Bewerbung russisch

• заявле́ние

  Erklärung, Aussage, Verlautbarung

  Antrag, Gesuch, Bewerbung

  Anzeige, Strafanzeige

• зая́вка

  Antrag, Anmeldung, Bewerbung

  Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung

  Wunsch

  Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldung

• соиска́ние

  Erwerb, Erlangen, Bewerbung

• резюме́

  Resümee, Zusammenfassung

  Lebenslauf, Bewerbungsunterlagen

• собесе́дование

  Vorstellungsgespräch, Bewerbungsgespräch, Interview

  Unterredung, Gespräch, Besprechung, Aussprache

• собесе́довать

  ein Bewerbungsgespräch führen, befragen

Beispiele

• Том запо́лнил заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  Tom füllte das Bewerbungsformular aus.

• Компа́ния приняла́ его заявле́ние о приёме на рабо́ту.

  Das Unternehmen akzeptierte seine Bewerbung.

• Мы бы́ли завалены заявле́ниями от желающих получи́ть э́ту рабо́ту.

  Wir wurden mit Bewerbungen für die Stelle überschwemmt.

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть, что Ваша про́сьба была́ отклонена.

  Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

• В приёмной комиссии провели строгий отсев заявок.

  Die Zulassungskommission nahm eine strenge Auswahl der Bewerbungen vor.

• Он подал документы на соискание премии.

  Er reichte seine Unterlagen für die Bewerbung um den Preis ein.

• Поток поступающих заявок в этом году значительно увеличился.

  Die Zahl der eingehenden Bewerbungen ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.

• Компания, нанимающая новых сотрудников, устроила собеседования.

  Das Unternehmen, das neue Mitarbeiter einstellt, führte Bewerbungsgespräche.

• Комиссия, отсеивающая слабых кандидатов, продолжала собеседования.

  Die Kommission, die schwache Bewerber aussortierte, setzte die Bewerbungsgespräche fort.