alles russisch

• пое́сть

  essen, alles aufessen

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• побра́ть

  alles nehmen, viel nehmen

• переде́лать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• перекоси́ть

  krümmen

  verzerren

  verziehen

  ausrotten, alles vernichten

• передви́гать

  umstellen, alles verrücken

• расколо́ться

  zerspringen, zerbrechen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  platzen, gestehen, alles verraten

• поеда́ть

  essen, alles aufessen

  auffressen, zerfressen

• переде́лывать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• вся́чина

  alles Mögliche

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• обобра́ться

  beraubt werden, ausgenommen werden, alles verlieren

• вся́ко

  jedes, alles, alles nur Mögliche

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• обха́живать

  abklappern, alles abgehen, durchwandern

• переплю́нуть

  alles vollspucken, über etwas hinweg spucken

  übertreffen, übertrumpfen, toppen

• изъе́здить

  bereisen, alles abfahren

  zerfahren

• проигра́ться

  alles verspielen, sich ruinieren (beim Spiel)

• недогова́ривать

  verschweigen, etwas unausgesprochen lassen, nicht alles erzählen

• у́мничать

  klugscheißen, alles besser wissen

• всего́-на́всего

  gerade mal, bloß, alles in allem

  nur

• всепобежда́ющий

  alles erobernd, überwältigend

• всепожира́ющий

  alles verschlingend, alles zerstörend

• всепроща́ющий

  alles verzeihend, großmütig

• всея́дный

  alles essend, alles verschlingend

• выклёвывать

  herauspicken, heraushacken, alles aufpicken

• иска́пывать

  alles volltropfen

  an vielen Stellen graben

• истре́бовать

  alles fordern, alles beanspruchen

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• недополуча́ть

  zu wenig bekommen, nicht alles bekommen

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• отмолоти́ть

  mit Mahlen fertig sein, alles gemahlen haben

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• перегла́дить

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегла́живать

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• пережа́ривать

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• пережа́рить

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• перека́шивать

  krümmen, verzerren, verziehen

  ausrotten, alles vernichten

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• перекоря́ться

  sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

• переме́ривать

  neu vermessen, nachmessen

  (viel / alles) messen / anprobieren

  nochmals anprobieren

• переме́рить

  nachmessen, nochmals vermessen

  viel messen

  alles anprobieren

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• перемыва́ть

  durchwaschen, alles hintereinander waschen

• перемы́ть

  durchwaschen, alles hintereinander waschen

  noch einmal waschen

• перепа́ивать

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

  zu viel zu trinken geben

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• перепая́ть

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

• перепева́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  besser singen

• перепека́ть

  zu lange backen, alles / viel backen

• переплавля́ть

  flößen, auf dem Wasserweg transportieren

  einschmelzen, umschmelzen

  (vieles / alles) hintereinander schmelzen

• переси́нивать

  neu bläuen / blau färben

  alles / vieles bläuen / blau färben

  zu stark bläuen / blau färben

• перестира́ть

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• перести́рывать

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• пересу́шивать

  austrocknen

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• пересуши́ть

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• перечека́нивать

  ummünzen, umprägen

  alles / vieles prägen

• перече́рчивать

  abzeichnen, nochmals zeichnen

  anders zeichnen, umzeichnen

  alles / vieles zeichnen

• перечини́ть

  (vieles hintereinander) ausbessern, reparieren vieles / alles anspitzen

• перешто́пать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• перешто́пывать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• подъеда́ть

  anfressen, anknabbern

  zusätzlich essen

  verputzen, alles aufessen

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• промолоти́ть

  (viel / alles / eine ganze Zeit lang) dreschen

  (eine weite Strecke) zurücklegen, (soundso viel Kilometer) runterreißen

  (etwas Schweres) hinter sich bringen

• расклёвывать

  zerpicken

  alles aufpicken

• распры́скать

  versprühen, zerstäuben

  alles versprühen, alles verspritzen

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• переглота́ть

  alles verschlucken, alles hinunterschlucken, alles herunterwürgen, zu viel schlucken

• подъе́сть

  anfressen, anknabbern

  verputzen, alles aufessen

  zusätzlich essen

• пережа́ть

  abdrücken, zudrücken

  (vieles / alles) abernten

• пережига́ть

  zu stark brennen, zu stark rösten

  durchbrennen, durchfressen, zerfressen

  alles / zu viel verbrennen, zu viel Brennstoffe / Energie verbrauchen

• переже́чь

  zu stark brennen, zu stark rösten

  durchbrennen, durchfressen, zerfressen

  alles / zu viel verbrennen, zu viel Brennstoffe / Energie verbrauchen

• иска́пать

  alles volltropfen

• вы́клевать

  herauspicken, heraushacken

  alles aufpicken

• расклева́ть

  zerpicken

  alles aufpicken

• перемеря́ть

  alles messen, alles abmessen

  anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren

• насвиня́чить

  unordentlich machen, Dreck machen, alles schmutzig machen

• недосказа́ть

  nicht alles sagen, unerwähnt lassen, verschweigen

• перечи́стить

  alles putzen, gründlich putzen, viele putzen

• всё

  alles

  sämtlich

  immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

• Всего́ до́брого!

  Alles Gute!

• всё включено

  alles inklusive, all inclusive

• пан или пропа́л

  alles oder nichts

• всё или ничего

  alles oder nichts

• Всего́ хоро́шего!

  Alles Gute!

• недополучи́ть

  zu wenig bekommen, nicht alles bekommen

• в о́бщей сло́жности

  alles in allem

• в це́лом

  insgesamt

  im Ganzen

  Alles in Allem

• все́явший

  alles umfassend, allumfassend, alles durchdringend

• вы́говорившийся

  der sich ausgesprochen hat, der zu Ende gesprochen hat, der alles gesagt hat

• выкла́дываться

  sich voll einsetzen, sein Bestes geben, alles geben

Beispiele

• Нельзя ожида́ть всего от шко́лы.

  Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.

• Всё то, что бы́ло изобретено, правильно.

  Alles Erfundene ist wahr.

• Всё распродано!

  Alles ausverkauft!

• Всё, что существу́ет на све́те - только сон.

  Alles, was auf der Welt existiert, ist nur ein Traum.

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Он говори́т так, будто всё зна́ет.

  Er spricht, als wüsste er alles.

• Не всё то зо́лото, что блести́т.

  Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

• Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.

  Früher, als wir noch Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.

• Я бы с ра́достью всё э́то перевёл, но не зна́ю голла́ндского.

  Ich würde das alles gern übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

• Я всё зна́ю.

  Ich weiß alles.

• Всё, что он говори́т, — пра́вда.

  Alles, was er sagt, ist wahr.

• Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.

  Alles, was fliegt, wird früher oder später herunterfallen.

• Он проявля́ет любопы́тство ко всему́.

  Er ist neugierig auf alles.

• Спасибо, э́то всё.

  Danke, das ist alles.

• В ми́ре грез мо́жет случи́ться что угодно.

  In der Welt der Träume kann alles passieren.

• Дома всё в поря́дке.

  Zu Hause ist alles in Ordnung.

• Де́ньги — э́то всё.

  Geld ist alles.

• Э́то всё, что я хочу́ сде́лать.

  Das ist alles, was ich tun möchte.

• Поэ́т мо́жет вы́нести всё, кроме опеча́тки.

  Ein Dichter kann alles überstehen, außer einem Druckfehler.

• Он ду́мает обо всём с то́чки зре́ния прибыли.

  Er betrachtet alles unter dem Gesichtspunkt des Gewinns.

• Она прило́жит все уси́лия, чтобы быть здесь вовремя.

  Sie wird alles daransetzen, pünktlich hier zu sein.

• В самом де́ле, э́то всё или ничего.

  Ehrlich gesagt, es ist alles oder nichts.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  Der neue Vertrag ermöglicht es uns, alles zu verlangen, was wir wollen.

• Кэнсукэ и Тодзи сде́лали всё возмо́жное, чтобы прийти́ на ста́нцию.

  Kensuke und Touji haben alles Mögliche getan, um zur Station zu kommen.

• «А-а-ай!» — «Ты в поря́дке?»

  „Au-au-au!“ – „Alles in Ordnung?“

• С днём рожде́ния, мисс Айба.

  Alles Gute zum Geburtstag, Miss Aiba!

• Он вовсе не джентльме́н.

  Er ist alles andere als ein Gentleman.

• Не верь всему́, что слы́шишь.

  Glaube nicht alles, was du hörst.

• Во всём есть положи́тельные и отрица́тельные стороны.

  Alles hat positive und negative Seiten.

• Она для него всё.

  Sie bedeutet ihm alles.

• В моём отце́ едва ли найдётся артисти́зм.

  Mein Vater ist alles andere als künstlerisch veranlagt.

• Чтобы всё испо́ртить, ещё и начался дождь.

  Um alles noch schlimmer zu machen, fing es auch noch an zu regnen.

• Автомоби́ль сам по себе не хоро́ший и не плохо́й, всё зави́сит от води́теля.

  Ein Auto ist an sich weder gut noch schlecht; alles hängt vom Fahrer ab.

• Она живо интересу́ется всем вокруг нас.

  Sie interessiert sich lebhaft für alles um uns herum.

• Всё, что тебе нужно, — присоедини́ться к нам.

  Alles, was du tun musst, ist, dich uns anzuschließen.

• Я не ду́маю, что техноло́гия мо́жет предоста́вить нам всё, что нам нужно.

  Ich glaube nicht, dass die Technologie uns alles zur Verfügung stellen kann, was wir brauchen.

• В коне́чном счёте я поду́мал, что э́то хоро́шая кни́га.

  Alles in allem dachte ich, dass es ein gutes Buch war.

• Том занима́ется чем угодно, только не учёбой.

  Tom macht alles, nur nicht lernen.

• Труд всё побежда́ет.

  Arbeit besiegt alles.

• Терпе́ние и труд всё перетру́т.

  Fleiß überwindet alles.

• Она далеко не краси́ва.

  Sie ist alles andere als schön.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.

  Alles, was auf dem Tisch lag, begann zu klappern, als das Erdbeben einsetzte.

• Я дости́г всего, чего хоте́л в жи́зни.

  Ich habe alles erreicht, was ich im Leben erreichen wollte.

• Мой оте́ц вовсе не дово́лен, он очень зол.

  Mein Vater ist alles andere als zufrieden, er ist sehr wütend.

• Скорее всего, всё будет в поря́дке.

  Höchstwahrscheinlich wird alles in Ordnung sein.

• Я доста́л всё, что тебе нужно.

  Ich habe alles besorgt, was du brauchst.

• Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.

  Um ein guter Lehrer zu werden, müssen Sie lernen, aus Ihren Schülern alles herauszuholen, wozu sie fähig sind.

• Он обо всём ду́мает с то́чки зре́ния де́нег.

  Er betrachtet alles unter dem Gesichtspunkt des Geldes.

• Пока мы любим друг дру́га, всё будет в поря́дке.

  Solange wir einander lieben, wird alles in Ordnung sein.

• Ла́мпа пога́сла, и всё погрузи́лось во тьму.

  Die Lampe erlosch, und alles versank in Dunkelheit.

• Он съел э́то полностью.

  Er hat alles davon aufgegessen.

• Ая скло́нна всё переводи́ть в кра́йности.

  Aya neigt dazu, alles ins Extreme zu treiben.

• Рабо́та для меня всё.

  Die Arbeit ist alles für mich.

• Он кто угодно, только не дура́к.

  Er ist alles, nur kein Dummkopf.

• Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами.

  Alles sollte in Übereinstimmung mit den Regeln geschehen.

• Если бы Боб после́довал моему́ сове́ту, сейчас бы всё бы́ло в поря́дке.

  Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, wäre jetzt alles in Ordnung.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.

• Всё, что ты де́лаешь, — э́то придира́ешься. Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л что-то конструкти́вное.

  Alles, was du tust, ist, an allem herumzunörgeln. Ich wünschte, du könntest etwas Konstruktiveres sagen.

• Она возрази́ла тем, что свали́ла вину на меня.

  Er erwiderte, dass alles meine Schuld sei.

• Он притворя́ется, что всё зна́ет.

  Er tut so, als wüsste er alles.

• Ничто не двигалось.

  Alles war reglos.

• Всё совпа́ло, чтобы сде́лать его счастли́вым.

  Alles fügte sich, um ihn glücklich zu machen.

• Э́то всё в твои́х рука́х.

  Für dich ist alles vorbei.

• Всё, что тебе нужно де́лать, — ждать его прибы́тия.

  Alles, was du tun musst, ist, auf seine Ankunft zu warten.

• Э́то как угодно, только не просто.

  Das ist alles andere als einfach.

• Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?

  Ist es nicht die Liebe, die alles verbindet, aufbaut und erschafft, so wie Feindseligkeit alles zerstört?

• Тот, у кого всё есть, мо́жет всё потеря́ть.

  Wer alles hat, kann alles verlieren.

• За всё берётся, да не всё удаётся.

  Er nimmt alles in Angriff, aber nicht alles gelingt ihm.

• Если ты всё забы́л, почему я должен всё помнить?

  Wenn du alles vergessen hast, warum erinnere ich mich dann an alles?

• Я не зна́ю всего, никогда не знал всего и никогда не узнаю всего.

  Ich weiß nicht alles, habe nie alles gewusst und werde nie alles wissen.

• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!

  Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

• Я зна́ю лишь то, что не всё зна́ю.

  Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht alles weiß.

• Господи́н шко́льник, все вам, все вам подска́зывали... Правильный отве́т, естественно, по́вар!

  Herr Schuljunge, alles wurde Ihnen vorgesagt, wirklich alles ... Die richtige Antwort ist natürlich: ein Koch!

• Всё то, что мы слы́шим, — мне́ние, а не факт. Всё то, что мы ви́дим, — у́гол зре́ния, а не и́стина.

  Alles, was wir hören, ist eine Meinung, keine Tatsache. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.

• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».

  „Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda – also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ – „Lies das Bu—“ – „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“

• И впрямь, ко́му не хочется быть принце́ссой? Всё, что действительно нужно, – хоро́ший водопрово́дчик, и пое́хали!

  Und tatsächlich: Wer möchte nicht Prinzessin sein? Alles, was man wirklich braucht, ist ein guter Klempner, und schon ist alles geregelt!

• Тот, у кого есть всё, мо́жет потеря́ть всё.

  Wer alles hat, kann alles verlieren.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Э́то всё ло́жные сужде́ния, ты всё по́нял не так.

  Das sind alles falsche Urteile, du hast alles falsch verstanden.

• Я планирую всё э́то вы́бросить. Мо́жешь брать всё, что тебе нра́вится.

  Ich habe vor, das alles wegzuwerfen. Du darfst alles nehmen, was dir gefällt.

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Экспе́рт - э́то специали́ст, кото́рый зна́ет всё о чём-то и ничего обо всём остально́м.

  Ein Experte ist ein Spezialist, der alles über etwas und nichts über alles andere weiß.

• Не верь всему́, что слы́шишь. Не за́рься на всё, что ви́дишь. Не говори́ всего, что зна́ешь. Не вытворя́й всего, что взбредёт в го́лову.

  Glaub nicht alles, was du hörst! Begehre nicht alles, was du siehst! Sag nicht alles, was du weißt! Tu nicht alles, was dir in den Kopf kommt!

• Всё хорошо. Всё уже позади.

  Jetzt ist alles in Ordnung. Es ist alles vorbei.

• Не верь всему́, что слы́шишь! Не люби́ всё, что ви́дишь! Не говори́ всё, что зна́ешь! Не де́лай всё, что хо́чешь!

  Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!

• Здоро́вье – э́то не всё, но без здоро́вья всё – ничто.

  Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.

• Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.

  Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.

• Я уве́рен, мы всё преодоле́ем, всё реши́м, потому что мы вместе.

  Ich bin sicher, dass wir gemeinsam alles überwinden, alles lösen werden.

• Мы ожида́ем, что полёт пройдёт норма́льно, всё будет рабо́тать хорошо.

  Wir erwarten, dass alles glatt geht und alles gut funktioniert.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».

  „Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“

• Ясненько, я всё понял.

  Alles klar, ich habe alles verstanden.

• Человек, откладывающий всё на завтра, редко успевает.

  Wer alles auf morgen verschiebt, schafft selten alles.

• У меня двоится в глазах от усталости, всё двоящееся кажется размытым.

  Vor Müdigkeit sehe ich alles doppelt; alles, was doppelt erscheint, wirkt verschwommen.

• Хозяйка, посуетившаяся перед приходом гостей, всё успела.

  Die Gastgeberin, die sich vor der Ankunft der Gäste um alles gekümmert hatte, schaffte alles rechtzeitig.