ученику исправиться.

  Der Lehrer, der auf die Fehler hinwies, half dem Schüler, sich zu verbessern.

• Улучшающийся климат в офисе радует всех сотрудников.

  Das sich verbessernde Klima im Büro freut alle Mitarbeiter.

• Улучшающиеся оценки сына очень порадовали мать.

  Die sich verbessernden Noten ihres Sohnes freuten die Mutter sehr.

• Улучшавшиеся отношения между соседями быстро испортились.

  Das sich verbessernde Verhältnis zwischen den Nachbarn verschlechterte sich schnell.

• Оздоровлявший её курс лечения длился целый месяц.

  Die Behandlung, die ihre Gesundheit verbessern sollte, dauerte einen ganzen Monat.

• Он решил прокачать свои навыки в программировании.

  Er beschloss, seine Programmierkenntnisse zu verbessern.

• Врач сказал, что мне нужно оздоровиться на море.

  Der Arzt sagte, ich müsse mich am Meer erholen, um meine Gesundheit zu verbessern.

• Лингафонный курс помог мне улучшить произношение.

  Der audio-gestützte Sprachkurs half mir, meine Aussprache zu verbessern.

• Этот нацпроект должен улучшить систему образования.

  Dieses Nationalprojekt soll das Bildungssystem verbessern.