заявле́ние

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig #1596B2

1.
Erklärung, Aussage, Verlautbarung
Президент сделал важное заявле́ние.
Der Präsident gab eine wichtige Erklärung ab.
Von einer Person in offizieller Funktion: mündlich oder schriftlich.
2.
Antrag, Gesuch, Bewerbung
Я подал заявле́ние о приёме на работу.
Ich habe eine Bewerbung um eine Stelle eingereicht.
Mit «о» + Präpositiv oder «на» + Akkusativ für den Gegenstand des Antrags.
3.
Anzeige, Strafanzeigelaw
Она написала заявле́ние на соседа в полицию.
Sie erstattete Anzeige gegen ihren Nachbarn bei der Polizei.
Meist «написать/подать заявление в полицию» – Anzeige erstatten.

Nutzungs-Info

заявление о чём?

Сего́дня я пода́м заявле́ние о приеме на рабо́ту.
Heute werde ich mich um die Stelle bewerben.
Она призна́ла, что мое заявле́ние бы́ло пра́вдой.
Sie erkannte an, dass meine Aussage wahr war.
Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.
Bitte reichen Sie einen schriftlichen Antrag ein.
Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.
Befestigen Sie ein kürzlich aufgenommenes Foto an Ihrem Antragsformular.
У нас есть подписанное заявле́ние.
Wir haben eine unterschriebene Erklärung.
Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния.
Kleben Sie das Foto auf Ihr Antragsformular.
Вы хоти́те сде́лать заявле́ние?
Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
Мы бы́ли завалены заявле́ниями от желающих получи́ть э́ту рабо́ту.
Wir wurden mit Bewerbungen für die Stelle überschwemmt.
Я хоте́ла бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.
Ich würde gern meine vorherige Aussage zurücknehmen.
Он подал заявле́ние об отста́вке.
Er reichte sein Rücktrittsgesuch ein.