попроси́ть
- 1.
bitten, ersuchen
Мо́жно попроси́ть вас об одно́й вещи?
Darf ich Sie um eine Sache bitten?
Perfektiv zu просить; попросить что-л. у кого-л. (etwas von jemandem erbitten), попросить о чём-л. (um etwas bitten). 'ersuchen' ist gehoben.
Beispiele
Сначала вы до́лжны попроси́ть разреше́ния.
Zuerst sollten Sie um Erlaubnis bitten.
Кури́льщиков попроси́ли заня́ть за́дние места.
Raucher werden gebeten, die hinteren Plätze einzunehmen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | попрошу́ |
| ты | - | попро́сишь |
| он/она́/оно́ | - | попро́сит |
| мы | - | попро́сим |
| вы | - | попро́сите |
| они́ | - | попро́сят |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | попроси́ |
| вы | попроси́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | попроси́л |
| weiblich | попроси́ла |
| sächlich | попроси́ло |
| plural | попроси́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der gebeten hat, der gefragt hat, der ersucht hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | gebeten, angefragt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | попроси́в попросивши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster & Grammatik
попроси́ть кого́ + инфинити́в
jemanden bitten, (etw.) zu tun
попроси́ть у кого́ чего́
jemanden um (etw.) bitten
попроси́ть о чём
um (etw.) bitten; ersuchen
попроси́ть кого́ о чём
jemanden um (etw.) bitten
Höfliche Bitten: Formulierungen
Мо́жно вас попроси́ть + инфинити́в?
Könnte ich Sie bitten, ...?
Я хоте́л(а) попроси́ть (вас) + инфинити́в
Ich wollte (Sie/dich) bitten, ...
Я попрошу́ вас не + инфинити́в
Ich möchte Sie bitten, nicht ...
Не мо́гли бы вы попроси́ть его́ перезвони́ть?
Könnten Sie ihn bitten, zurückzurufen?
Hilfe, Rat, Erlaubnis, Verzeihung
попроси́ть по́мощи (у кого́)
jemanden um Hilfe bitten
попроси́ть сове́та (у кого́)
jemanden um Rat bitten
попроси́ть разреше́ния (у кого́) (на что)
um Erlaubnis bitten (zu ...)
попроси́ть проще́ния у кого́
jemanden um Verzeihung bitten
Wortfamilieзапро́сPRO
- запро́сAnfrage; Forderung; Anforderungen; Abfrage
- запро́сыAnsprüche
- проси́тьbitten; einladen; betteln
- упроси́тьinständig bitten
- вопроси́тьFragen stellen
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von проси́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| попроси́ть | по- | bitten |
| попроси́ться | по- | um Erlaubnis bitten; bitten aufgenommen zu werden |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
