подойти́
- 1.
herantreten, herankommen, sich nähern, heranrücken
Он подошёл ко мне после уро́ка.
Er kam nach dem Unterricht zu mir.
Meist mit к + Dativ.
- 2.
passen, geeignet sein
Э́та руба́шка тебе́ подойдёт.
Dieses Hemd wird dir passen.
- 3.
herangehen (an), sich machen (an)
Ну́жно подойти́ объекти́вно к оце́нке рабо́ты.
Man muss objektiv an die Bewertung der Arbeit herangehen.
Mit к + Dativ der Sache.
Bewegungs-Info
подойти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix под- (heran).
Nutzungs-Info
куда? к кому? к чему?
Beispiele
Подойдёт.
Das geht in Ordnung.
Исто́рия подошла́ к заверше́нию.
Die Geschichte kam zu einem Ende.
Подойди́те!
Kommen Sie her!
К президе́нту трудно подойти́.
Der Präsident ist schwer anzusprechen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | подойду́ |
| ты | - | подойдёшь |
| он/она́/оно́ | - | подойдёт |
| мы | - | подойдём |
| вы | - | подойдёте |
| они́ | - | подойду́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | подойди́ |
| вы | подойди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | подошёл |
| weiblich | подошла́ |
| sächlich | подошло́ |
| plural | подошли́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | passend, geeignet, entsprechend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | подойдя́ | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Bewegung: herankommen
подойти к двери́
an die Tür herantreten
подойти ко мне
zu mir kommen
подойти сюдá
hierher kommen
подойти побли́же
näher kommen
Eignung und Passen
мне подойдёт
das passt mir
мне не подойдёт
das passt mir nicht
подойти по разме́ру
von der Größe her passen
подойти по цвету́
farblich passen
Termine und Verfügbarkeit
Вам когда́ подойдёт?
Wann passt es Ihnen?
Вам подойдёт в шесть?
Passt Ihnen sechs Uhr?
Мне подойдёт во вторни́к.
Dienstag passt mir.
Мне подойдёт в шесть.
Sechs Uhr passt mir.
Wortfamilieидти́PRO
- идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
- уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
- войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
- вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
- дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Tag bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
