Gesuch russisch

• заявле́ние

  Erklärung, Aussage, Verlautbarung

  Antrag, Gesuch, Bewerbung

  Anzeige, Strafanzeige

• про́сьба

  Bitte, Anliegen

  Gesuch, Antrag

• проше́ние

  Antrag, Gesuch

• хода́тайство

  Gesuch, Fürsprache

• пети́ция

  Petition, Gesuch

• челоби́тная

  Bittgesuch, Gesuch, Bittschrift, Petition

• исхода́тайствовать

  ersuchen, ein Gesuch einreichen

• челоби́тье

  Bittschrift, Gesuch, Petition

• разы́скиваемый

  gesucht, fahndungs-

• иско́мый

  gesucht

• иска́вший

  suchend, der/die gesucht hat, der/die gesucht hatte

• поды́скиваемый

  gesucht, aufgesucht, ausgesucht

• высма́триваемый

  beobachtet, gesucht, erspäht

• выи́скиваемый

  gesucht, aufgespürt, herausgesucht

• прибе́гнувший

  der zurückgegriffen hat, der sich gewandt hat, der Zuflucht gesucht hat

• оты́скиваемый

  gesucht, auffindbar, zu finden

• и́сканный

  gesucht, begehrt

• разыска́вший

  der gefunden hat, der gesucht hat

• обыска́вший

  der gesucht hat, der gefilzt hat

• подыска́вший

  der/die gefunden hat, der/die ausgesucht hat, der/die gesucht und gefunden hat

• изы́скиваемый

  gesucht, erforscht, ermittelt, eruiert

• иско́мое

  das Gesuchte

• поиска́вший

  der gesucht hat, derjenige, der gesucht hat

• пои́сканный

  gesucht

• поры́вшийся

  der/die/das gewühlt hat, der/die/das gesucht hat

• нашариваемый

  ertastet werdend, durch Tasten gesucht werdend

• оты́скивающийся

  gesucht werdend, der/die/das gesucht wird

• оты́скивавшийся

  gesucht, der/die/das gesucht wurde

• приискиваемый

  gesucht, in Suche befindlich

• происка́вший

  der gesucht hat, der nachgesucht hat

• прои́сканный

  gesucht, aufgespürt

Beispiele

• Кен тебя иска́л.

  Ken hat nach dir gesucht.

• Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л.

  Sie machte sich die Mühe, mich zu dem Haus zu bringen, das ich gesucht hatte.

• Его разы́скивает поли́ция.

  Er wird von der Polizei gesucht.

• Ма́льчика всё ещё и́щут.

  Der Junge wird immer noch gesucht.

• Я нашёл кни́гу, кото́рую долго иска́л.

  Ich habe das Buch gefunden, nach dem ich lange gesucht hatte.

• Я иска́л Энди. Вы не зна́ете, где он?

  Ich habe nach Andy gesucht. Wissen Sie, wo er ist?

• Я вас иска́л.

  Ich habe nach euch gesucht.

• Тре́буется официа́нт.

  Kellner gesucht.

• Я нашёл то, что иска́л.

  Ich fand, wonach ich gesucht hatte.

• Кого я иска́л, так э́то кого-нибудь, похо́жего на тебя.

  Alles, wonach ich gesucht habe, war jemand, der dir ähnlich sah.

• Я нашёл ключ, кото́рый иска́л.

  Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

• Я напра́вил мэ́ру проше́ние.

  Ich habe dem Bürgermeister ein Gesuch geschickt.

• Вот кни́га, кото́рую я иска́л.

  Das ist das Buch, nach dem ich gesucht habe.

• Я иска́л отве́т на ваш вопро́с.

  Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.

• Я иска́л отве́т на твой вопро́с.

  Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.

• Я иска́ла отве́т на ваш вопро́с.

  Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.

• Я иска́ла отве́т на твой вопро́с.

  Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.

• Мы поиска́ли везде. Уже больше негде смотре́ть.

  Wir haben überall gesucht. Es gibt nirgendwo mehr etwas zu suchen.

• Я иска́л де́вушку, похо́жую на тебя.

  Ich habe nach einem Mädchen wie dir gesucht.

• Я иска́л тебя везде, но не нашел.

  Ich habe dich überall gesucht, aber nicht gefunden.

• Проведя три неде́ли в по́исках рабо́ты, он нашел одну хорошо оплачиваемую.

  Nachdem er drei Wochen lang nach einer Arbeit gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte.

• Том не смог найти́ того́, что он иска́л.

  Tom konnte nicht finden, wonach er gesucht hatte.

• Срочно нужны́ доброво́льцы.

  Dringend werden Freiwillige gesucht.

• Я нашёл фотогра́фию, кото́рую ты иска́л.

  Ich habe das Foto gefunden, das du gesucht hast.

• «Вот то, что я иска́л!» — воскли́кнул он.

  „Das ist genau das, wonach ich gesucht habe!“, rief er aus.

• «Э́то то, что я иска́л!» — воскли́кнул он.

  „Das ist das, wonach ich gesucht habe!“, rief er aus.

• Э́то то самое видео, кото́рое я иска́л.

  Das ist genau das Video, nach dem ich gesucht habe.

• Э́то то самое видео, кото́рое я разы́скивал.

  Das ist genau das Video, nach dem ich gesucht habe.

• Том нашёл информа́цию, кото́рую он иска́л в Интерне́те.

  Tom fand online die Information, nach der er gesucht hatte.

• Ты - мужчи́на, кото́рого я иска́ла.

  Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

• Мы иска́ли всюду.

  Wir haben überall gesucht.

• Мы нашли́ ту вещь, кото́рую иска́ли.

  Wir haben die Sache gefunden, nach der wir gesucht haben.

• Мы нашли́ то, что иска́ли.

  Wir fanden, wonach wir gesucht hatten.

• Том нашёл то, что иска́л.

  Tom hat gefunden, wonach er gesucht hat.

• Я на тебя не смотре́л.

  Ich habe nicht nach dir gesucht.

• Я на вас не смотре́л.

  Ich habe nicht nach Ihnen gesucht.

• Э́то именно то, что я иска́л.

  Das ist genau das, wonach ich gesucht habe.

• Э́то именно та кни́га, кото́рую я иска́л.

  Das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe.

• Они везде его иска́ли, но не нашли́.

  Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.

• Я весь день иска́ла лимо́нный сок.

  Ich habe den ganzen Tag nach Zitronensaft gesucht.

• Он разыскивается мили́цией.

  Er wird von der Polizei gesucht.

• Он нахо́дится в ро́зыске.

  Er wird von der Polizei gesucht.

• Он весь день иска́л своего́ пропавшего кота́.

  Er hat den ganzen Tag nach seiner vermissten Katze gesucht.

• Я никогда не иска́л тебя.

  Ich habe nie nach dir gesucht.

• Где ты был? Я долго тебя иска́л.

  Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.

• Я иска́л Тома, но Том нашёл меня пе́рвым.

  Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.

• Я не помню, что я иска́л.

  Ich weiß nicht mehr, wonach ich gesucht habe.

• Том пока ещё не нашёл то, что иска́л.

  Tom hat immer noch nicht gefunden, wonach er gesucht hat.

• Ты именно тот, кого я иска́л.

  Du bist derjenige, nach dem ich gesucht habe.

• Ты именно та, кого я иска́л.

  Du bist diejenige, nach der ich gesucht habe.

• Ты тот, кого я иска́л.

  Du bist der, den ich gesucht habe.

• Тебя-то я и иска́л.

  Dich habe ich gesucht!

• Я смог найти́ кни́гу, кото́рую иска́л.

  Ich konnte das Buch finden, nach dem ich gesucht hatte.

• Я иска́л ма́ленькую кварти́ру по всему́ го́роду.

  Ich habe in der ganzen Stadt nach einer kleinen Wohnung gesucht.

• Я повсюду иска́л, но так и не нашёл э́того.

  Ich habe überall gesucht, aber kann es nicht finden.

• Э́то то, что я иска́л.

  Danach habe ich gesucht.

• Мы иска́ли везде.

  Wir haben überall gesucht.

• Вот эту-то кни́гу я и иска́л.

  Genau dieses Buch habe ich gesucht.

• Я иска́л по всему́ до́му.

  Ich habe im ganzen Haus gesucht.

• Я не иска́л Тома.

  Ich habe nicht nach Tom gesucht.

• Я тебя повсюду иска́л.

  Ich habe überall nach dir gesucht.

• Я вас повсюду иска́л.

  Ich habe überall nach Ihnen gesucht.

• Ты нашёл то, что иска́л?

  Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?

• Ты нашёл, что иска́л?

  Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?

• Я иска́л их больше часа.

  Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.

• Вот журна́л, кото́рый ты иска́л.

  Hier ist die Zeitschrift, die du gesucht hast.

• Вот журна́л, кото́рый ты иска́ла.

  Hier ist die Zeitschrift, die du gesucht hast.

• Вот журна́л, кото́рый вы иска́ли.

  Hier ist die Zeitschrift, die Sie gesucht haben.

• Том уж ду́мал, что потеря́л кошелёк, но в ито́ге нашёл его, проискав по до́му где-то с час.

  Tom dachte schon, er hätte seine Geldbörse verloren, fand sie aber schließlich, nachdem er etwa eine Stunde lang im Haus gesucht hatte.

• Именно э́то я и иска́л.

  Genau das ist es, wonach ich gesucht habe.

• Я тебя иска́л.

  Ich habe dich gesucht.

• Я иска́л, чем бы заня́ться.

  Ich habe nach etwas gesucht, womit ich mich beschäftigen könnte.

• Вас разы́скивает поли́ция.

  Sie werden von der Polizei gesucht.

• Э́то то, что иска́л Том.

  Das ist es, wonach Tom gesucht hat.

• Вас-то я и иска́л.

  Sie waren genau derjenige, den ich gesucht habe.

• Вы тот, кого я иска́ла.

  Sie sind die Person, nach der ich gesucht habe.

• Срочно тре́буются доброво́льцы.

  Dringend werden Freiwillige gesucht.

• Я иска́л свой но́мер.

  Ich habe mein Zimmer gesucht.

• Том нашёл ключ, кото́рый иска́л.

  Tom fand den Schlüssel, nach dem er gesucht hatte.

• Вот э́то я и иска́л.

  Genau danach habe ich gesucht.

• Все тебя и́щут.

  Alle haben nach dir gesucht.

• Том тебя иска́л.

  Tom hat nach dir gesucht.

• Тома разы́скивает поли́ция.

  Tom wird von der Polizei gesucht.

• Мне нельзя возвраща́ться в Австра́лию. Меня там поли́ция разы́скивает.

  Ich kann nicht nach Australien zurückkehren. Dort wird von der Polizei nach mir gesucht.

• Вы меня иска́ли?

  Haben Sie nach mir gesucht?

• Ты меня иска́л?

  Hast du nach mir gesucht?

• Вот то, что я иска́л.

  Das ist es, wonach ich gesucht habe.

• Мы иска́ли Тома.

  Wir haben Tom gesucht.

• Я поня́тия не име́л, что ты и́щешь.

  Ich hatte keine Ahnung, wonach du gesucht hast.

• Я ду́маю, что э́то те, что мы так долго иска́ли.

  Ich denke, das sind die, nach denen wir so lange gesucht haben.

• Вот то, что вы иска́ли.

  Hier ist das, wonach Sie gesucht haben.

• Том не нашёл то, что он иска́л.

  Tom hat nicht gefunden, wonach er gesucht hat.

• Ви́жу, вы нашли́ то, что иска́ли.

  Ich sehe, Sie haben gefunden, wonach Sie gesucht haben.

• Я ви́жу, вы нашли́ то, что иска́ли.

  Ich sehe, Sie haben gefunden, wonach Sie gesucht haben.

• Похоже, вы нашли́ то, что иска́ли.

  Es sieht so aus, als hätten Sie gefunden, wonach Sie gesucht haben.

• Том нашёл всё, что иска́л.

  Tom fand alles, wonach er gesucht hatte.

• Том - тот, кого мы и́щем.

  Tom ist derjenige, nach dem wir gesucht haben.

• Ты именно тот, кого мы и́щем.

  Du bist genau die Person, nach der wir gesucht haben.

• Вы именно тот, кого мы и́щем.

  Sie sind genau die Person, nach der wir gesucht haben.

• Том — разыскиваемый престу́пник.

  Tom ist ein gesuchter Verbrecher.

• Просительница подала прошение чиновнику лично.

  Die Bittstellerin reichte dem Beamten persönlich ein Gesuch ein.

• Ходатай подал прошение от имени семьи.

  Der Vertreter reichte im Namen der Familie ein Gesuch ein.

• В старину челобитник подавал прошение лично государю.

  In früheren Zeiten übergab ein Bittsteller dem Herrscher sein Gesuch persönlich.

• Челобитница подала прошение о помощи вдове.

  Die Bittstellerin reichte ein Gesuch um Hilfe für eine Witwe ein.