Antrag russisch

предложе́ние
Vorschlag, Empfehlung
Angebot
Satz
Antrag, Heiratsantrag
представле́ние
Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung
Vorstellung, Aufführung, Vorführung
Vorlage, Einreichung, Präsentation
Vorstellung (einer Person)
Repräsentation, Vertretung
Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag
заявле́ние
Erklärung, Aussage, Verlautbarung
Antrag, Gesuch, Bewerbung
Anzeige, Strafanzeige
про́сьба
Bitte, Anliegen
Gesuch, Antrag
запро́с
Anfrage, Nachfrage
Forderung, Aufforderung, Antrag
Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche
Abfrage, Suchanfrage
вноси́ть
hineintragen, hereintragen
einzahlen, entrichten, bezahlen
eintragen, aufnehmen, einfügen
vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen
beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)
einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)
зая́вка
Antrag, Anmeldung, Bewerbung
Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung
Wunsch
Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldung
проше́ние
Antrag, Gesuch
подававший
der servierte, der reichte, der gab, der präsentierte
der einreichte, der stellte (einen Antrag)
предложи́ть
vorschlagen, antragen
anbieten, offerieren
ersuchen, verlangen, auffordern
пода́ча
Lieferung, Belieferung, Versorgung
Einreichung, Stellung (eines Antrags), Abgabe
Aufschlag, Angabe, Wurf (Baseball)
Darbietung, Darstellung, Vermittlung
Zufuhr, Eingabe, Beschickung
заяви́тель
Antragsteller, Anforderer, Patentanmelder, Zeuge
проси́тель
Bittsteller, Antragsteller
заяви́тельница
Antragstellerin, Petitorin, Bittstellerin
Patentanmelderin
пода́тель
Überbringer, Zusteller
Antragsteller, Einreicher
проси́тельница
Bittstellerin, Antragstellerin, Applikantin

Beispiele

Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.
Bitte füllen Sie das Antragsformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.
Прикле́йте фотогра́фию к вашему бла́нку заявле́ния.
Kleben Sie das Foto auf Ihr Antragsformular.
Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?
Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?
Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.
Ihr Antrag auf Aufnahme in die Partei wurde abgelehnt.
Я был бы благода́рен за одобре́ние э́того проше́ния.
Ich wäre für Ihre Genehmigung dieses Antrags dankbar.
Не потеря́й возмо́жность сде́лать ей предложе́ние.
Verpass nicht die Gelegenheit, ihr einen Antrag zu machen.
К сожале́нию, ваша зая́вка была́ отклонена.
Leider wurde Ihr Antrag abgelehnt.
Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты.
Bitte geben Sie im Antrag Ihre bisherigen Arbeitsstellen an.
Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки.
Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.
Отпра́вьте мне по фа́ксу бланк заявле́ния.
Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.
Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то.
Vergessen Sie nicht, Ihrem Antrag ein Foto von sich beizufügen.
Его не при́няли.
Sein Antrag wurde abgelehnt.
Вы ду́маете, э́то тре́бование будет удовлетворено?
Glauben Sie, dass dieser Antrag genehmigt wird?
Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.
Fügen Sie Ihrem Antrag ein aktuelles Foto bei.
Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.
Bitte reichen Sie einen schriftlichen Antrag ein.
Я подде́рживаю э́то хода́тайство.
Ich unterstütze diesen Antrag.
Они заблоки́ровали его зая́вку.
Sie blockierten seinen Antrag.
Его зая́вку заблоки́ровали.
Sein Antrag wurde blockiert.
Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.
Befestigen Sie ein kürzlich aufgenommenes Foto an Ihrem Antragsformular.
Можно мне бланк заявле́ния на япо́нском?
Kann ich ein Antragsformular auf Japanisch bekommen?
Предложе́ние бы́ло принято единогласно.
Der Antrag wurde einstimmig angenommen.
Он подал своё заявле́ние в о́фис.
Er reichte seinen Antrag im Büro ein.
Никто не поддержа́л его предложе́ние.
Niemand unterstützte seinen Antrag.
Том сде́лал Мэри предложе́ние, но она его отве́ргла.
Tom machte Mary einen Heiratsantrag, aber sie lehnte seinen Antrag ab.
Наш запро́с был удовлетворён.
Unser Antrag wurde genehmigt.
Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.
Ich fürchte, Ihr Antrag auf eine Gehaltserhöhung wurde wieder abgelehnt.
Тре́бование бы́ло отклонено.
Der Antrag wurde abgelehnt.
Зая́вка была́ отклонена.
Der Antrag wurde abgelehnt.
Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции.
Ich habe einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Vereinigung gestellt.
После́дний день для пода́чи зая́вки - сле́дующая пя́тница.
Der letzte Tag für die Antragstellung ist nächsten Freitag.
Его предложе́ние уда́рило её как мо́лния.
Sein Antrag traf sie wie ein Blitz.
Отклонение нашей заявки нас очень расстроило.
Die Ablehnung unseres Antrags hat uns sehr enttäuscht.
Мы подали заявление в исполком города.
Wir reichten beim Exekutivkomitee der Stadt einen Antrag ein.
Мы пойдём в загс подавать заявление.
Wir gehen zum Standesamt, um den Antrag einzureichen.
Заявитель подал документы в прошлый вторник.
Der Antragsteller reichte die Unterlagen letzten Dienstag ein.
Заявитель ждал ответа от комиссии несколько недель.
Der Antragsteller wartete mehrere Wochen auf eine Antwort der Kommission.
Все данные заявителя внесены в базу.
Alle Daten des Antragstellers wurden in die Datenbank eingetragen.
Мы пошли в жэк с заявлением
Wir gingen mit einem Antrag zur Hausverwaltung.
Заявление подали в местный профком завода.
Der Antrag wurde bei der örtlichen Gewerkschaftsleitung des Werks eingereicht.
Она заполнила типовой бланк заявления.
Sie füllte ein Standardformular für den Antrag aus.
Прошу оформить заявление письменно
Bitte reichen Sie den Antrag schriftlich ein.
Заявление нужно подать в домоуправление.
Der Antrag muss bei der Hausverwaltung eingereicht werden.
Заявление подали в горисполком города.
Der Antrag wurde beim Stadtexekutivkomitee der Stadt eingereicht.
Она сделала ксерокс паспорта для анкеты.
Sie machte eine Kopie ihres Reisepasses für das Antragsformular.
Мы подали заявление на субсидию по оплате жилья.
Wir haben einen Antrag auf einen Zuschuss zu den Wohnkosten gestellt.
Заявление подали в райсовет города
Der Antrag wurde beim städtischen Rayonsowjet eingereicht.
Компания подала запрос на аннулирование сделки.
Das Unternehmen stellte einen Antrag auf Stornierung des Geschäfts.
Делопроизводитель принял заявление и поставил печать.
Der Sachbearbeiter nahm den Antrag entgegen und versah ihn mit einem Stempel.
Хватит женихаться, пора делать предложение.
Jetzt reicht es mit dem Herumzieren, es ist Zeit, einen Antrag zu machen.
Начальник обещал завизировать заявление сегодня утром.
Der Vorgesetzte versprach, den Antrag heute Morgen zu visieren.
Заявительница подала жалобу в полицию вчера утром.
Die Antragstellerin erstattete gestern Morgen Anzeige bei der Polizei.
Судья внимательно выслушал заявительницу и её адвоката.
Der Richter hörte der Antragstellerin und ihrer Anwältin aufmerksam zu.
Заявительница потребовала вернуть украденные деньги.
Die Antragstellerin verlangte, dass das gestohlene Geld zurückgegeben wird.
Комиссия оценивает нуждаемость каждого заявителя.
Die Kommission beurteilt den Unterstützungsbedarf jedes Antragstellers.
Податель заявления должен указать точный адрес.
Der Antragsteller muss die genaue Adresse angeben.
Без поручителя банк не одобрит заявку.
Ohne Bürgen wird die Bank den Antrag nicht genehmigen.
Прикрепление к поликлинике требует заявления.
Die Anmeldung bei einer Poliklinik erfordert einen Antrag.
Плательщица налога должна подписать заявление сама.
Die Steuerzahlerin muss den Antrag selbst unterschreiben.
Заявителю отказано в получении кредита.
Dem Antragsteller wurde ein Kredit verweigert.
Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку.
Die Kommission, die die erforderlichen Unterlagen zusammengestellt hatte, reichte den Antrag ein.
Комитет, рассматривавший заявку, отклонил её.
Das Komitee, das den Antrag geprüft hatte, lehnte ihn ab.
Заявление, подаваемое в суд, должно быть правильно оформлено.
Der beim Gericht eingereichte Antrag muss ordnungsgemäß ausgefertigt sein.
Заявление, рассмотренное вчера, уже одобрено.
Der gestern geprüfte Antrag ist bereits genehmigt worden.
Комиссия, одобрившая заявку, сообщила нам об этом.
Die Kommission, die den Antrag genehmigt hatte, teilte uns dies mit.
Заявление, рассматривающееся сейчас, требует времени.
Der Antrag, der derzeit geprüft wird, braucht Zeit.
Судья, отбиравший финалистов, изучал каждую заявку.
Der Richter, der die Finalisten auswählte, prüfte jeden Antrag.
Комиссия, отвергающая заявку, попросила исправить документы.
Die Kommission, die den Antrag ablehnte, bat darum, die Unterlagen zu korrigieren.
Фотография, прикладываемая к анкете, должна быть свежей.
Das dem Antrag beigefügte Foto muss aktuell sein.
Солдат, попросившийся в отпуск, получил отказ.
Dem Soldaten, der um Urlaub gebeten hatte, wurde der Antrag abgelehnt.
Просьба должна быть подкреплена документами.
Der Antrag muss durch Dokumente belegt werden.
Одумавшаяся девушка забрала заявление обратно.
Das Mädchen, das es sich anders überlegt hatte, zog seinen Antrag zurück.
Эта кнопка, кликнутая дважды, отправила заявку два раза.
Diese zweimal angeklickte Schaltfläche übermittelte den Antrag zweimal.
Заявка, оформлявшаяся вручную, вызывала много ошибок.
Der von Hand bearbeitete Antrag führte zu vielen Fehlern.
Ходатайствующая сторона представила все нужные бумаги.
Die antragstellende Partei legte alle erforderlichen Unterlagen vor.
Чиновник, присовокупивший справку к заявлению, отправил его в архив.
Der Beamte, der die Bescheinigung dem Antrag beigefügt hatte, schickte ihn ins Archiv.
Документ, прикрепляемый к заявлению, нужно подписать.
Das dem Antrag beizufügende Dokument muss unterschrieben werden.
Работник, отзывавший заявку, пришёл в офис снова.
Der Mitarbeiter, der den Antrag zurückzog, kam wieder ins Büro.
Отклоняемые заявки возвращаются автору с комментарием.
Abgelehnte Anträge werden mit einem Kommentar an den Antragsteller zurückgeschickt.
Директор, визировавший заявление, ушёл в отпуск.
Der Direktor, der den Antrag abgezeichnet hatte, ging in Urlaub.
Работники, дополучающие премию, должны подать заявление.
Die Mitarbeiter, die den Rest ihrer Prämie erhalten, müssen einen Antrag einreichen.
Гражданин, испрашивающий разрешение, подал заявление в мэрию.
Der Bürger, der eine Genehmigung beantragte, reichte einen Antrag im Rathaus ein.
Студент, испрашивающий отпуск, написал заявление декану.
Der Student, der Urlaub beantragte, schrieb einen Antrag an den Dekan.
Отгуливаемые дни надо указать в заявлении.
Die freien Tage müssen im Antrag angegeben werden.
Справка, присовокупляемая к заявлению, обязательна.
Die dem Antrag beigefügte Bescheinigung ist obligatorisch.
Родители, приплачивающие за обеды, пишут заявление.
Eltern, die für die Mahlzeiten zusätzlich bezahlen, reichen einen Antrag ein.
Человек, переплативший налоги, подал заявление на возврат.
Die Person, die zu viel Steuern bezahlt hatte, stellte einen Antrag auf Rückerstattung.
Студент, подавший заявление первым, получил место в общежитии.
Der Student, der den Antrag als Erster eingereicht hatte, bekam einen Platz im Studentenwohnheim.
Заявление нужно подать в студкомиссию до пятницы.
Der Antrag muss bis Freitag beim Studentenausschuss eingereicht werden.
Я подал заявление на Госуслугах вечером.
Ich habe den Antrag abends über Gosuslugi eingereicht.
Суд рассмотрит его дело об УДО в следующем месяце.
Das Gericht wird seinen Antrag auf vorzeitige Haftentlassung nächsten Monat prüfen.
Чиновница отказала нам без всякого объяснения.
Die Beamtin lehnte unseren Antrag ohne jede Erklärung ab.