ожида́ть
- 1.
erwarten
Можно ожидать хороший урожай. - Man kann eine gute Ernte erwarten. - 2.
warten, abwarten
ожидать трамвая - auf die Tram warten
Beispiele
- Ты не мо́жешь ожида́ть от меня, что я всегда всё буду держа́ть в па́мяти.Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
- Я ожида́ю от твое́й рабо́ты прекра́снейших результа́тов.Ich erwarte von deiner Arbeit das glücklichste Ergebnis.
- Вы ожида́ли чего-то друго́го?Haben Sie etwas anderes erwartet?
- Том был после́дним из тех, кого я ожида́л здесь уви́деть.Tom ist der letzte, den ich hier zu sehen erwartet hatte.
- Почему же́нщины говоря́т зага́дками, но ожида́ют чётких отве́тов на вопро́сы?Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?
- Я ожида́ю посети́телей.Ich erwarte Besucher.
- Я с нетерпе́нием ожида́л наступле́ния но́чи.Voller Ungeduld erwartete ich die Nacht.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | ожида́ю | бу́ду ожида́ть |
| ты | ожида́ешь | бу́дешь ожида́ть |
| он/она́/оно́ | ожида́ет | бу́дет ожида́ть |
| мы | ожида́ем | бу́дем ожида́ть |
| вы | ожида́ете | бу́дете ожида́ть |
| они́ | ожида́ют | бу́дут ожида́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | ожида́й |
| вы | ожида́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | ожида́л |
| weiblich | ожида́ла |
| sächlich | ожида́ло |
| plural | ожида́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | erwartend, wartend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | wartend, erwartend | |
| Passiv Präsens | erwartet, voraussichtlich | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | ожида́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | ожидав ожидавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster und Grammatik
ожида́ть чего́ (Р.п.)
etwas erwarten (Genitiv-Objekt)
ожида́ть, что ...
erwarten, dass ...
чего́ ожида́ть?
was ist zu erwarten?
ожида́ть + инфинити́в
erwarten, zu + Infinitiv
Erwartungen an Personen
ожида́ть от кого́-то чего́-то
etwas von jemandem erwarten
ожида́ть от неё лу́чшего
von ihr Besseres erwarten
ожида́ть от себя́ сли́шком мно́го
zu viel von sich erwarten
ожида́ть от него́ извине́ний
eine Entschuldigung von ihm erwarten
Prognosen und Ansagen
Ожида́ется + существи́тельное (И.п.)
... wird erwartet; ... ist zu erwarten
Ожида́ются + существи́тельное (И.п., мн.)
... werden erwartet
ожида́ется заде́ржка ре́йса
eine Flugverspätung wird erwartet
как и ожида́лось
wie erwartet
Wortfamilie
- ожида́тьerwarten; warten
- ожида́тьсяerwartet werden; zu erwarten sein
ожида́ть GruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| ожида́ть | - | erwarten; warten |
| ожида́ться | - | erwartet werden; zu erwarten sein |
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
