geeignet russisch

• подойти́

  herantreten, herankommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), sich machen (an)

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• подходя́щий

  passend, geeignet

  angemessen, angebracht

• удо́бный

  bequem

  günstig, passend

  geeignet, angebracht, schicklich

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend

• годи́ться

  sich eignen, geeignet sein, taugen, nützlich sein

  es geht nicht an, es gehört sich nicht

• соотве́тствующий

  entsprechend, übereinstimmend, konform

  passend, geeignet, angemessen, gehörig

• го́дный

  tauglich, geeignet, brauchbar, verwendbar

  gültig, haltbar

• приго́дный

  geeignet, tauglich, brauchbar

• примени́мый

  anwendbar, verwendbar

  passend, treffend, geeignet

  übertragbar

• приго́жий

  hübsch, schön, adrett

  schön, klar, sonnig, warm

  brauchbar, tauglich, geeignet, verwendbar

• устра́ивающий

  passend, geeignet, befriedigend

• заправля́емый

  nachfüllbar, befüllbar, betankbar

  einsteckbar, zum Einstecken geeignet

• туши́мый

  schmorbar, zum Schmoren geeignet, dünstbar

• кинематографичный

  filmisch, filmecht, wie im Film

  für eine Verfilmung geeignet, filmreif

• зава́риваемый

  brühbar, aufbrühbar, zum Aufbrühen geeignet

• подоше́дший

  passend, geeignet, entsprechend

• коллекциони́руемый

  sammelbar, zum Sammeln geeignet, gesammelt werdend

• годя́щийся

  geeignet, passend, brauchbar

• подходи́вший

  passend, geeignet

  sich nähernd, herankommend

• зачи́тываемый

  vorgelesen werdend, zum Vorlesen geeignet

• таранимый

  rammbar, gerammt werdend, zum Rammen geeignet

• запива́емый

  zum Herunterspülen, dazu geeignet mit etwas getrunken zu werden, leicht herunterspülbar

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nichtkämpfend, Hilfsdienst-

  nicht zum Bauen bestimmt, nicht als Bauholz geeignet

• жарово́й

  Hitze-, Glut-, Heißluft-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• мотыжимый

  hackbar, zum Hacken geeignet

• пе́рчимый

  zum Pfeffern geeignet, pfefferbar

• специализируемый

  spezialisierbar, zur Spezialisierung geeignet

• годя́щий

  passend, geeignet, brauchbar

• годи́вшийся

  geeignet, passend, brauchbar, tauglich

• вя́лимый

  dörrbar, zum Dörren geeignet

• отве́тствующий

  entsprechend, passend, geeignet

• крахмалимый

  stärkbar, zum Stärken geeignet

• райони́рованный

  regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet

• ква́симый

  vergärbar, einzusäuern, zum Einlegen/Säuern geeignet

• подоба́вший

  passend, entsprechend, geeignet, angemessen

• сгоди́вшийся

  nützlich, brauchbar, geeignet, was sich als nützlich erwiesen hat

• вью́чимый

  Pack-, tragbar, zum Tragen geeignet

• засахариваемый

  zuckerbar, kandierbar, zum Kandieren geeignet

• годи́вший

  passend, geeignet, entsprechend

• тростимый

  hypothetisch: als Rohrstock/Schilfrohr nutzbar, zur Rohrstock-/Schilfrohrherstellung geeignet

• вытря́хивающийся

  ausschüttelbar, zum Ausschütteln geeignet

Beispiele

• Он — после́дний челове́к, кото́рый годи́тся для тако́й рабо́ты.

  Er ist der Letzte, der für diese Arbeit geeignet ist.

• Я не гожу́сь в поли́тики.

  Ich bin nicht zum Politiker geeignet.

• Э́тот кора́бль не подхо́дит для путеше́ствия по океа́ну.

  Dieses Schiff ist für eine Seereise nicht geeignet.

• Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики.

  Dieses Buch ist für ein allgemeines Lesepublikum geeignet.

• Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.

  Diese Bücher sind für junge Leser nicht geeignet.

• Не ду́маю, что он годи́тся для да́нной рабо́ты.

  Ich glaube nicht, dass er für diese Arbeit geeignet ist.

• Люба́я интере́сная кни́га подойдёт.

  Jedes interessante Buch ist geeignet.

• Вы подходите для да́нной рабо́ты.

  Sie sind für diese Arbeit geeignet.

• Мой босс ду́мает, что я не го́ден для э́той рабо́ты.

  Mein Chef glaubt nicht, dass ich für diese Arbeit geeignet bin.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• Э́та вода подхо́дит для питья́.

  Dieses Wasser ist zum Trinken geeignet.

• Том готов стать бизнесме́ном.

  Tom ist geeignet, Geschäftsmann zu werden.

• Подойду́т любы́е часы, если э́то не дорого.

  Jede Uhr ist geeignet, solange sie billig ist.

• Э́та плане́та вы́глядит подходя́щей для колониза́ции.

  Dieser Planet scheint für eine Kolonisierung geeignet zu sein.

• Земля́ безупречно приспособлена для жи́зни.

  Die Erde ist perfekt für das Leben geeignet.

• Люба́я кни́га подойдёт, если только она интере́сная.

  Jedes Buch ist geeignet, solange es interessant ist.

• Люба́я кни́га подойдёт.

  Jedes Buch ist geeignet.

• Нет воды, приго́дной для питья́.

  Es gibt kein Wasser, das zum Trinken geeignet ist.

• Э́та кни́га отвеча́ет твои́м потре́бностям.

  Dieses Buch ist für deine Bedürfnisse geeignet.

• Э́тот биле́т подхо́дит для э́того авто́буса?

  Ist diese Fahrkarte für diesen Bus geeignet?

• Он не мо́жет быть учи́телем.

  Er ist nicht geeignet, Lehrer zu sein.

• Непо́лный рабо́чий день удо́бен для домохозя́ек.

  Eine Teilzeitstelle ist für Hausfrauen geeignet.

• Он лу́чше всех годи́тся для э́того прое́кта.

  Er ist für dieses Projekt am besten geeignet.

• Э́та ко́мната не подхо́дит для сна.

  Dieses Zimmer ist nicht zum Schlafen geeignet.

• Э́та ко́мната не приго́дна для сна.

  Dieses Zimmer ist nicht zum Schlafen geeignet.

• Зелёная вода неприго́дна для питья́.

  Grünes Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.

• Он соотве́тствует э́той до́лжности.

  Er ist für diese Stelle geeignet.

• Ты прекра́сно подхо́дишь для э́той рабо́ты.

  Du bist perfekt für den Job geeignet.

• Ты бы прекра́сно подошёл для э́той рабо́ты.

  Du wärst perfekt für diese Arbeit geeignet.

• Ты бы прекра́сно подошёл для э́того.

  Du wärst dafür perfekt geeignet.

• Ты бы отли́чно подошёл для э́того.

  Dafür wärst du perfekt geeignet.

• Э́тот фильм приго́ден для дете́й.

  Dieser Film ist für Kinder geeignet.

• Написанная на просто́м англи́йском, э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.

  In einfachem Englisch geschrieben, ist dieses Buch für Anfänger geeignet.

• Э́та кни́га подхо́дит для широ́кого кру́га чита́телей.

  Dieses Buch ist für einen breiten Leserkreis geeignet.

• Он хорошо подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Er ist für diese Arbeit gut geeignet.

• Така́я еда́ не была́ впрок ни челове́ку, ни зве́рю.

  Das Essen war weder für Mensch noch Tier geeignet.

• Любо́е ме́сто с крова́тью подойдет.

  Jeder Ort mit einem Bett ist geeignet.

• Э́та вода не годи́тся для питья́.

  Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.

• Э́тот гриб не годи́тся в пищу.

  Dieser Pilz ist nicht zum Verzehr geeignet.

• Э́то расте́ние годи́тся в пищу.

  Diese Pflanze ist zum Essen geeignet.

• Том не ду́мает, что Мэри подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Tom glaubt nicht, dass Mary für diese Arbeit geeignet ist.

• Они счита́ют, что он не подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Sie sind der Meinung, dass er für diese Arbeit nicht geeignet ist.

• Из Тома не вы́йдет учи́тель.

  Tom ist nicht zum Lehrer geeignet.

• У меня есть племя́нник, кото́рый бы идеально подошёл для э́той рабо́ты.

  Ich habe einen Neffen, der für diese Arbeit ideal geeignet wäre.

• Если бы в словаре́ к сло́ву "зану́да" ну́жен был приме́р, ты бы подошёл идеально.

  Wenn ein Wörterbuch ein Beispiel für das Wort „Langweiler“ bräuchte, wärst du perfekt geeignet.

• Я не ду́маю, что она подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Ich glaube nicht, dass sie für diese Arbeit geeignet ist.

• Не ду́маю, что он подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Ich glaube nicht, dass er für die Arbeit geeignet ist.

• Вы не найдёте нико́го лу́чше Тома для э́той рабо́ты.

  Sie werden niemanden finden, der für diese Arbeit besser geeignet ist als Tom.

• Э́тот меч подхо́дит для при́нца.

  Dieses Schwert ist für einen Prinzen geeignet.

• Том идеально подхо́дит для рабо́ты.

  Tom ist perfekt für die Arbeit geeignet.

• Ло́шадь очень сми́рная и идеально подхо́дит для начина́ющих ездоко́в.

  Das Pferd ist sehr sanftmütig und ideal für Reitanfänger geeignet.

• Молодо́й челове́к вполне подхо́дит на э́ту до́лжность.

  Der junge Mann ist für die Stelle durchaus geeignet.

• Она подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Sie ist für diese Arbeit geeignet.

• На мой взгляд, он не подхо́дит для рабо́ты.

  Meiner Meinung nach ist er für die Arbeit nicht geeignet.

• Он подхо́дит для рабо́ты в поли́ции.

  Er ist für die Arbeit bei der Polizei geeignet.

• Э́тот фильм подхо́дит для всех во́зрастов.

  Dieser Film ist für alle Altersgruppen geeignet.

• Э́тот веб-сайт не подхо́дит для изуче́ния ара́бского.

  Diese Website ist zum Arabischlernen nicht geeignet.

• Я поиска́л в своем шка́фу какой-нибудь наря́д, но не смог найти́ ничего подходя́щего к случаю.

  Ich suchte in meinem Kleiderschrank nach etwas zum Anziehen, konnte aber nichts finden, das für den Anlass geeignet war.

• Э́тот фильм подхо́дит для дете́й.

  Dieser Film ist für Kinder geeignet.

• Э́тот фильм подхо́дит де́тям.

  Dieser Film ist für Kinder geeignet.

• Шку́рки бы́ли слишком повреждены и не годи́лись для прода́жи, поэтому он сшил из них сы́ну па́ру рукавичек.

  Die Pelze waren zu stark beschädigt und nicht zum Verkauf geeignet, deshalb nähte er seinem Sohn daraus ein Paar Fäustlinge.

• Гря́зной водо́й можно потуши́ть ого́нь, даже если она не подхо́дит ни для чего друго́го.

  Mit schmutzigem Wasser kann man ein Feuer löschen, selbst wenn es für nichts anderes geeignet ist.

• Том не годи́тся для э́той рабо́ты.

  Tom ist für diese Arbeit nicht geeignet.

• Она не годи́тся для рабо́ты.

  Sie ist für die Arbeit nicht geeignet.

• Любо́е ме́сто подойдёт.

  Jeder Ort ist geeignet.

• Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.

  Diese Website enthält Inhalte, die für Personen unter 18 Jahren nicht geeignet sind.

• Сле́дующий понеде́льник вполне для э́того подошёл бы.

  Der nächste Montag wäre dafür gut geeignet.

• Э́тот фильм запрещён к просмо́тру ли́цам до 12 лет.

  Dieser Film ist für Kinder unter 12 Jahren nicht geeignet.

• Э́тот фильм запрещён к пока́зу ли́цам до 16 лет.

  Dieser Film ist für Kinder unter 16 Jahren nicht geeignet.

• Э́то окно́ не подхо́дит для э́того дома.

  Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.

• Э́ти игру́шки предназначены для де́вочек.

  Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.

• Ду́маю, э́то самое подходя́щее сло́во для того́, чтобы описать мои́ чу́вства на да́нный моме́нт.

  Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.

• Не всё, что произно́сится языко́м, годи́тся и для описа́ния перо́м.

  Nicht alles, was gesagt wird, ist auch geeignet, verschriftlicht zu werden.

• Э́то не подхо́дит для несовершеннолетних.

  Es ist für Minderjährige nicht geeignet.

• Отживший метод обучения уже не подходит для школы.

  Diese überholte Unterrichtsmethode ist für die Schule nicht mehr geeignet.

• Эта обувь называется демисезонной, она не для зимы.

  Diese Schuhe gelten als Übergangsschuhe, sie sind nicht für den Winter geeignet.

• Эта насадка подходит для пылесоса.

  Dieser Aufsatz ist für den Staubsauger geeignet.

• Контрактная система работы нам не подходит.

  Ein vertragliches Arbeitssystem ist für uns nicht geeignet.

• Такое декольтированное платье не подходит для офиса.

  Ein derart tief ausgeschnittenes Kleid ist fürs Büro nicht geeignet.

• Этот метод малопригоден для наших условий.

  Diese Methode ist für unsere Bedingungen kaum geeignet.

• Партикулярный костюм больше подходил для этого визита.

  Ein Zivilanzug war für diesen Besuch besser geeignet.

• Такой пасквильный стиль не подходит для журналистики.

  Ein derart beleidigender Stil ist für den Journalismus nicht geeignet.

• У неё сверхчувствительная кожа, крем не подходит.

  Sie hat äußerst empfindliche Haut, daher ist die Creme für sie nicht geeignet.

• Это приложение полностью масштабируемое и подходит для крупных компаний.

  Diese Anwendung ist vollständig skalierbar und für große Unternehmen geeignet.

• Такой рекордистский стиль подготовки не всем подходит.

  Ein solcher rekordorientierter Trainingsstil ist nicht für jeden geeignet.

• Это топорное решение проблемы не подходит.

  Diese grobe Lösung des Problems ist nicht geeignet.

• Ястребиный клюв хорошо приспособлен для охоты.

  Der Habichtschnabel ist gut zum Jagen geeignet.

• Эта одежда вполне годящаяся для зимы.

  Diese Kleidung ist durchaus für den Winter geeignet.

• У нас есть инструмент, годящийся для этой работы.

  Wir haben ein Werkzeug, das für diese Arbeit geeignet ist.

• Расчищенная площадка идеально подошла для стройки.

  Die geräumte Fläche war ideal für das Bauvorhaben geeignet.

• Этот кабель, втыкаемый в разъём, подходит для любого ноутбука.

  Dieses Kabel, das in den Anschluss gesteckt wird, ist für jeden Laptop geeignet.

• Промокавшая насквозь палатка больше не годилась в поход.

  Das völlig durchnässte Zelt war nicht mehr für eine Wanderung geeignet.

• Это упражнение, перегружающее спину, нам не подходит.

  Diese Übung, die den Rücken übermäßig belastet, ist für uns nicht geeignet.

• Это лекарство считается искореняющим болезнь полностью.

  Dieses Medikament gilt als geeignet, die Krankheit vollständig zu beseitigen.

• Ткань, грубевшая от стирок, уже не годилась для рубашек.

  Der durch das Waschen rau gewordene Stoff war nicht mehr für Hemden geeignet.

• Дренируемая почва стала пригодной для посадки.

  Der entwässerbare Boden wurde für die Bepflanzung geeignet.

• Это индивидуализированное обучение подходит каждому ученику.

  Dieser individualisierte Unterricht ist für jeden Schüler geeignet.

• Наводняемая весной территория считается опасной для строительства.

  Das Gebiet, das jeden Frühling überschwemmt wird, gilt als nicht für Bebauung geeignet.

• Обводняемая земля стала пригодной для посева.

  Das bewässerte Land wurde für die Aussaat geeignet.

• Земля, осушаемая каналами, стала пригодной для посева.

  Das durch Kanäle entwässerte Land ist für den Anbau geeignet geworden.