irren russisch

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen, Fehler machen

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• напу́тать

  verwechseln, durcheinanderbringen, sich irren

  Verwirrung anrichten, Wirrwarr anrichten

• заблужда́ться

  sich irren

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• плута́ть

  tappen, herumtappen, irren, herumirren

• обману́ться

  sich täuschen, sich irren

• перепу́таться

  sich verheddern, sich verwickeln, durcheinandergeraten

  durcheinanderkommen, sich verwirren, sich irren

• обма́нываться

  sich täuschen, sich irren

• погреша́ть

  sündigen, eine Sünde begehen

  einen Fehler machen, sich irren, einen Irrtum begehen

  zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen, abloten

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• психу́шка

  Klapsmühle, Klapse, Irrenanstalt

• дурдо́м

  Irrenhaus

• ошибившийся

  irrend, der sich geirrt hat, fehlerhaft

• ошиба́ющийся

  irrend, fehlbar, fehlerhaft

• ошиба́вшийся

  irrend, fehlerhaft, der sich geirrt hat

• заблужда́ющийся

  irrend, getäuscht

• заблужда́вшийся

  irrend, im Irrtum begriffen, irregeleitet

• обозна́вшийся

  irrtümlich, sich irrend

• прома́хивающийся

  danebenschießend, verfehlend, irrend

• прома́хивавшийся

  verfehlend, fehlerhaft, sich irrend

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend

• блудя́щий

  ausschweifend, irrend, streunend, sittenlos

• обма́нывающийся

  sich selbst täuschend, irrend

• оши́кавший

  irrend, sich irrend, der einen Fehler gemacht hat

• плоша́ющий

  fehlerhaft, sich irrend, Fehler machend

• погреша́ющий

  irrend, fehlerhaft, sündigend

• погреша́вший

  sündigend, irrend

• прога́дывающий

  sich verrechnend, sich irrend, fehlerhaft

• прога́дывавший

  sich verrechnend, irrend, Fehler machend

• оступа́вшийся

  stolpernd, strauchelnd, der gestolpert ist

  der einen Fehler gemacht hat, fehlgetreten, auf Abwege geraten, sich irrend

Beispiele

• Мир - э́то кле́тка для безу́мных.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.

• Наш мир — сумасше́дший дом.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Ошиба́ться свойственно челове́ку.

  Irren ist menschlich.

• Я ду́маю, сего́дня будет дождь, но я могу́ ошиба́ться.

  Ich denke, dass es heute regnen könnte, aber ich kann mich irren.

• Похоже, вы все ошиба́етесь.

  Es scheint, dass Sie sich alle irren.

• Е́шьте дерьмо́. Миллио́ны мух не мо́гут ошиба́ться.

  Fressen Sie Scheiße - Millionen Fliegen können sich nicht irren.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Возможно, я ошиба́юсь.

  Ich könnte mich irren.

• Э́то дом сумасше́дших.

  Das ist ein Irrenhaus.

• Миллио́н ле́ммингов не мо́жет ошиба́ться.

  Eine Million Lemminge kann sich nicht irren.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться.

  Irren ist menschlich.

• Я могу́ быть неправ.

  Ich könnte mich irren.

• Я могу́ ошиби́ться.

  Ich könnte mich irren.

• Я могу́ ошиба́ться.

  Ich kann mich irren.

• Все соверша́ют оши́бки.

  Jeder kann sich irren.

• Я ду́маю, что ты, должно быть, ошиба́ешься.

  Ich denke, du musst dich irren.

• Я ду́маю, что ты, должно быть, заблужда́ешься.

  Ich denke, du musst dich irren.

• Я могла́ ошиба́ться.

  Ich könnte mich irren.

• Только си́льные мо́гут позво́лить себе ошиба́ться.

  Nur die Starken können es sich leisten, sich zu irren.

• На э́тот раз я не ошибу́сь.

  Ich werde mich dieses Mal nicht irren.

• Вы наверняка ошиба́етесь.

  Sie müssen sich irren.

• Здесь настоя́щий сумасше́дший дом.

  Hier herrscht das reinste Irrenhaus.

• Мне не доставля́ет никако́го удово́льствия дока́зывать, что вы непра́вы.

  Es bereitet mir keinerlei Genugtuung, Ihnen zu beweisen, dass Sie sich irren.

• Наде́юсь, вы ошиба́етесь.

  Ich hoffe, Sie irren sich.

• Том мо́жет ошиба́ться.

  Tom könnte sich irren.

• Как мы могли́ так ошиба́ться?

  Wie konnten wir uns nur so irren?

• Как мог Том так ошиба́ться?

  Wie konnte Tom sich so irren?

• Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский.

  Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

• Лю́ди ошиба́ются, думая, будто про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.

  Die Leute irren sich, wenn sie denken, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.

• А что, если они ошиба́ются?

  Was, wenn sie sich irren?

• А что, если вы ошиба́етесь?

  Was, wenn Sie sich irren?

• А что, если они не правы?

  Was, wenn sie sich irren?

• А что, если Вы не правы?

  Was, wenn Sie sich irren?

• Если вы не правы, значит, и я тоже.

  Wenn Sie sich irren, dann irre ich mich auch.

• Скажи́ им, что они ошиба́ются.

  Sag ihnen, dass sie sich irren.

• Наде́юсь, что вы заблужда́етесь на э́тот счёт.

  Ich hoffe, Sie irren sich in dieser Sache.

• Сапёр ошиба́ется только один раз.

  Ein Pionier kann sich nur einmal irren.

• Они даже вы́платили вперёд сумасше́дший бонус.

  Sie haben sogar im Voraus mit einem irren Bonus gezahlt.

• Как ты мог так ошиби́ться?

  Wie konntest du dich nur so irren?

• Сожале́ю, но я ду́маю, что вы ошиба́етесь.

  Es tut mir leid, aber ich glaube, Sie irren sich.

• Бою́сь, вы ошиба́етесь.

  Ich fürchte, Sie irren sich.

• Бою́сь, вы, должно быть, ошиба́етесь.

  Ich fürchte, Sie irren sich bestimmt.

• Насчёт э́того вы ошиба́етесь.

  Sie irren sich in dieser Hinsicht.

• Вы, вероятно, ошиба́етесь.

  Sie irren sich wahrscheinlich.

• Прости́те, но вы ошиба́етесь.

  Entschuldigen Sie, aber Sie irren sich.

• Нам свойственно ошиба́ться.

  Wir neigen dazu, uns zu irren.

• Мог Том ошиби́ться?

  Könnte Tom sich irren?

• Я могу́ ошиба́ться, но я ду́маю, что Том хо́чет рано пойти́ домой.

  Ich kann mich irren, aber ich glaube, Tom möchte früh nach Hause gehen.

• Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.

  Einige Mitglieder von Toms Gesellschaft glauben, dass er in Wirklichkeit ein Hermelin ist, das sich als Mensch ausgibt. Sie irren sich, denn das ist aus wissenschaftlicher Sicht unmöglich.

• Извините, но вы ошиба́етесь.

  Entschuldigen Sie, aber Sie irren sich.

• Вы обе ошиба́етесь.

  Sie beide irren sich.

• Вы оба ошиба́етесь.

  Sie beide irren sich.

• Э́то не дурдом, а психиатри́ческая больни́ца.

  Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.

• Прости́те, но я счита́ю, что вы ошиба́етесь.

  Entschuldigen Sie, aber ich glaube, Sie irren sich.

• Я уве́рен, что вы ошиба́етесь.

  Ich bin sicher, dass Sie sich irren.

• Том мог ошиба́ться.

  Tom könnte sich irren.

• По-моему, Том говори́т по-французски. Хотя я могу́ ошиба́ться.

  Ich glaube, Tom spricht Französisch. Allerdings kann ich mich irren.

• Же́нщины дога́дываются обо всём. Они ошиба́ются лишь тогда, когда ду́мают.

  Frauen ahnen alles; sie irren sich nur, wenn sie denken.

• Дава́йте просто призна́ем, что мы непра́вы.

  Geben wir einfach zu, dass wir uns irren.

• Я жела́ю, чтобы ты ошиба́лся.

  Ich wünschte, du würdest dich irren.

• Я жела́ю, чтобы ты ошиба́лась.

  Ich wünschte, du würdest dich irren.

• Я жела́ю, чтобы вы ошиба́лись.

  Ich wünschte, Sie würden sich irren.

• Тут-то вы и ошиба́етесь.

  Da irren Sie sich.

• Они мо́гут ошиба́ться.

  Sie könnten sich irren.

• Ты мо́жешь ошиба́ться.

  Du könntest dich irren.

• Он сказа́л: "Никто не уме́ет чита́ть", и кто-то ему отве́тил: "Вы ошиба́етесь, я уме́ю чита́ть". Э́того кого-то зва́ли Никто.

  Er sagte: „Niemand kann lesen“, und jemand antwortete ihm: „Sie irren sich, ich kann nicht lesen.“ Dieser Jemand hieß Niemand.

• Вы ошиба́етесь.

  Sie irren sich.

• Ошиба́ются все, кроме тебя.

  Alle außer dir irren sich.

• Ду́маю, Том не очень хорошо говори́т по-французски, но я могу́ ошиба́ться.

  Ich glaube, Tom spricht nicht sehr gut Französisch, aber ich könnte mich irren.

• Хоте́л бы я ошиба́ться.

  Ich wünschte, ich würde mich irren.

• Я очень наде́юсь, что вы ошиба́етесь.

  Ich hoffe wirklich, dass Sie sich irren.

• Том мог быть неправ.

  Tom könnte sich irren.

• Мы наде́емся, что ошиба́емся.

  Wir hoffen, dass wir uns irren.

• Вероятно, мы ошиба́емся.

  Wahrscheinlich irren wir uns.

• Вы ошиба́етесь насчёт Тома.

  Sie irren sich, was Tom betrifft.

• Вы мо́жете ошиба́ться.

  Sie könnten sich irren.

• Даже о́пытные води́тели мо́гут ошиба́ться.

  Selbst erfahrene Fahrer können sich irren.

• Том, должно быть, ошиба́ется.

  Tom muss sich irren.

• Том, наверное, ошиба́ется.

  Tom muss sich wahrscheinlich irren.

• Больны́е захвати́ли психиатри́ческую кли́нику.

  Die Insassen haben die Irrenanstalt übernommen.

• Как я мог так ошиба́ться?

  Wie konnte ich mich nur so irren?

• Мир - э́то сумасше́дший дом.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

• Вы ошиба́етесь, господи́н профе́ссор.

  Sie irren sich, Herr Professor.

• Позволь себе ошиба́ться!

  Erlaube dir, dich zu irren!

• Позво́льте себе ошиба́ться!

  Gestatten Sie es sich, sich zu irren!

• Даже очень у́мные лю́ди мо́гут ошиба́ться.

  Auch sehr kluge Menschen können irren.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.

  Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

• Не переживай, все могут напутать иногда.

  Keine Sorge, jeder kann sich manchmal irren.

• Он смотрел на неё очумелым взглядом.

  Er sah sie mit einem irren Blick an.

• Заблуждающийся студент долго спорил с преподавателем.

  Der irrende Student stritt lange mit dem Lehrer.

• Она поговорила с заблуждающимся коллегой и всё объяснила.

  Sie sprach mit ihrem irrenden Kollegen und erklärte ihm alles.

• Учёные, причисляющие кита к рыбам, сильно ошибаются.

  Wissenschaftler, die Wale zu den Fischen zählen, irren sich gewaltig.

• Автор, базирующий теорию на слухах, легко ошибётся.

  Ein Autor, der eine Theorie auf Gerüchten aufbaut, kann sich leicht irren.