увести́

Verbvollendet (Partner уводи́ть)ziemlich häufig #4086C2

1.
wegführen, fortführen, abführen
Доро́га увела́ нас к реке́.
Der Weg führte uns zum Fluss.
von Personen oder Tieren; auch von einem Weg\/einer Straße
2.
mitgehen lassen, klauen, wegnehmen, mitnehmen
У меня́ увели́ велосипе́д.
Mir wurde das Fahrrad geklaut.
umgangssprachlich
3.
ausspannen, wegnehmen (Partner)
Она́ увела́ у подру́ги му́жа.
Sie hat ihrer Freundin den Mann ausgespannt.
von Partner oder Partnerin
4.
abziehen, zurückziehenmilitary
Команди́р увёл войска́ с грани́цы.
Der Kommandeur zog die Truppen von der Grenze ab.
von Truppen oder Schiffen

Bewegungs-Info

увести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́ mit Präfix у- (weg).

кого? что?

Она пыта́лась увести́ у меня па́рня.
Sie versuchte, mir meinen Freund auszuspannen.
Хулиганящих подростков увёл домой отец.
Der Vater brachte die randalierenden Jugendlichen nach Hause.
Он увёл её у му́жа.
Er lockte sie von ihrem Mann weg.
Крысолов пришёл в город и увёл всех крыс.
Der Rattenfänger kam in die Stadt und führte alle Ratten fort.
Уведи́ его.
Führe ihn weg.
Всё не то, па́рень! "Спаге́тти" говоря́т вовсе не так! Уведи́те его!
Auf keinen Fall, Junge! „Spaghetti“ sagt man ganz anders! Führt ihn ab!
Уведи́те свою́ соба́ку.
Bringen Sie Ihren Hund weg.
Она у меня па́рня увела́!
Sie hat mir meinen Freund ausgespannt!
В сказке крысолов увёл с собой детей.
Im Märchen nahm der Rattenfänger die Kinder mit sich.
Принце́ссу увели́ к о́зеру на съеде́ние драко́ну.
Die Prinzessin wurde zum See gebracht, damit sie dem Drachen zum Fraß vorgeworfen werden konnte.

Imperativ
ты	уведи́
вы	уведи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	увёдший	weggeführt habend, mitgenommen habend, gestohlen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	уведённый	gestohlen, weggeführt, weggenommen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	уведя́	beim machen (Vergangenheit)

вести́führen; fahren; führen; sich benehmen; führen (Tagebuch); führen (von einem Weg)
Verbunvollendet
ве́стиNachrichten
Nomenweiblich
ввести́einführen; eingeben; hereinführen
Verbvollendet
увести́wegführen; mitgehen lassen; ausspannen; abziehen
Verbvollendet
взвести́spannen (den Hahn); bezichtigen; hinaufführen
Verbvollendet