wegwerfen russisch

• вы́бросить

  wegwerfen, entsorgen

  hinauswerfen, rauswerfen

  ausstoßen, freisetzen, auswerfen

  aus dem Kopf schlagen, verwerfen

• вы́кинуть

  wegwerfen, wegschmeißen, entsorgen

  hinauswerfen, rausschmeißen, feuern

  hissen, aufziehen (Flagge)

  eine Fehlgeburt haben, abortieren

  austreiben, Knospen treiben

• выбра́сывать

  wegwerfen, entsorgen

  hinauswerfen, rauswerfen

  herausbringen, auf den Markt bringen

  ausstoßen, ausschleudern, auswerfen

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen

  verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• выки́дывать

  wegwerfen, entsorgen

  hinauswerfen, rausschmeißen

  austreiben, hervorbringen (Knospen)

  hissen

• отбра́сывать

  wegwerfen, beiseite werfen, weglegen

  verwerfen, aufgeben, fallen lassen

  zurückwerfen, zurückschlagen

  werfen (Schatten)

• отшвырну́ть

  wegwerfen, beiseite schleudern

• отки́дывать

  beiseite werfen, wegwerfen, zur Seite werfen

  zurückwerfen, zurückschlagen

  aufklappen, zurückklappen, herunterklappen

  beiseitelassen, verwerfen, abtun

• выки́дываемый

  weggeworfen werdend, weggeworfen, zum Wegwerfen bestimmt, wegwerfbar

• отшвы́ривать

  wegwerfen, beiseite schleudern

• расшвы́ривать

  verstreuen, umherwerfen, wegwerfen

• отбрако́вывать

  aussortieren, ausmustern, wegwerfen, verwerfen

• выбра́сывающий

  auswerfend, emittierend, wegwerfend

• соря́щий

  müllend, verstreuend, wegwerfend

  verschwenderisch, vergeudend

• выки́дывающий

  auswerfend, wegwerfend, ausstoßend

• выки́дывавший

  der/die/das wegwarf, wegwerfend

• отшвы́ривающий

  wegwerfend, wegschleudernd, zurückweisend, abstoßend

• отшвы́ривавший

  wegwerfend, fortschleudernd

Beispiele

• Мы не мо́жем на самом де́ле его вы́бросить!

  Wir können es wirklich nicht wegwerfen!

• Прежде чем выбра́сывать жестяную ба́нку, раздавите её.

  Zerdrücken Sie die Dose, bevor Sie sie wegwerfen.

• Жена́ сказа́ла мне, чтобы я вы́бросил э́ту ста́рую шля́пу.

  Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.

• Нельзя броса́ть му́сор на у́лице.

  Man darf keinen Müll auf der Straße wegwerfen.

• Я никогда не вы́брошу свой Плейстейшн.

  Ich werde meine PlayStation niemals wegwerfen.

• Тушите бычки́, прежде чем их выбра́сывать!

  Machen Sie die Zigarettenstummel aus, bevor Sie sie wegwerfen!

• Гасите оку́рки, прежде чем выбра́сывать.

  Machen Sie die Zigarettenstummel aus, bevor Sie sie wegwerfen.

• Том боя́лся, что его запру́т, а ключ вы́бросят.

  Tom hatte Angst, dass sie ihn einsperren und den Schlüssel wegwerfen würden.

• Где мне вы́бросить э́ту яи́чную скорлупу́?

  Wo kann ich diese Eierschalen wegwerfen?

• Ты уве́рен, что хо́чешь всё э́то вы́бросить?

  Bist du sicher, dass du das alles wegwerfen willst?

• Ты уве́рена, что хо́чешь всё э́то вы́бросить?

  Bist du sicher, dass du das alles wegwerfen willst?

• Вы уве́рены, что хоти́те всё э́то вы́бросить?

  Sind Sie sicher, dass Sie das alles wegwerfen wollen?

• Я не хоте́л его выбра́сывать.

  Ich wollte es nicht wegwerfen.

• Ду́маешь, мне стоит э́то вы́бросить?

  Meinst du, ich sollte das wegwerfen?

• Как ду́маешь, мне э́то вы́бросить?

  Glaubst du, ich sollte das wegwerfen?

• Куда можно вы́бросить э́ту яи́чную скорлупу́?

  Wo kann ich diese Eierschalen wegwerfen?

• Том не хоте́л ничего выбра́сывать.

  Tom wollte nichts wegwerfen.

• Том не хоте́л ничего выбра́сывать, потому что ду́мал, что э́то мо́жет пона́добиться ему в бу́дущем.

  Tom wollte nichts wegwerfen, weil er dachte, dass er es in Zukunft vielleicht brauchen könnte.

• Давай его вы́бросим.

  Lass es uns wegwerfen.

• Давай её вы́бросим.

  Lass sie uns wegwerfen.

• Дава́йте его вы́бросим.

  Lasst es uns wegwerfen.

• Дава́йте её вы́бросим.

  Lasst sie uns wegwerfen.

• Жена́ сказа́ла мне вы́бросить э́ту ста́рую шля́пу.

  Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.

• Я не хоте́л её выбра́сывать.

  Ich wollte es nicht wegwerfen.

• Вы уве́рены, что хоти́те э́то вы́бросить?

  Sind Sie sicher, dass Sie das wegwerfen möchten?

• Ты уве́рен, что хо́чешь э́то вы́бросить?

  Bist du sicher, dass du das wegwerfen möchtest?

• Ты уве́рена, что хо́чешь э́то вы́бросить?

  Bist du sicher, dass du das wegwerfen möchtest?

• Мне что, вы́бросить все э́ти кни́ги?

  Soll ich denn alle diese Bücher wegwerfen?

• Мне вы́бросить все э́ти кни́ги?

  Soll ich diese Bücher alle wegwerfen?

• Мо́жешь вы́бросить все э́ти письма.

  Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.

• Мо́жет, надо бы́ло вы́бросить все э́ти фотогра́фии.

  Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Благовоспитаная де́вушка не ста́ла бы чита́ть тако́е письмо́, а сразу бы его вы́бросила.

  Ein wohlerzogenes Mädchen würde den Brief gar nicht erst lesen, sondern ihn sofort wegwerfen.

• Я потеря́л одну перча́тку. Мне втору́ю теперь вы́бросить? Как ты счита́ешь?

  Ich habe einen Handschuh verloren. Soll ich den anderen jetzt wegwerfen? Was meinst du?

• Я потеря́л одну перча́тку. Ты бы на моём ме́сте втору́ю оста́вил или вы́бросил?

  Ich habe einen Handschuh verloren. Würdest du an meiner Stelle den anderen jetzt behalten oder wegwerfen?

• Эту рвань давно пора выбросить.

  Diese Lumpen sollte man längst wegwerfen.

• Эти заношенные ботинки уже пора выбросить.

  Diese abgetragenen Schuhe sollte man wirklich wegwerfen.

• Из-за гнилости яблок пришлось выбросить весь ящик.

  Wegen der faulen Äpfel mussten wir die ganze Kiste wegwerfen.

• Этот истасканный костюм давно нужно выбросить.

  Diesen abgetragenen Anzug hätte man schon längst wegwerfen sollen.

• Суп перекис, и его пришлось выбросить.

  Die Suppe war sauer geworden, deshalb mussten wir sie wegwerfen.

• Ковёр загряз, надо его выбросить.

  Der Teppich ist völlig verschmutzt, wir müssen ihn wegwerfen.

• Шлёпанные сандалии давно пора выбросить.

  Die abgetragenen Sandalen hätte man schon längst wegwerfen sollen.

• Эти сношенные ботинки давно пора выбросить.

  Diese abgetragenen Schuhe hätte man längst wegwerfen sollen.

• Я не хочу выбрасывать эти разношенные ботинки.

  Ich möchte diese abgetragenen Stiefel nicht wegwerfen.

• Пожранный молью свитер пришлось выбросить.

  Den von Motten zerfressenen Pullover musste man wegwerfen.

• На выходе нас встретил штрафующий за мусор контролёр.

  Am Ausgang erwartete uns ein Kontrolleur, der wegen Wegwerfens von Müll Bußgelder verhängte.

• Мой издохший телефон пришлось наконец выбросить.

  Mein kaputtes Handy musste ich schließlich wegwerfen.

• Проеденный молью свитер пришлось выбросить.

  Den von Motten zerfressenen Pullover musste man wegwerfen.

• Оплавивший пластик утюг пришлось выбросить.

  Das Bügeleisen, das den Kunststoff zum Schmelzen gebracht hatte, mussten wir wegwerfen.

• Эти обношенные ботинки давно пора выбросить.

  Diese abgetragenen Schuhe hätte man längst wegwerfen sollen.

• Износившиеся ботинки давно пора было выбросить.

  Die abgetragenen Schuhe hätte man längst wegwerfen sollen.

• Обгаженный ковёр пришлось выбросить.

  Den verdreckten Teppich mussten wir wegwerfen.

• Истрепавшийся плащ давно пора выбросить.

  Den abgetragenen Mantel hätte man schon längst wegwerfen sollen.

• Морковь, подопревавшая в подвале, годилась только на выброс.

  Die im Keller leicht angefaulten Möhren waren nur noch zum Wegwerfen gut.

• Посохшие цветы давно пора выбросить.

  Die verdorrten Blumen hätte man schon längst wegwerfen sollen.

• Протиравшийся годами свитер наконец пришлось выбросить.

  Den Pullover, der im Laufe der Jahre immer dünner geworden war, musste man schließlich wegwerfen.

• Старый свитер, разлезающийся по швам, пора выбросить.

  Den alten Pullover, der an den Nähten auseinanderfällt, sollte man wegwerfen.

• Пережарившийся лук пришлось выбросить.

  Die völlig zerbratenen Zwiebeln mussten wir wegwerfen.

• Разломавшийся карандаш пришлось выбросить.

  Wir mussten den zerbrochenen Bleistift wegwerfen.

• Отбрасывание старых вещей освободило много места в шкафу.

  Das Wegwerfen alter Sachen schaffte viel Platz im Schrank.