mitgehen russisch

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, wegnehmen, mitnehmen

  ausspannen, wegnehmen (Partner)

  abziehen, zurückziehen

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  begleiten (musikalisch), sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen, beiliegen, versehen (mit)

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen, tragen

  ziehen (an den Haaren), zausen, raufen

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  sich schleppen, stapfen, latschen

  schleppen, mitschleppen, wuchten

  klauen, mitgehen lassen

• спере́ть

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen

  schleppen, wegschleppen, mitschleppen

• сопроводи́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  beifügen, versehen mit, begleiten (mit)

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• сты́рить

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

• ты́рить

  klauen, abstauben, stibitzen, mitgehen lassen

• утяну́ть

  wegschleppen, fortreißen, hinunterziehen

  zusammenziehen, zuziehen, enger schnüren

  stehlen, klauen, mitgehen lassen

• прикарма́нить

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• загаси́ть

  löschen, auslöschen, ausmachen

  verprügeln, verdreschen, vermöbeln

  klauen, abstauben, mitgehen lassen

• уволо́чь

  wegschleppen, wegschleifen, wegziehen

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

• прикарма́нивать

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen, nacheinander hintragen, alles hinüberschleppen

  klauen, stehlen, mitgehen lassen

• утя́гивать

  zusammenziehen, zuziehen, festziehen

  wegschleppen, fortreißen, wegziehen

  klauen, mitgehen lassen, stehlen

• умы́кать

  entführen, verschleppen, rauben

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen

  abhetzen, erschöpfen

• попёртый

  geschoben, getrieben, mitgerissen

  gestohlen, geklaut, mitgehen lassen

Beispiele

• Пожалуйста, позво́льте мне пойти́ с вами.

  Bitte lassen Sie mich mit Ihnen mitgehen.

• Я пойду́ с вами.

  Ich werde mit Ihnen mitgehen.

• Те, кто не хотя́т идти́, мо́гут не ходи́ть.

  Wer nicht mitgehen möchte, braucht nicht mitzugehen.

• Прости́, но я не могу́ пойти́ с тобой.

  Es tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir mitgehen.

• Ты мо́жешь поня́ть, почему он не хо́чет с нами идти́?

  Kannst du verstehen, warum er nicht mit uns mitgehen will?

• Фома говори́т, что Маша определенно хоте́ла пойти́ вместе с нами, так что мы до́лжны дожда́ться её.

  Tom sagt, dass Mary auf jeden Fall mit uns mitgehen wollte, also sollten wir auf sie warten.

• Фома говори́т, что Маша определенно хоте́ла пойти́ вместе с нами, так что мы до́лжны подожда́ть.

  Tom sagt, dass Mary auf jeden Fall mit uns mitgehen wollte, also sollten wir warten.

• Я бы пошёл, но у меня просту́да.

  Ich würde ja mitgehen, aber ich habe eine Erkältung.

• Будет нелегко уговори́ть Мэри пойти́.

  Es wird nicht leicht sein, Mary zum Mitgehen zu überreden.

• Я не смогу́ пойти́, как бы мне э́того ни хотелось.

  Ich kann nicht mitgehen, so sehr ich auch möchte.

• Только Том не хоте́л идти́.

  Nur Tom wollte nicht mitgehen.

• Ты тоже хо́чешь пойти́?

  Willst du auch mitgehen?

• Вы тоже хоти́те пойти́?

  Möchten Sie auch mitgehen?

• Могу́ я пойти́ с То́мом?

  Kann ich mit Tom mitgehen?

• Мне пришло́сь пойти́ доброво́льцем.

  Ich musste als Freiwilliger mitgehen.

• Том спроси́л Мэри, пойдет ли она.

  Tom fragte Mary, ob sie mitgehen würde.

• Можно я тоже пойду́?

  Darf ich auch mitgehen?

• Том говори́т, он пойдёт с нами.

  Tom sagt, er werde mitgehen.