свали́ть

ziemlich häufig #4561C2

Verbvollendet unvollendet ist вали́ть

1.
umwerfen, umhauen, niederstrecken, fällen
Пре́жде чем свали́ть де́рево, крича́ли: «Берегись!»
Bevor sie den Baum fällten, riefen sie: „Achtung!“
2.
kippen, abladen, hinwerfen
Рабо́чие свали́ли му́сор в я́му.
Die Arbeiter kippten den Müll in die Grube.
3.
abwälzen, zuschieben
Он свали́л всю вину́ на меня́.
Er wälzte die ganze Schuld auf mich ab.
Meist mit вину oder ответственность.
4.
sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, sich fortmachen
Дава́й сва́лим с рабо́ты пора́ньше.
Lass uns etwas früher von der Arbeit verschwinden.
Umgangssprachlich.
5.
zu Fall bringen, stürzenpolitics
Оппози́ция пыта́лась свали́ть прави́тельство.
Die Opposition versuchte, die Regierung zu Fall zu bringen.

Beispiele

Тому и Мэри удалось свали́ть аккурат вовремя.
Tom und Mary konnten gerade noch rechtzeitig abhauen.
Кот, перетрогавший каждую вещь на столе, свалил вазу.
Die Katze, die jeden Gegenstand auf dem Tisch angefasst hatte, stieß die Vase um.
Если что-то не скла́дывается, просто свали́ на перево́дчика.
Wenn etwas nicht klappt, schieb es einfach auf den Übersetzer.
Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?
Manche Leute werden natürlich fragen: Warum packen wir nicht einfach unsere Sachen und verschwinden aus Afghanistan?
Она возрази́ла тем, что свали́ла вину на меня.
Er erwiderte, dass alles meine Schuld sei.
Фома свали́л вместе с деньга́ми.
Tom machte sich mit dem Geld davon.
Он всю вину свали́л на бра́та.
Er schob die gesamte Schuld auf seinen Bruder.
Древовалы аккуратно свалили старую сосну.
Die Holzfäller fällten die alte Kiefer vorsichtig.
Он свали́л де́рево у себя в са́ду.
Er fällte einen Baum in seinem Garten.
Том хо́чет свали́ть из города.
Tom will aus der Stadt verschwinden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	свали́
вы	свали́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	свали́вший	der/die/das heruntergeworfen/umgestoßen/abgeladen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сва́ленный	aufgehäuft, hingeworfen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	свали́в сваливши	beim machen (Vergangenheit)

сва́лкаMüllhalde; Handgemenge
Nomenweiblich
сва́ливатьhinwerfen; umwerfen; abwälzen; abhauen
Verbunvollendet
сваля́тьсяumfallen
Verbvollendet
сва́ливатьсяherunterfallen; umfallen; abgeladen werden; krank werden; unerwartet auftauchen; sich zu einer Meute zusammenfinden (von Hunden)
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
свали́ть	-	umwerfen; kippen; abwälzen; sich davonmachen; zu Fall bringen
свали́ться	-	fallen; krank werden; zufallen; unerwartet auftauchen; sich zusammenrotten

GesperrtVerbgruppen freischalten