заявле́ние

ziemlich häufig #1845B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Erklärung, Aussage, Verlautbarung
Президе́нт сде́лал ва́жное заявле́ние.
Der Präsident gab eine wichtige Erklärung ab.
Von einer Person in offizieller Funktion: mündlich oder schriftlich.
2.
Antrag, Gesuch, Bewerbung
Я пода́л заявле́ние о приёме на рабо́ту.
Ich habe eine Bewerbung um eine Stelle eingereicht.
Mit «о» + Präpositiv oder «на» + Akkusativ für den Gegenstand des Antrags.
3.
Anzeige, Strafanzeigelaw
Она́ написа́ла заявле́ние на сосе́да в поли́цию.
Sie erstattete Anzeige gegen ihren Nachbarn bei der Polizei.
Meist «написать/подать заявление в полицию» - Anzeige erstatten.

Nutzungs-Info

заявление о чём?

Её заявле́ние бы́ло ло́жным.
Ihre Aussage war falsch.
Том подал заявле́ние на получе́ние паспорта.
Tom beantragte einen Reisepass.
Если хоти́те получи́ть э́ту рабо́ту, вы до́лжны подать заявле́ние до за́втра.
Wenn Sie diesen Job bekommen wollen, müssen Sie sich bis morgen bewerben.
Для э́тих заявле́ний нет нау́чной основы.
Für diese Behauptungen gibt es keine wissenschaftliche Grundlage.
Том сде́лал официа́льное заявле́ние.
Tom gab eine offizielle Erklärung ab.
Он подал заявле́ние об отста́вке.
Er reichte sein Rücktrittsgesuch ein.
У нас есть подписанное заявле́ние.
Wir haben eine unterschriebene Erklärung.
Премьер-мини́стр сде́лает заявле́ние за́втра.
Der Premierminister wird morgen eine Erklärung abgeben.