passen russisch

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• сиде́ть

  sitzen

  passen

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• устро́ить

  in Ordnung bringen, ordnen

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• сгоди́ться

  nützlich sein, sich eignen, passen

• понаблюда́ть

  beobachten, zusehen, beaufsichtigen, passen

• вписа́ться

  sich einfügen in, hineinpassen, gut passen zu

• пасова́ть

  passen, zurückweichen, zuspielen

  aufgeben, kapitulieren, klein beigeben

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• удо́бный

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• подходя́щий

  passend, angemessen, annehmbar, richtig

  geeignet, angebracht, zutreffend

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• уда́чно

  gelungen, erfolgreich

  treffend, passend

• уме́стный

  passend, angebracht

• уме́стно

  angebracht, passend

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• примени́мый

  anwendbar, passend

  übertragbar

  treffend

• адеква́тно

  adäquat, angemessen, entsprechend, passend, ausreichend

• угожда́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• уго́дно

  gefällig

  angenehm, passend, beliebig

• приго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passendmachen

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• вмеща́вшийся

  passend, der/die/das passte, sich einfügend, enthalten seiend, der/die/das enthalten war

• вмеща́ющийся

  passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend

• впи́сывавший

  passend, sich einfügend, harmonisierend

• впи́сывавшийся

  sich einfügend, passend, der/die/das sich einfügte

• впи́сывающий

  sich einfügend, passend, integrierend

• впи́сывающийся

  passend, sich einfügend, integrierend, harmonierend

• годи́вший

  passend, geeignet, entsprechend

• годи́вшийся

  geeignet, passend, brauchbar, tauglich

• годя́щий

  passend, geeignet, brauchbar

• годя́щийся

  geeignet, passend, brauchbar

• налеза́вший

  das passte, passend

• налеза́ющий

  passend, der passt, der sich anziehen lässt

  darauf kriechend, darauf kletternd, sich darauf ausbreitend

• отве́тствующий

  entsprechend, passend, geeignet

• подбира́вший

  aufhebend, auswählend, passend machend, sammelnd

• подверну́вшийся

  der sich ergeben hat, der sich gefunden hat, zufällig, passend, der sich gerade anbot

• подгоня́вший

  antreibend, anspornend, beschleunigend

  anpassend, passend machend, zuschneidend

• подо́гнанный

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

• подоба́вший

  passend, entsprechend, geeignet, angemessen

• подогна́вший

  herangefahren, herbeigebracht, angetrieben

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

  angetrieben, zur Eile angetrieben, beschleunigt

• подоспе́вший

  rechtzeitig, passend, zur rechten Zeit gekommen

• подоше́дший

  passend, geeignet, entsprechend

• подходи́вший

  passend, geeignet

  sich nähernd, herankommend

• помеща́вшийся

  gelegen, befindlich, untergebracht

  passend, unterzubringen, Platz findend

• помеща́ющийся

  passend, hineinpassend, untergebracht, enthalten

• походя́щий

  passend, geeignet, angebracht

  passend, geeignet

• при́гнанный

  angepasst, passend, maßgeschneidert

• прила́дивший

  der/die/das angepasst hat, der/die/das angebracht hat, der/die/das passend gemacht hat

• прила́женный

  angepasst, angebracht, passend, abgestimmt

• прила́живавший

  anpassend, anlegend, passend machend

• прилега́вший

  angrenzend, anliegend

  eng anliegend, passend

• прили́чествовавший

  der/die/das passend war, der/die/das angemessen war, der/die/das gebührend war

• прили́чествующий

  passend, angemessen, schicklich

• приме́ривающийся

  anprobierend, sich anprobierend, passend

• прирубавший

  anbehauend, passend zuschneidend

• приспе́вший

  passend, gelegen, reif, eingetreten

• притира́емый

  geschliffen werdend, eingeläppt werdend, passend gemacht werdend

• прише́дшийся

  passend, gelegen, genehm

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• совпа́вший

  übereinstimmend, zusammenfallend, passend

• совпада́вший

  übereinstimmend, passend, koinzidierend

• согласу́ющийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, passend

• соотве́тствовавший

  entsprechend, übereinstimmend, passend

• сочета́ющийся

  kombinierbar, passend, kompatibel, verträglich

• увя́зывающийся

  stimmig, passend, zusammenhängend, verknüpft

• укла́дывающий

  legend, packend, ordnend, passend

• укла́дывающийся

  passend, sich einfügend, vereinbar, den Anforderungen entsprechend

• умести́вшийся

  passend, untergebracht, der/die/das hineingepasst hat

• умеща́вший

  passend, fassend, enthaltend

• умеща́вшийся

  passend, hineinpassend, untergebracht (Partizip)

• умеща́ющий

  passend, aufnehmend, enthaltend, unterbringend

• умеща́ющийся

  passend, hineinpassend, unterzubringen

• устра́ивавший

  passend, zufriedenstellend, organisierend, einrichtend

• устра́ивающий

  passend, geeignet, befriedigend

Beispiele

• Те ту́фли подхо́дят к э́той бе́лой ю́бке.

  Diese Schuhe passen gut zu diesem weißen Rock.

• Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.

  Junge Menschen passen sich leicht an Veränderungen an.

• Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.

  Die Farbe ihres Kleides und die ihrer Schuhe passen gut zueinander.

• Э́то пальто́ мо́жет тебе подойти́.

  Dieser Mantel könnte dir gut passen.

• Её си́ние ту́фли хорошо подхо́дят к пла́тью.

  Ihre blauen Schuhe passen gut zu jenem Kleid.

• У тебя пиджа́к не подхо́дит к га́лстуку.

  Deine Jacke und deine Krawatte passen nicht zusammen.

• Э́ти ту́фли не подхо́дят к костю́му.

  Diese Schuhe passen nicht zum Anzug.

• Э́ти ту́фли мне не подхо́дят по разме́ру.

  Diese Schuhe passen mir von der Größe her nicht.

• Пожалуйста, береги́те себя.

  Bitte passen Sie auf sich auf.

• Э́тот зал вмеща́ет две ты́сячи люде́й.

  In diesen Saal passen zweitausend Menschen.

• Когда вам удобно будет нача́ть?

  Wann würde es Ihnen passen anzufangen?

• Сюда мо́жет помести́ться около 4 галло́нов.

  Hier passen etwa 4 Gallonen hinein.

• Присмотрите за ребёнком, пока меня нет.

  Passen Sie auf das Baby auf, solange ich weg bin.

• Они идеально подхо́дят друг дру́гу.

  Sie passen perfekt zueinander.

• Ры́ба и кра́сное вино́ не сочета́ются.

  Fisch und Rotwein passen nicht zusammen.

• Береги́те себя.

  Passen Sie auf sich auf.

• Присмотрите за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Passen Sie auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.

• Вы ду́маете, э́тот цвет подойдёт?

  Meinen Sie, diese Farbe wird passen?

• Э́ти боти́нки больше не подхо́дят мне по разме́ру.

  Diese Schuhe passen mir nicht mehr.

• Э́ти ту́фли больше на меня не налазят.

  Diese Schuhe passen mir nicht mehr.

• Где тебе будет удобно?

  Wo wird es dir passen?

• Вы обраща́ете внима́ние?

  Passen Sie auch auf?

• Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.

  Die Vorhänge passen nicht zur übrigen Einrichtung.

• Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́?

  Wie viele tanzende Engel passen auf die Spitze einer Messerklinge?

• В э́той маши́не помеща́ется пять челове́к.

  In dieses Auto passen fünf Personen.

• Сколько маши́н помеща́ется в э́том гараже́?

  Wie viele Autos passen in diese Garage?

• Я не влеза́ю в джинсы. Они сели?

  Meine Jeans passen mir nicht mehr. Sind sie eingelaufen?

• Мы идеально подхо́дим друг дру́гу.

  Wir passen perfekt zusammen.

• У Тома ра́зные носки.

  Toms Socken passen nicht zusammen.

• Пе́ред вокза́лом откры́лось кафе́. Не хо́чешь как-нибудь сходи́ть туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"

  Vor dem Bahnhof hat ein neues Café eröffnet. Möchtest du irgendwann mit mir dorthin gehen? „Natürlich! Wann würde es dir passen?“

• Мы идеально друг дру́гу подхо́дим.

  Wir passen perfekt zueinander.

• Том и Мэри в самом де́ле идеально друг дру́гу подхо́дят.

  Tom und Mary passen wirklich perfekt zueinander.

• Смотрите не поскользни́тесь на льду.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht auf dem Eis ausrutschen.

• Похоже, Том и Мэри подхо́дят друг дру́гу.

  Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.

• Э́тот зал вмеща́ет две ты́сячи челове́к.

  In diesen Saal passen zweitausend Menschen.

• Осторо́жно, не разорви́те оде́жду об э́тот гвоздь.

  Passen Sie auf, dass Sie Ihre Kleidung nicht an diesem Nagel zerreißen.

• Э́ти цвета хорошо сочета́ются.

  Diese Farben passen gut zusammen.

• Э́то подойдёт.

  Das wird passen.

• Не уда́рьтесь голово́й!

  Passen Sie auf Ihren Kopf auf!

• Смотрите не простудитесь.

  Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.

• Бу́дьте с То́мом повнимательнее. Он опа́сен.

  Passen Sie gut auf Tom auf. Er ist gefährlich.

• Пожалуйста, постарайтесь не разби́ть э́ту ва́зу.

  Bitte passen Sie auf, dass Sie diese Vase nicht zerbrechen.

• Э́ти боти́нки мне впору.

  Diese Schuhe passen mir.

• В два часа вас бы устро́ило?

  Würde es Ihnen um zwei Uhr passen?

• К сожале́нию, мне придётся пройти́.

  Leider werde ich passen müssen.

• Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.

  Passen Sie auf, wohin Sie treten, sonst rutschen Sie aus und fallen hin.

• Смотрите не поскользни́тесь.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht ausrutschen.

• Смотрите не вы́зовите трево́гу!

  Passen Sie auf, dass Sie nicht den Alarm auslösen!

• Они не очень друг дру́гу подхо́дят.

  Sie passen nicht besonders gut zusammen.

• Её си́ние ту́фли хорошо смо́трятся с той ю́бкой.

  Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Rock.

• Смотрите не упади́те за борт.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht über Bord fallen.

• Смотрите не свалитесь за борт.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht über Bord stürzen.

• Джинсы подхо́дят ко всему́.

  Jeans passen zu allem.

• Традицио́нные япо́нские сла́дости очень хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.

  Traditionelle japanische Süßigkeiten passen wirklich sehr gut zu japanischem Tee.

• Позабо́тьтесь о себе.

  Passen Sie auf sich auf.

• У тебя носки ра́зные.

  Deine Socken passen nicht zusammen.

• Тут слишком много вещей, чтобы умести́ть их в чемода́н.

  Hier sind zu viele Sachen, als dass sie in diesen Koffer passen.

• Э́ти ту́фли подхо́дят идеально.

  Diese Schuhe passen perfekt.

• Присмотрите, пожалуйста, за мои́ми ко́шками, пока меня не будет.

  Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.

• Э́ти цвета не очень хорошо сочета́ются.

  Diese Farben passen nicht besonders gut zusammen.

• Береги́те па́льцы!

  Passen Sie auf Ihre Finger auf!

• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

  Der vollständige Quelltext ist viel zu umfangreich, um in einen Artikel zu passen. Sie können ihn hier zusammen mit einer Make-Datei für Linux herunterladen.

• Э́то бы нам не подошло́.

  Das würde uns nicht passen.

• Присмотрите за ко́шкой, пока меня нет.

  Passen Sie auf die Katze auf, solange ich nicht da bin.

• Тому нелегко покупа́ть о́бувь, кото́рая бы хорошо сиде́ла на ноге́.

  Für Tom ist es nicht leicht, Schuhe zu kaufen, die ihm gut passen.

• Э́тот га́лстук и тот пиджа́к хорошо сочета́ются.

  Diese Krawatte und jenes Sakko passen gut zusammen.

• Смотрите не опозда́йте.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht zu spät kommen.

• Смотрите не сде́лайте какую-нибудь глу́пость.

  Passen Sie auf, dass Sie nichts Dummes machen.

• Присмотрите за ним.

  Passen Sie auf ihn auf.

• Том и Мэри не обраща́ют внима́ния.

  Tom und Mary passen nicht auf.

• Ду́маешь, подойдёт?

  Glaubst du, dass es passen wird?

• Пригля́дывайте за заключённым.

  Passen Sie auf den Gefangenen auf.

• Джинсы не налеза́ют.

  Meine Jeans passen nicht.

• Те ту́фли идеально сочета́ются с э́той бе́лой ю́бкой.

  Diese Schuhe passen perfekt zu diesem weißen Rock.

• Э́ти ковры́ и што́ры хорошо смо́трятся вместе.

  Diese Teppiche und Vorhänge passen gut zusammen.

• И в самом де́ле япо́нские сла́дости хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.

  Tatsächlich passen japanische Süßigkeiten gut zu japanischem Tee.

• Смотрите не поре́жьтесь.

  Passen Sie auf, dass Sie sich nicht schneiden.

• Смотрите не упади́те!

  Passen Sie auf, dass Sie nicht hinfallen!

• Смотрите не усни́те за рулём.

  Passen Sie auf, dass Sie am Steuer nicht einschlafen.

• Э́то должно тебе подойти́.

  Das sollte dir passen.

• Э́ти носки ра́зные.

  Diese Socken passen nicht zusammen.

• Ры́ба плохо сочета́ется с кра́сным вино́м.

  Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.

• Присма́тривайте за бра́тиком.

  Passen Sie auf Ihren kleinen Bruder auf.

• Присма́тривайте за сестри́чкой.

  Passen Sie auf Ihre kleine Schwester auf.

• Присма́тривайте за брати́шкой.

  Passen Sie auf Ihren kleinen Bruder auf.

• Присма́тривайте за сестрёнкой.

  Passen Sie auf Ihre kleine Schwester auf.

• Ду́маю, они бы идеально подошли́ друг дру́гу.

  Ich denke, sie würden perfekt zueinander passen.

• Присмотрите за бра́том, пока меня нет.

  Passen Sie auf Ihren Bruder auf, solange ich weg bin.

• Мы за ними пригля́дываем.

  Wir passen auf sie auf.

• Следи́те за багажо́м.

  Passen Sie auf Ihr Gepäck auf.

• Э́ти боти́нки не подхо́дят.

  Diese Schuhe passen nicht.

• Э́ти два кусо́чка не подхо́дят друг к дру́гу.

  Die zwei Stücke hier passen nicht zusammen.

• Те два кусо́чка подхо́дят друг к дру́гу.

  Die zwei Stücke da passen zusammen.

• Э́ти не подхо́дят.

  Diese passen nicht.

• Смотрите под ноги.

  Passen Sie auf, wohin Sie treten.

• Следи́те за две́рью.

  Passen Sie auf die Tür auf.

• Том с Мэри хорошо подхо́дят друг дру́гу.

  Tom und Mary passen gut zusammen.

• Наказа́ние должно соотве́тствовать преступле́нию.

  Die Strafe muss zum Verbrechen passen.

• Кра́сная о́бувь не идёт к зелёной руба́шке.

  Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.

• Ну тогда я точно пас.

  Na da muss ich auf jeden Fall passen.