подсказа́ть

ziemlich häufig #4204C2

Verbvollendet unvollendet ist подска́зывать

1.
vorsagen, zuflüstern, soufflieren
Подскажи́те, как пройти́ к вокза́лу.
Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Oft heimlich, z. B. einem Mitschüler die Antwort zuflüstern; der Imperativ подскажите ist die höfliche Standardform, um Fremde um eine Information zu bitten.
2.
auf einen Gedanken bringen, suggerieren
Случай подсказа́л мне пра́вильное реше́ние.
Der Zufall hat mich auf die richtige Entscheidung gebracht.
Meist mit unbelebtem Subjekt wie Zufall, Erfahrung oder Intuition.

Nutzungs-Info

что? кому?

Не подска́жете, где переса́живаться?
Könnten Sie mir sagen, wo ich umsteigen soll?
Пардон, вы не подскажете дорогу до вокзала?
Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Не подска́жете мне доро́гу до его дома?
Können Sie mir den Weg zu seinem Haus sagen?
Вы не подска́жете, кото́рый час?
Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?
Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к Линкольн-центру?
Würden Sie mir bitte sagen, wie man zum Lincoln-Center kommt?
Вы мне не подска́жете, как добра́ться до Парк-стрит?
Können Sie mir sagen, wie ich in die Park Street komme?
Не могли́ бы Вы подсказа́ть мне путь до ближа́йшего почто́вого отделе́ния?
Könnten Sie mir den Weg zum nächsten Postamt sagen?
Подскажи́те мне доро́гу до магази́на XYZ, пожалуйста.
Könnten Sie mir bitte den Weg zum XYZ-Geschäft erklären?
Вы не подска́жете, где нахо́дится ближа́йшая це́рковь?
Könnten Sie mir bitte sagen, wo sich die nächste Kirche befindet?
Не подска́жете, как пройти́ в библиоте́ку?
Können Sie mir sagen, wie ich zur Bibliothek komme?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	подскажи́
вы	подскажи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	подсказа́вший	der/die zugeraten/vorgesagt hat, der/die einen Hinweis gab
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	подска́занный	eingegeben, suggeriert, angedeutet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	подсказа́в подсказавши	beim machen (Vergangenheit)