fällen russisch

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• напо́лнить

  füllen, ausfüllen, befüllen

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• наполня́ть

  füllen, ausfüllen, befüllen

• вы́рубить

  ausholzen

  fällen, hacken

• напо́лниться

  voll werden, sich füllen

• налива́ться

  reifen, saftig werden

  anschwellen, sich füllen

• набива́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

• сруби́ть

  fällen, umhauen

  abholzen, abköpfen

  Balken zusammenzimmern

• наполня́ться

  voll werden, sich füllen

• загрузи́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

  herunterladen, downloaden

• нали́ться

  sich füllen, anschwellen, reif werden

• взду́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• загружа́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

  herunterladen, downloaden

• рубану́ть

  hauen, einschlagen, fällen, abschlagen

• заполня́ться

  volllaufen, sich füllen

• заполне́ние

  Ausfüllen, Füllen

  Auffüllen

• запо́лниться

  sich füllen, voll werden, besetzt werden

  voll werden

• начини́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren, spicken, ausspicken

• выруба́ть

  ausholzen, fällen, hacken

• наруби́ть

  schnitzeln, hacken, kleinhacken, fällen

• нака́чивать

  aufpumpen, aufblasen

  Muskeln aufbauen, trainieren

  einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen

• заполони́ть

  füllen, ausfüllen, überfluten

• по́лниться

  sich füllen, waschsen, steigen

• поруби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• подруби́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• жеребёнок

  Fohlen, Füllen

• пору́бка

  Fällen, Holzschnitt

• вздува́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• посе́чь

  peitschen, auspeitschen

  hacken, schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

  niedermähen, fällen

• подсе́чь

  fällen, abhauen

• попо́лниться

  sich füllen, aufgefüllt werden, sich ergänzen, ergänzt werden

  vervollständigt werden

• доруба́ть

  abholzen, fertig fällen

• заполоня́ть

  füllen, ausfüllen, überfluten

• засы́пка

  Beschicken, Chargieren, Füllen, Zuschütten, Auffüllen, Anfüllen

  Beschickung, Charge

• начиня́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren, spicken, ausspicken

• подруба́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• подсека́ть

  fällen, abhauen

• прорези́нивать

  gummieren, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung füllen

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• сруба́ть

  fällen, umhauen

  abholzen, abköpfen

  Balken zusammenzimmern

• ували́ть

  umwerfen, zu Boden schlagen, fällen (Baum)

• нару́бка

  Abholzung, Fällen (von Bäumen), Holzschlag, Rodung

• обру́бка

  das Beschneiden, das Abholzen, das Fällen

• сру́бка

  das Fällen, der Holzeinschlag

• фаршировать

  füllen

• запломбировываемый

  füllbar, plombierbar, versiegelbar, zu füllen, zu plombieren, zu versiegeln

• зарубаемый

  gefällt werdend, zu fällen

• наку́ривать

  verrauchen, mit Rauch füllen

• бутя́щий

  mit Schutt füllend, auffüllend

• вали́вший

  fallend

  fällend, umwerfend

• валящий

  strömend, sich ergießend, stark fallend

  fällend, umwerfend, niederwerfend

• вырубавший

  fällend, abholzend

• вырубающий

  abholzend, fällend

  abschaltend, ausschaltend

  K.o. schlagend, bewusstlos machend

• зава́ливавшийся

  zusammenbrechend, einstürzend, umstürzend

  sich füllend, sich ansammelnd

• заде́лывающий

  abdichtend, füllend, verschließend

• заде́лывающийся

  sich füllend, sich verschließend, sich verstopfend, sich heilend (von einer Wunde)

• залива́вший

  übergießend, überflutend, tränkend, füllend

• запломбировывающий

  plombierend, versiegelnd, füllend

• заполня́вшийся

  sich füllend, gefüllt werdend

• заполня́ющий

  füllend, ausfüllend, belegend

• заполня́ющийся

  sich füllend, füllbar, ausfüllend

• запру́живавший

  stauend, blockierend, füllend, überfüllend

• зашпаклёвывающий

  spachtelnd, verputzend, mit Spachtelmasse füllend

• испи́сывающийся

  sich füllend (mit Schrift), sich verbrauchend (durch Schreiben), sich abnutzend (durch Schreiben)

• набива́вшийся

  sich drängend, sich füllend, sich hineinzwängend

• набива́ющий

  stopfend, füllend, packend

• набива́ющийся

  stopfend, füllend, packend, sich drängend

• навёртывавшийся

  aufsteigend (Tränen), sich füllend

  sich wickelnd, sich aufwickelnd, sich aufrollend

• наеда́ющий

  sättigend, füllend

• налива́вший

  gießend, einschenkend, füllend

• налива́вшийся

  eingegossen werdend, sich füllend, der sich füllte

• налива́ющий

  gießend, füllend, einschenkend

• налива́ющийся

  sich füllend, gefüllt werdend

  reifend, saftig werdend, sich füllend (mit Saft)

• наполня́вший

  füllend, der/die/das füllte, der/die/das ausfüllte

• наполня́вшийся

  sich füllend, der/die/das sich füllte, der/die/das gefüllt wurde

• наполня́ющий

  füllend, auffüllend, erfüllend, sättigend

• наполня́ющийся

  sich füllend, sich anfüllend, gefüllt werdend

• насыща́вший

  sättigend, füllend, bereichernd

• начиня́вший

  stopfend, füllend, der stopfte

• начиня́ющий

  füllend, stopfend

• пломбиру́ющий

  plombierend, versiegelnd, füllend

• подсека́ющий

  untergrabend, fällend, unterlaufend, unterschneidend

• полне́ющий

  dicker werdend, zunehmen, sich füllend

• полнящийся

  sich füllend, gefüllt werdend

• пополня́вшийся

  sich wieder füllend, sich ergänzend, der/die/das aufgefüllt wurde

• преисполня́вшийся

  sich füllend mit, erfüllt werdend von, durchdrungen werdend von

• преисполня́ющийся

  sich erfüllend mit, von etwas erfüllt werdend, sich füllend mit

• руба́вший

  hackend, hauend, fällend

• руба́ющий

  hackend, hauend, schneidend, fällend

• сва́ливавший

  abladend, aufhäufend, stapelnd

  fällend, umwerfend, niederwerfend

  krankmachend, niederwerfend (im Sinne von Krankheit)

• сва́ливающий

  abwerfend, umwerfend, fällend

• спи́ливавший

  absägend, abfeilend, fällend

Beispiele

• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.

  Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Я долго не мог приня́ть реше́ния.

  Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.

• Напо́лните буты́лку водо́й.

  Füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• Я ви́дел, как он руби́л де́рево.

  Ich habe ihn einen Baum fällen sehen.

• Не следует применя́ть э́то правило во всех слу́чаях.

  Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.

• Нале́йте, пожалуйста, в буты́лку воды.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• Э́то не совсем правильно. А в некоторых слу́чаях совсем неправильно.

  Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.

• Обычно в таки́х слу́чаях я даю́ себе вре́мя на размышле́ние.

  In solchen Fällen lasse ich mir gewöhnlich Zeit zum Nachdenken.

• Сего́дня вечером мы смо́трим футбо́л, наполня́ем себя до краёв пи́вом и затем дебоши́рим в це́нтре города.

  Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

• Нале́йте, пожалуйста, в э́ту буты́лку воды.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.