fällen russisch

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• вали́ть

  umwerfen, niederwerfen, kippen

  fällen, zu Fall bringen

  hinwerfen, aufhäufen, stapeln

  abwälzen, abschieben

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen, quellen

• свали́ть

  umwerfen, umhauen, niederstrecken, fällen

  kippen, abladen, hinwerfen

  abwälzen, zuschieben

  sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, sich fortmachen

  zu Fall bringen, stürzen

• руби́ть

  hacken, zerkleinern, klein hauen

  fällen, umhauen

  abhacken, abschlagen

  abbauen, fördern

• вы́рубить

  fällen, abholzen, ausholzen

  heraushauen, aushauen, einbrechen (Fenster)

  hauen, hacken, meißeln

  abbauen, fördern

  abschalten, ausschalten, abstellen

• приня́тие

  Verabschiedung, Annahme, Beschluss

  Annahme, Akzeptanz, Billigung

  Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)

  Einnahme, Zusichnehmen

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen, aufhäufen

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen

  abwälzen, abschieben (Schuld)

  abhauen, sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, abzwitschern

• сруби́ть

  fällen, umhauen, abholzen

  abschlagen, abköpfen

  aus Balken zusammenzimmern, errichten (Blockhaus)

• выруба́ть

  ausholzen, fällen, hacken

• повали́ть

  umwerfen, fällen, umstoßen, niederwerfen

  strömen, andrängen, angelaufen kommen

• вынесе́ние

  Verkünden (eines Urteils), Aussprechen (eines Urteils), Fällen (eines Urteils)

  Heraustragen, Wegbringen, Entfernen

• поруби́ть

  zerkleinern, klein hacken

  fällen, abholzen

  abhacken, abschlagen

  abbauen, fördern

• ру́бка

  Steuerhaus, Steuerzentrale, Pilotenkanzel, Deckshaus

  Fällen, Hacken, Schlagen

  Errichten (eines Blockhauses), Blockbau

  Abbau, Gewinnung, Förderung

• спили́ть

  absägen, umsägen, fällen

  abfeilen, wegfeilen

• наруби́ть

  schnitzeln, hacken, kleinhacken, fällen

• сруба́ть

  fällen, umhauen, abholzen

  abhauen, abköpfen

  aus Balken zusammenzimmern, aus Holz bauen

• рубану́ть

  hauen, einschlagen, fällen, abschlagen

• подсека́ть

  fällen, abhauen

• подсе́чь

  fällen, abhauen

• посе́чь

  auspeitschen, peitschen, züchtigen

  hacken, zerhacken, klein schneiden, häckseln

  niedermähen, niedermachen, fällen

• подруби́ть

  fällen, abholzen

  abhacken, abhauen, durchhauen

  einsäumen, umsäumen

• подруба́ть

  fällen, abholzen, anhacken

  zurückhacken, abhacken, durch Hacken kürzen

  einsäumen, umsäumen

• ували́ть

  umwerfen, zu Boden schlagen, fällen (Baum)

• пору́бка

  Fällen, Holzschlag, Abholzen

  Zerhacken, Kleinhacken

• сру́бка

  das Fällen, der Holzeinschlag

• зарубаемый

  gefällt werdend, zu fällen

• доруба́ть

  abholzen, fertig fällen

• нару́бка

  Abholzung, Fällen (von Bäumen), Holzschlag, Rodung

• обру́бка

  das Beschneiden, das Abholzen, das Fällen

• вырубающий

  abholzend, fällend

  abschaltend, ausschaltend

  K.o. schlagend, bewusstlos machend

• валящий

  strömend, sich ergießend, stark fallend, quellend

  fällend, umwerfend, niederwerfend

• срубающий

  fällend, abholzend

• сва́ливающий

  abwerfend, umwerfend, fällend

• вали́вший

  fallend, herabfallend

  fällend, umwerfend, umstürzend

• руба́ющий

  hackend, hauend, schneidend, fällend

• руба́вший

  hackend, hauend, fällend

• вырубавший

  fällend, abholzend

• подсека́ющий

  untergrabend, fällend, unterlaufend, unterschneidend

• спи́ливавший

  absägend, abfeilend, fällend

• сва́ливавший

  abladend, aufhäufend, stapelnd

  fällend, umwerfend, niederwerfend

  krankmachend, aufs Krankenbett werfend

Beispiele

• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.

  Diese Regel ist nicht in allen Fällen anwendbar.

• В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.

  In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.

• В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.

  In den meisten Fällen mussten wir ihren Forderungen nachgeben.

• Написа́ние слов по отде́льности в тех слу́чаях, когда они до́лжны писа́ться слитно - большая пробле́ма в Норве́жском языке́.

  Das Auseinanderschreiben von Wörtern in Fällen, in denen sie zusammengeschrieben werden sollten, ist im Norwegischen ein großes Problem.

• В некоторых слу́чаях даже неуда́ча - большо́й успе́х.

  In manchen Fällen ist es sogar ein großer Erfolg, zu scheitern.

• Ты собира́ешься вы́рубить здесь все дере́вья?

  Willst du hier alle Bäume fällen?

• Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.

  Der Richter bat die Geschworenen, ein Urteil zu fällen.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• В таки́х слу́чаях де́лайте то, что вам подска́жет здра́вый смысл.

  Tun Sie in solchen Fällen, was Ihnen der gesunde Menschenverstand sagt.

• Я долго не мог приня́ть реше́ния.

  Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.

• Я удивлена похо́жестью францу́зского и италья́нского языко́в в некоторых слу́чаях.

  Ich bin in einigen Fällen über die Ähnlichkeiten zwischen dem Französischen und dem Italienischen überrascht.

• В Кана́де есть много зон, где вы́рубка дере́вьев незако́нна.

  In Kanada gibt es viele Gebiete, in denen das Fällen von Bäumen illegal ist.

• Я собира́юсь сруби́ть э́то де́рево.

  Ich werde diesen Baum fällen.

• Э́то правило применя́ется во всех слу́чаях.

  Diese Regel gilt in allen Fällen.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• В некоторых слу́чаях изумру́ды мо́гут цени́ться больше, чем алма́зы.

  In manchen Fällen können Smaragde höher geschätzt werden als Diamanten.

• В большинстве́ слу́чаев его отве́ты верны.

  In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.

• Во мно́гих слу́чаях я с ним не согла́сен.

  In vielen Fällen bin ich nicht mit ihm einverstanden.

• Я бы сруби́л те дере́вья.

  Ich würde diese Bäume fällen.

• Том обычно помога́ет мне в подо́бных слу́чаях.

  Tom hilft mir normalerweise in solchen Fällen.

• Мне надо свали́ть э́то де́рево.

  Ich muss diesen Baum fällen.

• Том заяви́л о нежела́нии оспа́ривать два пу́нкта обвине́ния о вожде́нии в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Tom erklärte, die Anklage in zwei Fällen von Trunkenheit am Steuer nicht anfechten zu wollen.

• В таки́х слу́чаях мы испо́льзуем настоящее вре́мя.

  In solchen Fällen verwenden wir das Präsens.

• Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми.

  Biber können Bäume fällen, indem sie ihre Stämme mit den Zähnen durchnagen.

• Бобру́ нужно повали́ть со́тни дере́вьев, чтобы запруди́ть ре́ку.

  Ein Biber muss Hunderte von Bäumen fällen, um einen Fluss aufzustauen.

• Мы ру́бим дере́вья топоро́м.

  Wir fällen Bäume mit einer Axt.

• Том хоте́л сруби́ть де́рево во дворе́, но Мэри хо́чет, чтобы его руби́ли.

  Tom wollte den Baum in seinem Vorgarten fällen, aber Mary will nicht, dass er gefällt wird.

• Я ви́дел, как он руби́л де́рево.

  Ich habe ihn einen Baum fällen sehen.

• Не валите молодые дере́вья.

  Fällen Sie keine jungen Bäume.

• Я хочу́, чтобы вы сруби́ли те три де́рева.

  Ich möchte, dass Sie diese drei Bäume fällen.

• Мы не мо́жем сруби́ть то де́рево.

  Wir können diesen Baum nicht fällen.

• Срубите то де́рево.

  Fällen Sie diesen Baum.

• Срубите де́рево.

  Fällen Sie den Baum.

• В девяти слу́чаях из десяти я угада́л.

  In neun von zehn Fällen lag ich richtig.

• Не следует применя́ть э́то правило во всех слу́чаях.

  Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.

• Э́то не совсем правильно. А в некоторых слу́чаях совсем неправильно.

  Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.

• Обычно в таки́х слу́чаях я даю́ себе вре́мя на размышле́ние.

  In solchen Fällen lasse ich mir gewöhnlich Zeit zum Nachdenken.

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

• Он решил порубить старое дерево во дворе.

  Er beschloss, den alten Baum im Hof zu fällen.

• Результаты оказались тождественными в обоих случаях

  Die Ergebnisse waren in beiden Fällen identisch.

• Президент может созывать парламент в особых случаях.

  Der Präsident kann das Parlament in besonderen Fällen einberufen.

• Порубка леса здесь запрещена законом.

  Das Fällen von Bäumen ist hier gesetzlich verboten.

• Эта порубка старых деревьев меня огорчила.

  Das Fällen der alten Bäume hat mich traurig gemacht.

• Летом начнётся порубка сухих деревьев.

  Im Sommer wird das Fällen abgestorbener Bäume beginnen.

• Валка леса началась ранним утром.

  Das Fällen begann früh am Morgen.

• Рабочие занимаются валкой старых деревьев.

  Die Arbeiter fällen alte Bäume.

• После валки лес выглядел совсем иначе.

  Nach dem Fällen sah der Wald ganz anders aus.

• Рабочие дорубают последние деревья у дороги.

  Die Arbeiter fällen gerade die letzten Bäume an der Straße.

• Зимой лесозаготовки становятся особенно трудными.

  Im Winter wird das Fällen von Bäumen besonders schwierig.

• Молодой врач оказался малоопытным в сложных случаях.

  Der junge Arzt erwies sich bei schwierigen Fällen als unerfahren.

• Некоторые слова остаются неизменяемыми во всех падежах.

  Einige Wörter bleiben in allen Fällen unverändert.

• Рабочие начали подрубать старые деревья в саду.

  Die Arbeiter begannen, die alten Bäume im Garten zu fällen.

• Рабочие начали срубать старые деревья в парке.

  Die Arbeiter begannen, die alten Bäume im Park zu fällen.

• Лесорубы смогли увалить огромное дерево за час.

  Die Holzfäller konnten den riesigen Baum innerhalb einer Stunde fällen.

• Срубка старых деревьев заняла целый день.

  Das Fällen der alten Bäume dauerte den ganzen Tag.

• Срубка леса здесь запрещена законом.

  Das Fällen von Bäumen ist hier gesetzlich verboten.

• Бабушка рассказывала о случаях ясновидения в нашей семье.

  Meine Großmutter erzählte von Fällen des Hellsehens in unserer Familie.

• Русистка объяснила нам разницу между падежами.

  Die Russistin erklärte uns den Unterschied zwischen den Fällen.

• Правило, применяющееся во всех случаях, легко запомнить.

  Die Regel, die in allen Fällen Anwendung findet, ist leicht zu merken.

• Без бензопилы срубить это дерево было бы тяжело.

  Ohne Motorsäge wäre es schwierig gewesen, diesen Baum zu fällen.