вы́бросить

ziemlich häufig #2480C1

Verbvollendet unvollendet ist выбра́сывать

1.
wegwerfen, entsorgen
Вы́брось му́сор, пожа́луйста.
Wirf bitte den Müll weg.
2.
hinauswerfen, rauswerfen
Он вы́бросил ключи́ из окна́.
Er warf die Schlüssel aus dem Fenster.
Oft mit из + Genitiv.
3.
ausstoßen, freisetzen, auswerfen
Вулка́н вы́бросил о́блако пе́пла.
Der Vulkan stieß eine Aschewolke aus.
4.
aus dem Kopf schlagen, verwerfen
Вы́брось э́ту мысль из головы́.
Schlag dir diesen Gedanken aus dem Kopf.
Meist выбросить из головы.

Nutzungs-Info

что? кого?

Я вы́бросил боти́нки из окна.
Ich habe die Schuhe aus dem Fenster geworfen.
Я его вы́бросил.
Ich habe es weggeworfen.
Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.
Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
Вы хоти́те, чтобы я э́то вы́бросил?
Wollen Sie, dass ich es wegwerfe?
Давай его вы́бросим.
Lass es uns wegwerfen.
Мы не мо́жем на самом де́ле его вы́бросить!
Wir können es wirklich nicht wegwerfen!
Она настолько прижи́мистая, что испо́льзует ча́йные паке́тики по три ра́за, прежде чем вы́бросить.
Sie ist so geizig, dass sie Teebeutel dreimal benutzt, bevor sie sie wegwirft.
Что ещё вы вы́бросили?
Was haben Sie noch weggeworfen?
Ты уве́рена, что хо́чешь э́то вы́бросить?
Bist du sicher, dass du das wegwerfen möchtest?
Жена́ сказа́ла мне, чтобы я вы́бросил э́ту ста́рую шля́пу.
Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.

Imperativ
ты	вы́броси//вы́брось
вы	вы́бросьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́бросивший	der/die weggeworfen hat, der/die entsorgt hat, der/die ausgestoßen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́брошенный	ausgeworfen, weggeworfen, verworfen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́бросив выбросивши	beim machen (Vergangenheit)