irren russisch

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• напу́тать

  sich irren

  Verwirrung anrichten

• заблужда́ться

  sich irren

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• плута́ть

  tappen, herumtappen, irren, herumirren

• обману́ться

  sich täuschen, sich irren

• перепу́таться

  sich verheddern, sich verwirren, sich verwickeln

  sich irren, durcheinanderkommen, sich verwechseln

• обма́нываться

  sich täuschen, sich irren

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• психу́шка

  Klapsmühle, Klapse, Irrenanstalt

• дурдо́м

  Irrenhaus

• блудя́щий

  ausschweifend, irrend, streunend, sittenlos

• заблужда́вшийся

  irrend, im Irrtum begriffen, irregeleitet

• заблужда́ющийся

  irrend, getäuscht

• обма́нывающийся

  sich selbst täuschend, irrend

• обозна́вшийся

  irrtümlich, sich irrend

• оступа́вшийся

  stolpernd, strauchelnd

  fehlerhaft, der einen Fehler gemacht hat, sich irrend

• оши́кавший

  irrend, sich irrend, der einen Fehler gemacht hat

• ошиба́вшийся

  irrend, fehlerhaft, der sich geirrt hat

• ошиба́ющийся

  irrend, fehlbar, fehlerhaft

• ошибившийся

  irrend, der sich geirrt hat, fehlerhaft

• плоша́ющий

  fehlerhaft, sich irrend, Fehler machend

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend, mäandernd

• погреша́вший

  sündigend, irrend

• погреша́ющий

  irrend, fehlerhaft, sündigend

• прога́дывавший

  sich verrechnend, irrend, Fehler machend

• прога́дывающий

  sich verrechnend, sich irrend, fehlerhaft

• прома́хивавшийся

  verfehlend, fehlerhaft, sich irrend

• прома́хивающийся

  danebenschießend, verfehlend, irrend

Beispiele

• Мир - э́то кле́тка для безу́мных.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Наш мир — сумасше́дший дом.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Ошиба́ться свойственно челове́ку.

  Irren ist menschlich.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться.

  Irren ist menschlich.

• Я могу́ ошиба́ться.

  Ich kann mich irren.

• Как мы могли́ так ошиба́ться?

  Wie konnten wir uns nur so irren?

• Мир - э́то сумасше́дший дом.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

• Вы ошиба́етесь, господи́н профе́ссор.

  Sie irren sich, Herr Professor.

• Позволь себе ошиба́ться!

  Erlaube dir, dich zu irren!

• Позво́льте себе ошиба́ться!

  Gestatten Sie es sich, sich zu irren!

• Даже очень у́мные лю́ди мо́гут ошиба́ться.

  Auch sehr kluge Menschen können irren.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.

  Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.