aufgeregt russisch

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein, angespannt sein

  sich aufregen, sich echauffieren

• взволно́ванный

  beunruhigt, besorgt, unruhig

  aufgeregt, bewegt, ergriffen

• возбуждённый

  aufgeregt, erregt, aufgewühlt

  eingeleitet, eröffnet, angestrengt

• встрево́женный

  beunruhigt, alamiert, aufgeregt

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben

• разгорячённый

  erhitzt, aufgewärmt, aufgeregt

• дёрганный

  nervös, zappelig, aufgeregt, fahrig

• трепыха́ться

  zappeln, flattern, sich hin und her winden

  unruhig sein, aufgeregt sein, sich aufregen

• взволно́ванно

  aufgeregt, bewegt

• взволнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen um, über

• волну́ющийся

  ängstlich, besorgt, nervös, aufgeregt

• возбужденно

  aufgeregt, erregt

• взбудора́женный

  aufgeregt, aufgewühlt

• нерви́ческий

  nervös, aufgeregt

  nervlich, Nerven-

• взволнова́вший

  aufgeregt, erregt, beunruhigt, erschüttert

• разволнова́вшийся

  aufgeregt, beunruhigt, nervös

• возбуди́вший

  erregt habend, aufgeregt habend, stimuliert habend

• разгорячи́вшийся

  erhitzt, aufgewärmt, gerötet

  aufgeregt, erregt, hitzig

• завёдший

  gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr)

  erregt, aufgeregt, angeheizt

• мета́вшийся

  herumirrend, ruhelos, rastlos, aufgeregt

• будоражимый

  aufgeregt, erregt, aufgewühlt, gestört

• возбуди́вшийся

  erregt, aufgeregt, angeregt, gereizt

  erregt (sexuell), stimuliert, sexuell erregt

• распали́вшийся

  erhitzt, glühend, entzündet

  erregt, aufgeregt, leidenschaftlich, entflammt

• разволно́ванный

  aufgeregt, beunruhigt, nervös, verstört

• волнова́вшийся

  beunruhigt, aufgeregt, besorgt, nervös

• не́рвничавший

  nervös, beunruhigt, aufgeregt

• нервированный

  nervös, aufgeregt, irritiert

• переволнова́вшийся

  aufgeregt, überreizt, nervös geworden

• волнованный

  aufgeregt, beunruhigt, besorgt

• засуети́вшийся

  aufgeregt, hastig, in Hektik geraten

• заволнова́вшийся

  beunruhigt, nervös, aufgeregt

• замета́вшийся

  aufgeregt, fahrig, gehetzt, zerstreut

• разгорячи́вший

  erhitzt, errötet, aufgeregt

• задёргавшийся

  aufgeregt, nervös, zuckend, fahrig

• будораженный

  aufgeregt, erregt, beunruhigt

• взволнова́вшийся

  aufgeregt, erregt, bestürzt, beunruhigt

• задёргавший

  zuckend, ruckend, zappelig, aufgeregt

• захлопота́вший

  geschäftig, aufgeregt, in Eile geraten, besorgt

• закуда́хтавший

  gackernd, angefangen zu gackern, aufgeregt, laut schwatzend

• затормошённый

  aufgeregt, fahrig, zerzaust, durcheinander

• изне́рвничавшийся

  nervös, aufgeregt, überreizt, gestresst

• переволнова́вший

  zu aufgeregt, überreizt, zu besorgt

• перетрево́женный

  überängstlich, überbesorgt, beunruhigt, aufgeregt

• загорячи́вшийся

  hitzig, aufgeregt, überreizt, die Beherrschung verloren habend

• поволнова́вшийся

  der sich Sorgen gemacht hat, der nervös geworden ist, der sich aufgeregt hat

• взъерепе́нившийся

  zerzaust, strubbelig, gesträubt

  verärgert, erzürnt, aufgeregt, gereizt

• лихора́дящий

  fiebernd, fiebrig

  fieberhaft, hektisch, aufgeregt

• не́рвность

  Nervosität, Aufgeregthei, Unruhe

Beispiele

• По ме́ре разгово́ра он все больше и больше возбужда́лся.

  Während er sprach, wurde er immer aufgeregter.

• Я слишком взволно́ван, чтобы есть что-либо.

  Ich bin zu aufgeregt, um etwas zu essen.

• Я был так взволно́ван, что не мог засну́ть.

  Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

• Она была́ очень взволнована.

  Sie war sehr aufgeregt.

• Дети бы́ли так возбуждены́ после вечери́нки, что не могли́ усну́ть.

  Die Kinder waren nach der Party so aufgeregt, dass sie nicht einschlafen konnten.

• Мы бы́ли так возбуждены́, что не могли́ усиде́ть на ме́сте.

  Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht stillsitzen konnten.

• Больно́й возбуждён.

  Der Patient ist aufgeregt.

• Они бы́ли очень возбуждены́.

  Sie waren sehr aufgeregt.

• Ты рад?

  Bist du aufgeregt?

• Волну́ешься?

  Bist du aufgeregt?

• Том возбуждён.

  Tom ist aufgeregt.

• Том взволно́ван.

  Tom ist aufgeregt.

• Я так взволно́ван, что с трудо́м могу́ ждать!

  Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum warten kann!

• Я так взволнована, что с трудо́м могу́ ждать!

  Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum warten kann!

• Все вы́глядят взволно́ванными.

  Alle sehen aufgeregt aus.

• Я так взволно́ван, что не могу́ э́то скрыть.

  Ich bin so aufgeregt, dass ich es einfach nicht verbergen kann.

• Мы все очень взволнованы.

  Wir sind alle sehr aufgeregt.

• Я очень взволно́ван.

  Ich bin sehr aufgeregt.

• Я очень взволнована.

  Ich bin sehr aufgeregt.

• Том очень взволно́ван.

  Tom ist sehr aufgeregt.

• Он был очень взволно́ван.

  Er war sehr aufgeregt.

• Похоже, ты возбужден.

  Du scheinst aufgeregt zu sein.

• Она вы́глядит возбужденной.

  Sie wirkt aufgeregt.

• Она кажется возбужденной.

  Sie scheint aufgeregt zu sein.

• Я так взволно́ван!

  Ich bin so aufgeregt.

• Том кажется взволно́ванным.

  Tom scheint aufgeregt zu sein.

• Фома мог сказа́ть по выраже́нию лица Маши́, что она была́ очень взволнована.

  Foma konnte am Gesichtsausdruck von Mascha erkennen, dass sie sehr aufgeregt war.

• Фома мог сказа́ть, судя по взгля́ду на лице́ Маши́, что она была́ очень взволнована.

  Foma konnte am Blick auf Maschas Gesicht erkennen, dass sie sehr aufgeregt war.

• Не могу́ переда́ть тебе, как я взволно́ван.

  Ich kann dir nicht sagen, wie aufgeregt ich bin.

• Том не взволно́ван.

  Tom ist nicht aufgeregt.

• Лю́ди скло́нны говори́ть гро́мче, когда они взволнованы.

  Menschen neigen dazu, lauter zu sprechen, wenn sie aufgeregt werden.

• Игра́ его взволнова́ла.

  Das Spiel hat ihn aufgeregt.

• Том был взволно́ван.

  Tom war aufgeregt.

• Они бы́ли очень взволнованы.

  Sie waren sehr aufgeregt.

• Ты разве не заме́тил, что она была́ очень взволнована?

  Hast du etwa nicht bemerkt, dass sie sehr aufgeregt war?

• Она была́ взволнована.

  Sie war aufgeregt.

• Я была́ взволнована.

  Ich war aufgeregt.

• Я был взволно́ван.

  Ich war aufgeregt.

• Вот что меня расстроило.

  Das hat mich aufgeregt.

• Тебя я́вно что-то расстроило.

  Offensichtlich hat dich etwas aufgeregt.

• Том был взволно́ван похо́дом на конце́рт.

  Tom war aufgeregt, zum Konzert zu gehen.

• Я был очень взволно́ван.

  Ich war sehr aufgeregt.

• Я была́ очень взволнована.

  Ich war sehr aufgeregt.

• Том чем-то взволно́ван.

  Tom ist wegen etwas aufgeregt.

• Том разволнова́лся.

  Tom wurde aufgeregt.

• Том ра́достно вскрыл свои́ пода́рки.

  Tom riss aufgeregt seine Geschenke auf.

• Я очень разволнова́лся.

  Ich bin sehr aufgeregt geworden.

• Я не расстро́ился.

  Ich habe mich nicht aufgeregt.

• Все взволнованы.

  Alle sind aufgeregt.

• Все возбуждены́.

  Alle sind aufgeregt.

• С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.

  Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.

• Я так перевозбудился, что не мог усну́ть.

  Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

• Я не мог спать. Я был слишком взволно́ван.

  Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.

• Волну́етесь?

  Sind Sie aufgeregt?

• Он был страшно взволно́ван.

  Er war furchtbar aufgeregt.

• Сего́дня мой пе́рвый рабо́чий день. Я очень волну́юсь.

  Heute ist mein erster Arbeitstag. Ich bin ganz aufgeregt!

• Он очень взволно́ван.

  Er ist völlig aufgeregt.

• Она говорила сдавленным голосом от волнения.

  Aufgeregt sprach sie mit erstickter Stimme.

• Она говорила прерывистым голосом от волнения

  Aufgeregt sprach sie mit stockender Stimme.

• Она взволнованно рассказывала о своей поездке.

  Sie erzählte aufgeregt von ihrer Reise.

• Мальчик взволнованно ждал результатов экзамена.

  Der Junge wartete aufgeregt auf die Prüfungsergebnisse.

• Он взволнованно сжал руку друга перед выходом.

  Vor dem Aufbruch drückte er aufgeregt die Hand seines Freundes.

• В коридоре университета толпились взволнованные абитуриенты.

  Im Korridor der Universität drängten sich aufgeregte Studienbewerber.

• Он взволновался и не мог говорить

  Er war so aufgeregt, dass er nicht sprechen konnte.

• Он так возбудился, что не мог уснуть до утра.

  Er war so aufgeregt, dass er bis zum Morgen nicht einschlafen konnte.

• Дети возбудились от шума и подарков.

  Die Kinder wurden durch den Lärm und die Geschenke ganz aufgeregt.

• Нечистота в доме её очень расстроила.

  Die Unsauberkeit in ihrem Haus hat sie sehr aufgeregt.

• Она говорила приглушённым голосом от волнения

  Aufgeregt sprach sie mit gedämpfter Stimme.

• Дети вернулись с праздника взбудораженные и шумные.

  Die Kinder kamen aufgeregt und lärmend von der Feier zurück.

• Мы очень переволновались перед экзаменом.

  Vor der Prüfung waren wir sehr aufgeregt.

• Все переволновались перед важным собеседованием.

  Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch waren alle sehr aufgeregt.

• Эта новость сильно разволновала мою мать.

  Diese Nachricht hat meine Mutter sehr aufgeregt.

• Женщина, рассказавшая о случае, была очень взволнована.

  Die Frau, die von dem Vorfall berichtet hatte, war sehr aufgeregt.

• Человек, принёсший эти новости, был очень взволнован.

  Die Person, die diese Nachricht überbracht hatte, war sehr aufgeregt.

• Свидетель, свидетельствовавший о преступлении, был очень взволнован.

  Der Zeuge, der über das Verbrechen ausgesagt hatte, war sehr aufgeregt.

• Мы увидели засуетившегося вокруг гостей хозяина дома.

  Wir sahen, wie der Hausherr aufgeregt um die Gäste herumwuselte.

• Засуетившаяся мать быстро собирала детей в школу.

  Die aufgeregte Mutter machte die Kinder schnell für die Schule fertig.

• Заметавшийся по комнате пёс не мог успокоиться.

  Der Hund, der aufgeregt im Zimmer hin und her lief, konnte sich nicht beruhigen.

• Только что заводившийся щенок вдруг успокоился.

  Der Welpe, der gerade aufgeregt wurde, beruhigte sich plötzlich.

• Он говорил запинающимся голосом от волнения.

  Aufgeregt sprach er mit stockender Stimme.

• Разволновавшийся студент забыл все слова.

  Der aufgeregte Student vergaß alle Wörter.

• Она подошла к разволновавшейся девушке и успокоила её.

  Sie ging zu dem aufgeregten Mädchen und beruhigte es.

• Разволновавшийся пёс начал громко лаять.

  Der aufgeregte Hund begann laut zu bellen.

• Дети, будоражимые сказкой, долго не могли уснуть.

  Die von dem Märchen aufgeregten Kinder konnten lange nicht einschlafen.

• Расстраивавший всех план наконец отменили.

  Der Plan, der alle aufgeregt hatte, wurde schließlich abgesagt.

• Собака, возбуждающаяся при виде гостей, громко лает.

  Der Hund, der beim Anblick von Gästen aufgeregt wird, bellt laut.

• Распалявшийся от вина гость говорил все громче.

  Der vom Wein immer aufgeregtere Gast sprach immer lauter.

• Взволновавшийся студент долго не мог начать говорить.

  Der aufgeregte Student konnte lange nicht anfangen zu sprechen.

• Взволновавшийся отец побежал навстречу дочери.

  Der aufgeregte Vater lief seiner Tochter entgegen.

• Мы увидели взволновавшуюся толпу возле входа.

  Wir sahen eine aufgeregte Menge am Eingang.

• Ребёнок, возбудившийся перед праздником, не мог заснуть.

  Das Kind, das vor dem Fest ganz aufgeregt war, konnte nicht einschlafen.

• Захлопотавший сосед побежал за врачом.

  Der aufgeregte Nachbar lief los, um einen Arzt zu holen.

• Дети, взбудораживаемые обещаниями подарков, не могли уснуть.

  Die von den Versprechen auf Geschenke aufgeregten Kinder konnten nicht einschlafen.

• Затормошенный ребенок наконец уснул на диване.

  Das aufgeregte Kind schlief schließlich auf dem Sofa ein.

• Она вошла в комнату затормошенная и уставшая.

  Sie betrat das Zimmer aufgeregt und müde.

• Изнервничавшаяся мать всю ночь ждала звонка от сына.

  Die aufgeregte Mutter wartete die ganze Nacht auf einen Anruf ihres Sohnes.

• Мы смотрели на обручающего нас священника с волнением.

  Aufgeregt sahen wir den Priester an, der uns verlobte.

• Она была очень разволнованная перед экзаменом.

  Vor der Prüfung war sie sehr aufgeregt.

• Разволнованный мальчик не мог уснуть всю ночь.

  Der aufgeregte Junge konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

• Пара, усыновлявшая ребёнка из приюта, была очень взволнована.

  Das Paar, das ein Kind aus einem Heim adoptierte, war sehr aufgeregt.