добавля́ть

ziemlich häufig #3582C2

Verbunvollendet vollendet ist доба́вить

1.
hinzufügen, dazugeben, dazutun
Я всегда́ добавля́ю в чай немного са́хара.
Ich gebe immer etwas Zucker in den Tee.
Imperfektiv; von Zutaten, Geld, Mengen usw.
2.
hinzufügen (sagend), noch sagen
Он всегда́ добавля́ет, что э́то не его вина.
Er fügt immer hinzu, dass es nicht seine Schuld sei.
3.
ergänzen, vervollständigen
Она́ добавля́ет к своему́ расска́зу новые подро́бности.
Sie ergänzt ihre Erzählung um neue Einzelheiten.

Nutzungs-Info

что? куда?

Не добавля́йте в чай са́хар.
Süßen Sie Ihren Tee nicht.
Я добавля́ю э́то предложе́ние на Татоэбу, и никто не смо́жет меня останови́ть!
Ich stelle diesen Satz auf Tatoeba, und niemand kann mich aufhalten!
Еди́нственная припра́ва, кото́рую Том добавля́ет в мя́со - э́то пе́рец.
Das einzige Gewürz, das Tom dem Fleisch hinzufügt, ist Pfeffer.
Он всегда добавля́ет но́вую информа́цию в свои́х перево́дах.
Er fügt in seinen Übersetzungen immer neue Informationen hinzu.
Архитектор любит добавлять изыски в проекты.
Der Architekt fügt seinen Entwürfen gern raffinierte Details hinzu.
Э́то добавля́ет к наше́й пробле́ме новое измере́ние.
Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.
Молотый перец добавляют в суп.
Gemahlener Pfeffer wird in die Suppe gegeben.
Том попроси́л Мэри не добавля́ть са́хар.
Tom bat Mary, keinen Zucker hinzuzufügen.

Imperativ
ты	добавля́й
вы	добавля́йте

Aktiv Präsens	добавля́ющий	hinzufügend, ergänzend, beitragend
Aktiv Vergangenheit	добавля́вший	hinzufügend, der/die/das hinzufügte
Passiv Präsens	добавля́емый	hinzugefügt, beigefügt, anfügbar, hinzufügbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	добавля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	добавляв добавлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
добавля́ть	до-	hinzufügen; hinzufügen (sagend); ergänzen
забавля́ть	за-	amüsieren
избавля́ть	из-	befreien; erretten
набавля́ть	на-	daraufschlagen