ошиби́ться

ziemlich häufig #2522C1

Verbreflexivvollendet

1.
sich irren, sich täuschen
Извини́, я оши́бся — ты был прав.
Entschuldige, ich habe mich geirrt — du hattest recht.
Oft mit «в ком/чём» für die Person oder Sache, in der man sich geirrt hat.
2.
einen Fehler machen, sich vertun
Я оши́бся в расчётах.
Ich habe mich bei den Berechnungen vertan.
Von einem konkreten Fehler beim Rechnen, Schreiben usw.
3.
sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein
Наве́рное, вы оши́блись дорогой.
Wahrscheinlich haben Sie den falschen Weg genommen.
Mit dem Instrumental: ошибиться дорогой / номером / дверью.

Nutzungs-Info

в чём?

Вы ошибётесь.
Sie werden einen Fehler machen.
Вы оши́блись но́мером.
Sie haben sich verwählt.
Ой, извините. Ду́маю, я оши́бся но́мером.
Oh, entschuldigen Sie. Ich glaube, ich habe mich verwählt.
Должен призна́ть, что я оши́бся.
Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe.
Ду́маю, я оши́бся в расчётах.
Ich glaube, ich habe mich verrechnet.
Я оши́бся. Э́то была́ не очень хоро́шая иде́я.
Ich habe mich geirrt. Das war keine gute Idee.
Ясно, что вы оши́блись.
Klar, Sie haben sich geirrt.
Извините, вы оши́блись но́мером.
Entschuldigen Sie, Sie haben die falsche Nummer gewählt.
Он нарочно оши́бся.
Er hat absichtlich einen Fehler gemacht.
Прогно́з пого́ды не оши́бся.
Der Wetterbericht hat sich nicht geirrt.

Imperativ
ты	ошиби́сь
вы	ошиби́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	ошибившийся	irrend, der sich geirrt hat, fehlerhaft
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	ошиби́вшись	beim machen (Vergangenheit)