Anzeige russisch

• заявле́ние

  Erklärung, Aussage, Verlautbarung

  Antrag, Gesuch, Bewerbung

  Anzeige, Strafanzeige

• показа́ние

  Aussage, Bezeugung

  Anzeige, Angabe, Indikation

• объявле́ние

  Ankündigung, Bekanntmachung, Verkündung, Ansage

  Anzeige, Inserat, Annonce, Aushang

• заявля́ть

  erklären, verkünden, kundgeben, behaupten

  melden, anzeigen, Anzeige erstatten

  Ansprüche geltend machen, beanspruchen

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Karren, Rollwagen

  Beschwerde, Denunziation, Anzeige

  Plackerei, Schinderei, undankbare Arbeit

  Rapsong, Raptrack, Raptext

• указа́тель

  Wegweiser, Schild, Hinweisschild

  Verzeichnis, Index, Register

  Anzeiger, Anzeige

  Blinker, Fahrtrichtungsanzeiger

  Zeiger, Pointer

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen, verteilen auf

  veröffentlichen, posten, einstellen, schalten (Anzeige)

  unterbringen, beherbergen, einquartieren

  anlegen, platzieren (Kapital), investieren

  stationieren, verlegen, einquartieren

  verstauen, ablegen

• доно́с

  Denunziation, Anzeige, Hinterbringung

• извеще́ние

  Benachrichtigung, Mitteilung, Anzeige

• ано́нс

  Annonce, Anzeige, Inserat

• кля́уза

  Denunziation, Anzeige, Beschwerde aus Bosheit

  Verleumdung, üble Nachrede, Klatsch, Gerede

  Intrige, Machenschaft

  Prozesssucht, Rechtsverdrehung, Schikane

• индика́ция

  Indikation, Anzeige, Nachweis

• нотифика́ция

  Notifikation, Notifizierung, Anzeige

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, vorzeigen, vorweisen

  aufweisen, aufzeigen, anzeigen

  zeigen (auf), deuten (auf)

  aussagen, eine Aussage machen

• ука́зывать

  zeigen (auf), deuten (auf)

  hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

  angeben, nennen

  zeigen, weisen, anzeigen

  anweisen, vorschreiben

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

• донести́

  herantragen, bringen, hintragen

  berichten, melden

  anzeigen, denunzieren, verpfeifen

  vermitteln, verständlich machen, rüberbringen

• табли́ца

  Tabelle, Liste

  Tafel, Anzeigetafel

• доноси́ть

  anzeigen, denunzieren, verpfeifen

  berichten, melden

  hintragen, bringen

  austragen

  abtragen, auftragen

• ука́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend

• указа́тельный

  Zeige-, anzeigend, hinweisend (auf Zeichen)

  demonstrativ, verweisend

• ве́стник

  Bote, Vorbote, Verkünder

  Nachrichtenblatt, Anzeiger, Bote (in Titeln), Mitteilungsblatt

• индика́тор

  Anzeiger, Messgerät

• означа́ющий

  bedeutend, kennzeichnend, anzeigend

• табло́

  Informationstafel, Anzeigetafel

• ве́домость

  Liste, Verzeichnis, Aufstellung

  Bekanntmachung, Nachrichtenblatt, Anzeigenblatt

• пока́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend, demonstrierend

• обознача́ющий

  bezeichnend, bedeutend, anzeigend, kennzeichnend

• анонси́ровать

  ankündigen, vorab ankündigen

  anzeigen, inserieren

• высве́чивать

  beleuchten, anleuchten

  hervorheben, ans Licht bringen, deutlich machen

  anzeigen, darstellen

• ука́зывавший

  zeigend, hinweisend, deutend

  anzeigend, hindeutend, bezeichnend

• пока́зывавший

  zeigend, anzeigend, der/die/das zeigte

• индика́торный

  Anzeiger-, Messgerät-

• обознача́вший

  bezeichnend, kennzeichnend, anzeigend, bedeutend

• афиши́рующий

  anzeigend, bekanntmachend, zur Schau stellend

• выве́шивающий

  aufhängend, aushängend

  aushängend, anschlagend, anzeigend

Beispiele

• Я узна́л об э́той но́вой кни́ге из рекла́мы в журна́ле.

  Ich erfuhr von diesem neuen Buch durch eine Anzeige in der Zeitschrift.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те.

  Ich fand meinen entlaufenen Hund mithilfe einer Anzeige in der Zeitung.

• Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах.

  In den Zeitungen gab es große Anzeigen für dieses Stück.

• Они да́ли объявле́ние, что и́щут куха́рку.

  Sie gaben eine Anzeige auf, dass sie eine Köchin suchen.

• Где можно размести́ть объявле́ние о поку́пке поде́ржанной маши́ны?

  Wo kann ich eine Anzeige für die Suche nach einem Gebrauchtwagen schalten?

• Я собира́юсь сообщи́ть о тебе в поли́цию.

  Ich werde dich bei der Polizei anzeigen.

• Он отве́тил на объявле́ние в газе́те и получи́л рабо́ту.

  Er antwortete auf eine Anzeige in der Zeitung und bekam die Stelle.

• Он вырезал из газе́ты объявле́ние.

  Er schnitt die Anzeige aus der Zeitung aus.

• Когда ми́стер Хилтон захоте́л прода́ть свой дом, он размести́л объявле́ние в газе́те.

  Als Herr Hilton sein Haus verkaufen wollte, gab er eine Anzeige in der Zeitung auf.

• Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.

  Eine Kirche in Los Angeles hat beschlossen, gegen einen Obdachlosen Anzeige zu erstatten, der ein paar Kekse aus der Keksdose der Kirche gestohlen hat.

• Я размести́л в газе́те объявле́ние о прода́же своего́ дома.

  Ich gab in der Zeitung eine Anzeige auf, dass mein Haus zum Verkauf steht.

• Том посмотре́л на показа́ния.

  Tom sah auf die Anzeige.

• Он размести́л объявле́ние в газе́те.

  Er veröffentlichte eine Anzeige in der Zeitung.

• Том уви́дел на фонарном столбе́ объявле́ние, в кото́ром предлагалась награ́да за возвраще́ние потерявшейся соба́ки, отзывающейся на кли́чку Мэри.

  Tom sah an einem Laternenpfahl eine Anzeige, in der eine Belohnung für die Rückgabe eines entlaufenen Hundes angeboten wurde, der auf den Namen Mary hört.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния, пока э́то объявле́ние не пога́снет.

  Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.

• В университете издают научный вестник каждый месяц.

  Die Universität gibt jeden Monat einen wissenschaftlichen Anzeiger heraus.

• На панели загорелся красный индикатор.

  Auf der Anzeige leuchtete ein rotes Signal auf.

• Индикатор показывает уровень заряда батареи.

  Die Anzeige zeigt den Ladezustand der Batterie an.

• На табло появилось расписание поездов.

  Auf der Anzeigetafel erschien der Zugfahrplan.

• Он посмотрел на табло аэропорта.

  Er sah auf die Anzeigetafel des Flughafens.

• Табло показывало счёт матча.

  Die Anzeigetafel zeigte den Spielstand an.

• Он расклеил объявления о продаже квартиры.

  Er klebte Anzeigen für den Verkauf der Wohnung auf.

• Он пошёл в райотдел писать заявление.

  Er ging zum Polizeirevier, um eine Anzeige zu erstatten.

• Заявление о краже мы отнесли в РУВД.

  Wir brachten die Anzeige wegen des Diebstahls zur Bezirkspolizei.

• Рекламодатель заплатил за место на первой странице.

  Der Werbekunde bezahlte für eine Anzeige auf der Titelseite.

• Она подала жалобу на диффамацию в интернете

  Sie erstattete Anzeige wegen Diffamierung im Internet.

• Заявительница подала жалобу в полицию вчера утром.

  Die Antragstellerin erstattete gestern Morgen Anzeige bei der Polizei.

• Из-за новой рекламы приходится перевёрстывать журнал.

  Wegen der neuen Anzeige muss das Journal neu gesetzt werden.

• Пилот проверил показания радиовысотомера перед посадкой.

  Der Pilot überprüfte vor der Landung die Anzeigen des Funkhöhenmessers.

• Штурман проверил показания радиокомпаса перед полётом.

  Der Navigator überprüfte vor dem Flug die Anzeigen des Funkkompasses.

• Он расклеивает объявления по всему городу.

  Er klebt überall in der Stadt Anzeigen auf.

• Мы заказали расклейку объявлений по району.

  Wir haben jemanden damit beauftragt, im ganzen Viertel Anzeigen aufzuhängen.

• Инженер проверил показания синхроскопа перед запуском.

  Der Ingenieur überprüfte vor dem Einschalten die Anzeigen des Synchroskops.

• Рекламодательница попросила изменить текст объявления.

  Die Werberin bat darum, den Text der Anzeige zu ändern.

• Мы поблагодарили всех, откликнувшихся на объявление.

  Wir dankten allen, die auf die Anzeige reagiert hatten.

• Меня раздражал вспыхивающий на панели красный индикатор.

  Die auf dem Bedienfeld aufleuchtende rote Anzeige ärgerte mich.

• Компания, поместившая рекламу в газете, довольна результатом.

  Das Unternehmen, das die Anzeige in der Zeitung aufgegeben hatte, ist mit dem Ergebnis zufrieden.

• Команда, опережённая нами в счёте, взяла тайм-аут.

  Die Mannschaft, die wir auf der Anzeigetafel überholt hatten, nahm eine Auszeit.

• Она заметила опаздывающий поезд на табло.

  Sie bemerkte den verspäteten Zug auf der Anzeigetafel.

• Пользователь, разместивший это объявление, уже удалил его.

  Der Nutzer, der diese Anzeige veröffentlicht hat, hat sie bereits gelöscht.

• Моргавший индикатор показал, что зарядка началась.

  Die blinkende Anzeige zeigte an, dass der Ladevorgang begonnen hatte.

• Вербующая новых сотрудников фирма разместила объявление.

  Das Unternehmen, das neue Mitarbeiter anwarb, schaltete eine Anzeige.

• Сайт, размещающий объявления, стал очень популярным.

  Die Website, auf der Anzeigen veröffentlicht werden, ist sehr beliebt geworden.

• Компания, размещавшая рекламу в газете, обанкротилась.

  Das Unternehmen, das Anzeigen in der Zeitung schaltete, ging bankrott.

• Слово, высвечиваемое на табло, менялось каждую секунду.

  Das auf der Anzeigetafel angezeigte Wort änderte sich jede Sekunde.

• Обворовываемые жильцы написали заявление в полицию.

  Die bestohlenen Bewohner erstatteten Anzeige bei der Polizei.

• Расклеивавший объявления студент заработал немного денег.

  Der Student, der Anzeigen aufhängte, verdiente etwas Geld.

• Он смотрел на расклеиваемые по городу объявления.

  Er sah sich die Anzeigen an, die in der ganzen Stadt aufgehängt wurden.

• Размести объявление на сайте, там больше людей.

  Stell die Anzeige auf die Website, dort sehen sie mehr Leute.

• Компания тратит много денег на таргетированные объявления.

  Das Unternehmen gibt viel Geld für gezielte Anzeigen aus.

• Программа отобразит результаты на экране.

  Das Programm wird die Ergebnisse auf dem Bildschirm anzeigen.

• На стенде висело объявление про потеряшку — рыжего кота.

  Am Aushang hing eine Anzeige über eine vermisste rote Katze.