волнова́ться

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
sich aufregen
Auch: aufgeregt sein, sich Sorgen machen
Beispiel: я волнуюсь за тебя - ich mache mir Sorgen um dich
2.
wallen
Auch: wogen
Beispiel: мо́ре волну́ется - das Meer ist stürmisch

за кого? из-за кого? из-за что? о ком? о чём?

Почему никто не зна́ет, где Мэри? - "Не волну́йся! Она скоро вернётся!"„Warum weiß niemand, wo Maria ist?“ – „Reg dich nicht auf! Die kommt schon wieder!“
Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.
Я волну́юсь.Ich mache mir Sorgen.
Если я волну́юсь, то забыва́ю, всё что зна́ю, и пу́таю слова.Wenn ich beunruhigt bin, dann vergesse ich alles, was ich weiß, und verwechsle Wörter.
Моя́ жена́ волну́ется.Meine Frau macht sich Sorgen.
Я не могу́ засну́ть, когда волну́юсь.Ich kann unter Stress nicht schlafen.
Я не хочу́, чтобы моя́ ма́ма волнова́лась.Ich will nicht, dass sich meine Mutter Sorgen macht.
Не волну́йтесь. Э́то просто.Keine Sorge! Das ist leicht!
Не волну́йся! Всё пройдёт гладко!Keine Sorge! Alles wird glattgehen!
Твоя́ жена́ не будет волнова́ться, если ты не придёшь ночева́ть?Macht sich deine Frau denn keine Sorgen, wenn du nicht zum Schlafen kommst?

Imperativ
ты	волну́йся
вы	волну́йтесь