täuschen russisch

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen, Fehler machen

• води́ть

  fahren, lenken, steuern

  führen, herumführen, begleiten

  täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• купи́ться

  hereinfallen, sich täuschen lassen, auf etwas reinfallen, sich verführen lassen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen, übers Ohr hauen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• моро́чить

  täuschen, hinters Licht führen, vorspiegeln

  jemandem den Kopf verdrehen, an der Nase herumführen, verarschen

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• обма́нываться

  sich täuschen, sich irren

• заморо́чить

  verwirren, durcheinanderbringen, den Kopf verdrehen

  täuschen, hinters Licht führen, verarschen

• обману́ться

  sich täuschen, sich irren

• опу́тать

  umwickeln, umwinden

  verstricken, umgarnen, in Fesseln schlagen

  täuschen, betrügen

• дурачимый

  leichtgläubig, leicht zu täuschen, betrügbar

• одурачиваемый

  getäuscht werdend, betrogen werdend, leicht zu täuschen, leichtgläubig

• повёдшийся

  leichtgläubig, hereingefallen, sich täuschen lassen

• охмуряемый

  der sich täuschen lässt, leicht zu betören, leichtgläubig, leicht zu verführen

• нака́лывавшийся

  sich stechend, sich gestochen habend

  hereinfallend, hereingefallen seiend, sich täuschen lassend, getäuscht werdend

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend, irreführend

• обма́нный

  betrügerisch, arglistig

  täuschend, irreführend, Schein-

• обма́нчиво

  trügerisch, täuschend

• обма́нывающий

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• совра́вший

  lügend, täuschend, betrügerisch, der/die gelogen hat

• обма́нывающийся

  sich selbst täuschend, irrend

• обма́нывавший

  täuschend, betrügend, irreführend

• одура́чивающий

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• дуря́щий

  berauschend, schwindelerregend, verwirrend

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• моро́чивший

  irreführend, verwirrend, täuschend

• заморо́чивший

  verwirrend, verblüffend, irreführend, täuschend

• обольща́ющийся

  sich selbst täuschend, sich leicht verführen lassend

• дура́чивший

  narrend, täuschend, zum Narren haltend

• обдуря́ющий

  täuschend, irreführend

• обдуря́вший

  täuschend, betrügend, hereinlegend

• одура́чивавший

  betrügend, täuschend, narrend

• околпачивающий

  betrügend, täuschend, hereinlegend

• околпачивавший

  betrügend, täuschend, hereinlegend

• прокидывающий

  unzuverlässig, betrügerisch, täuschend, im Stich lassend

• обводи́вший

  nachzeichnend, umrandend, umkreisend, umgebend

  täuschend, irreführend, betrügend

• запу́дривавший

  der puderte, pudernd

  der irreführte, irreführend, täuschend

• фо́кусничающий

  zaubernd, Kunststücke vorführend

  täuschend, schwindelnd, hinterlistig

• темни́вший

  verdunkelnd, abdunkelnd, abgedunkelt habend

  verschleiernd, verheimlichend, irreführend, täuschend

• нака́лывавший

  aufspießend, aufsteckend, annadelnd

  stechend, piksend

  betrügend, täuschend, reinlegend

Beispiele

• Он — после́дний челове́к, кто обма́нет меня.

  Er ist der letzte Mensch, der mich täuschen wird.

• Э́тим трю́ком ты меня не одура́чишь.

  Mit so einem Trick kannst du mich nicht täuschen.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Я могу́ заблужда́ться.

  Ich könnte mich täuschen.

• Нехорошо обма́нывать други́х, еще ху́же - обма́нывать самого себя.

  Es ist nicht gut, andere zu täuschen, aber noch schlimmer ist es, sich selbst zu täuschen.

• Вам не следует обма́нывать бе́дных.

  Sie sollten die Armen nicht täuschen.

• Обма́нывать колле́г нехорошо.

  Es ist nicht gut, seine Kollegen zu täuschen.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.

• Не обма́нывайте меня.

  Täuschen Sie mich nicht.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Если хо́чешь одура́чить мир, скажи́ ему пра́вду.

  Wenn du die Welt täuschen willst, sag ihr die Wahrheit.

• Не попада́йся на их рекла́му. Я не ви́жу, как они мо́гут продава́ть нечто подо́бное по тако́й цене́.

  Lass dich nicht von ihrer Werbung täuschen. Ich verstehe nicht, wie sie so etwas zu diesem Preis verkaufen können.

• Не пыта́йся меня обдурить.

  Versuch nicht, mich zu täuschen.

• Не пыта́йтесь меня обдурить.

  Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen.

• Тебе меня не обману́ть.

  Du kannst mich nicht täuschen.

• Том пыта́лся меня обману́ть.

  Tom hat versucht, mich zu täuschen.

• Не обольща́йтесь.

  Täuschen Sie sich nicht.

• Вы са́ми себя обма́нываете.

  Sie täuschen sich selbst.

• Давай не будем са́ми себя обма́нывать.

  Lassen wir uns nicht selbst täuschen.

• Том пыта́лся обману́ть Мэри.

  Tom versuchte, Mary zu täuschen.

• Я не хоте́л тебя обма́нывать.

  Ich wollte dich nicht täuschen.

• Я не хоте́л вас обма́нывать.

  Ich wollte Sie nicht täuschen.

• Бесполезно пыта́ться меня обману́ть.

  Es ist sinnlos, zu versuchen, mich zu täuschen.

• Не могу́ пове́рить, что Том пыта́лся меня обману́ть.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom versucht hat, mich zu täuschen.

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  Man kann einige Menschen die ganze Zeit oder alle Menschen eine gewisse Zeit lang täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Ты ду́маешь, что мо́жешь меня обману́ть?

  Glaubst du, du kannst mich täuschen?

• Не обма́нывайся её а́нгельской вне́шностью.

  Lass dich nicht von ihrem engelsgleichen Aussehen täuschen.

• Тома так просто не проведёшь.

  Tom lässt sich nicht so leicht täuschen.

• Тома так просто не провести́.

  Tom lässt sich nicht so einfach täuschen.

• Не давай себя одура́чить.

  Lass dich nicht täuschen.

• Тебе нико́го не одура́чить.

  Du kannst niemanden täuschen.

• Не ведись на вне́шность.

  Lass dich nicht vom Äußeren täuschen.

• Мои́ глаза, должно быть, обма́нывают меня.

  Meine Augen müssen mich wohl täuschen.

• Я не позво́лю снова себя одура́чить.

  Ich lasse mich nicht noch einmal täuschen.

• Тебе нико́го не провести́.

  Du kannst niemanden täuschen.

• Не дай Тому себя одура́чить.

  Lass dich nicht von Tom täuschen.

• Не да́йте Тому себя одура́чить.

  Lassen Sie sich nicht von Tom täuschen.

• Вас трудно обману́ть?

  Ist es schwer, Sie zu täuschen?

• Тебя трудно обману́ть?

  Ist es schwer, dich zu täuschen?

• Нас больше не одура́чат.

  Wir lassen uns nicht noch einmal täuschen.

• Не позволя́й его слова́м увле́чь себя.

  Lass dich nicht von seinen Worten täuschen.

• Не дай её вне́шности тебя одура́чить.

  Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen.

• Ты ду́мал, что мо́жешь меня одура́чить?

  Dachtest du, du könntest mich täuschen?

• Вы ду́мали, что мо́жете меня одура́чить?

  Dachten Sie, Sie könnten mich täuschen?

• Нехорошо так люде́й обма́нывать.

  Es ist nicht richtig, Menschen so zu täuschen.

• Не разочаро́вывайте Тома.

  Täuschen Sie Tom nicht.

• Не разочару́йте Тома.

  Täuschen Sie Tom nicht.

• Тебе меня не одура́чить.

  Du kannst mich nicht täuschen.

• Вам меня не одура́чить.

  Sie können mich nicht täuschen.

• Тебе нас не одура́чить.

  Du kannst uns nicht täuschen.

• Вам нас не одура́чить.

  Sie können uns nicht täuschen.

• Не пыта́йтесь обману́ть нас.

  Versuchen Sie nicht, uns zu täuschen.

• Не пыта́йся обману́ть нас.

  Versuch nicht, uns zu täuschen.

• Не да́йте себя снова обману́ть.

  Lassen Sie sich nicht wieder täuschen.

• Иску́сство нра́виться - э́то иску́сство обма́нывать.

  Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.

• Дети иногда хитрят с родителями.

  Kinder versuchen manchmal, ihre Eltern zu täuschen.

• Они сговорились обмануть учителя

  Sie verschworen sich, um den Lehrer zu täuschen.

• Эта стратагема помогла им обмануть врага.

  Diese Kriegslist half ihnen, den Feind zu täuschen.

• Он стреляный воробей, его не обманешь.

  Er ist ein alter Hase – den kannst du nicht täuschen.

• Этот продавец пытался заморочить нас красивыми словами.

  Dieser Verkäufer versuchte, uns mit schönen Worten zu täuschen.

• Он использовал финт, чтобы обмануть противника.

  Er wandte eine Finte an, um seinen Gegner zu täuschen.

• Не смотри, что он заморыш, силы у него много.

  Lass dich nicht davon täuschen, dass er so ein Schwächling ist – er hat viel Kraft.

• Звукомаскировка помогает обмануть противника ночью.

  Geräuschtarnung hilft dabei, den Feind nachts zu täuschen.

• Недостойно обманывать людей, которые тебе доверяют.

  Es ist unwürdig, Menschen zu täuschen, die dir vertrauen.

• Не обманывайся его добрым видом.

  Lass dich von seinem freundlichen Aussehen nicht täuschen.

• Совестливость не позволила ей обмануть друга.

  Ihr Gewissen ließ es nicht zu, ihre Freundin zu täuschen.

• Он не хотел соучаствовать в обмане друзей.

  Er wollte sich nicht daran beteiligen, seine Freunde zu täuschen.

• Не поддавайся на софистику этого продавца.

  Lass dich nicht von der Sophistik dieses Verkäufers täuschen.

• У него была скрытая интенция обмануть партнёров.

  Er hatte die geheime Absicht, seine Geschäftspartner zu täuschen.

• Его улыбка выглядела обманчиво доброй.

  Sein Lächeln wirkte täuschend freundlich.

• Этот пародист очень похоже копирует голоса артистов.

  Dieser Parodist imitiert die Stimmen von Künstlern täuschend echt.

• Ухитрившийся обмануть всех вор скрылся незамеченным.

  Der Dieb, der es geschafft hatte, alle zu täuschen, entkam unbemerkt.

• Обольщающийся надеждами студент не готовился к экзамену.

  Der Student, der sich von seinen Hoffnungen täuschen ließ, bereitete sich nicht auf die Prüfung vor.

• Обольщавшийся мечтами юноша наконец увидел правду.

  Der junge Mann, der sich von seinen Träumen hatte täuschen lassen, sah endlich die Wahrheit.

• Долго обольщавшийся обещаниями, он потерял деньги.

  Nachdem er sich lange von Versprechungen hatte täuschen lassen, verlor er sein Geld.

• Это отёртый жизнью человек, его не обманешь.

  Er ist ein lebenserfahrener Mann, den man nicht täuschen kann.

• Он придумал одурачивающий покупателей трюк.

  Er dachte sich einen Trick aus, der die Kunden täuschen sollte.

• Такие одурачивающие людей схемы надо запрещать.

  Solche Schemata, die Menschen täuschen, sollten verboten werden.

• Он вспомнил старика, одурачивавшего доверчивых туристов.

  Er erinnerte sich an den alten Mann, der leichtgläubige Touristen zu täuschen pflegte.

• Легко одурачиваемый человек часто теряет деньги.

  Ein leicht zu täuschender Mensch verliert oft Geld.

• Одурачиваемые рекламой дети просят купить всё.

  Kinder, die sich von Werbung täuschen lassen, wollen alles gekauft haben.

• Продавец использовал охмуряющие приёмы, чтобы обмануть покупателя.

  Der Verkäufer setzte manipulative Tricks ein, um den Kunden zu täuschen.

• Обманывать клиентов неэтично и незаконно.

  Kunden zu täuschen ist unethisch und illegal.

• Это было чистое гадство с их стороны — обмануть нас.

  Es war einfach niederträchtig von ihnen, uns zu täuschen.

• Не смотри на него, он вовсе не хиляк.

  Lass dich von seinem Aussehen nicht täuschen – er ist überhaupt kein Schwächling.