hinzufügen russisch

• доба́вить

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  hinzufügen, ergänzen

• добавля́ть

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  hinzufügen (sagend), noch sagen

  ergänzen, vervollständigen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben, hinzufügen

  erhöhen, zulegen

  zunehmen

  addieren

  übertreiben, hinzudichten

• подложи́ть

  unterliegen, zulegen, hinzufügen

• приписа́ть

  zuschreiben, unterstellen

  hinzuschreiben, hinzufügen

  zuteilen, zuordnen, zuweisen

• припи́сывать

  zuschreiben, zurechnen

  hinzuschreiben, hinzufügen, dazuschreiben

  zuordnen, zuteilen, zuweisen

• дополня́ть

  ergänzen, hinzufügen, komplettieren

• допо́лнить

  ergänzen, hinzufügen, komplettieren, ausfüllen

• прире́зать

  abstechen, erstechen, die Kehle durchschneiden

  zuteilen (zusätzliches Land), hinzufügen

• подбра́сывать

  hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

  mitnehmen, ein Stück fahren, hinbringen

  nachlegen, hinzufügen, zuschießen (Geld)

  heimlich unterschieben, unterjubeln

  heranführen, nachschicken, zuführen

• прибавля́ть

  hinzufügen, zugeben, dazugeben

  erhöhen, zulegen, steigern

  addieren, zusammenzählen

• оговори́ться

  sich versprechen

  Vorbehalte machen, einschränkend hinzufügen

• подкла́дывать

  unterlegen, zulegen, hinzufügen

• причита́ть

  wehklagen, jammern, klagen

  hinzufügen, hinzurechnen, dazurechnen

• добавля́ться

  hinzugefügt werden, beigefügt werden, sich hinzufügen

• подма́зать

  einschmieren, einfetten, schmieren

  schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben

  nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

  sich einschmeicheln, sich einschleimen

• добра́ть

  dazunehmen, hinzunehmen, hinzufügen

• досказа́ть

  fertig erzählen, hinzufügen

• подма́зываться

  sich einschmeicheln, sich einschleimen, sich anbiedern

  sich nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• огова́риваться

  sich versprechen, sich verhaspeln

  Vorbehalte machen, einschränkend hinzufügen

• прима́заться

  sich dazugesellen, sich einschleichen, Trittbrettfahrer sein, sich anhängen

  sich die Haare gelen, sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• присоединя́ть

  anschließen, verbinden, anfügen

  angliedern, eingliedern, annektieren

  hinzufügen, beifügen

• припусти́ть

  losstürzen, losrennen, hetzen, einen Spurt einlegen

  hinzufügen, zugeben, Zugabe lassen

• прима́зываться

  sich anbiedern, sich einschleichen, sich dazugesellen, Trittbrettfahrer sein

  sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren, sich die Haare gelen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• присовокупи́ть

  hinzufügen, ergänzen, beilegen, hinzurechnen

• доска́зывать

  fertig erzählen, zu Ende erzählen, ausreden lassen, hinzufügen

• припуска́ть

  losstürzen, lossausen, losrennen

  heftiger werden, stärker fallen

  zugeben, hinzufügen

  zulassen, anpaaren, zuführen

  hetzen, antreiben

• приреза́ть

  abstechen, die Kehle durchschneiden, erstechen, töten (mit dem Messer)

  zuteilen (Land), hinzufügen (ein Stück Land), zuschlagen

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern

• подса́ливать

  salzen, nachsalzen, etwas Salz zugeben

  Schmalz hinzufügen, schmalzen

• подбавля́ть

  hinzufügen, hinzutun

• прира́щивать

  hinzufügen, vergrößern, anwachsen lassen, anbauen

• наддава́ть

  hinzufügen, erhöhen

• присовокупля́ть

  hinzufügen, ergänzen, beilegen, hinzurechnen

• привёртывать

  anschrauben, festschrauben, festdrehen

  klein drehen, herunterdrehen

  hinzufügen, hinzusetzen, ergänzen

• прилага́ющий

  anwendend, beifügend, hinzufügend

• добавля́ющий

  hinzufügend, ergänzend, beitragend

• придававший

  verleihend, gebend, hinzufügend, beimessend

• прибавля́ющий

  hinzufügend, vermehrend, steigernd

• пополня́ющий

  ergänzend, auffüllend, hinzufügend

• добавля́вший

  hinzufügend, der/die/das hinzufügte

• добавля́ющийся

  hinzukommend, sich hinzufügend, zusätzlich, begleitend

• прикла́дывавший

  anlegend, aufsetzend, hinzufügend, beifügend

• прибавля́вший

  hinzufügend, erhöhend

• соля́щий

  salzend, Salz hinzufügend

• додающий

  hinzufügend, ergänzend, zusätzlich gebend

• додававший

  hinzufügend, ergänzend, dazugebend

• набавля́ющий

  hinzufügend, erhöhend, steigernd

• набавля́вший

  hinzufügend, erhöhend, steigernd

• наддающий

  erhöhend, hinzufügend, aufstockend, zusätzlich

• наддававший

  hinzufügend, erhöhend, aufschlagend

• надставля́ющий

  hinzufügend, verlängernd, ergänzend

• подбавля́ющий

  hinzufügend, beimengend, beitragend

• подбавля́вший

  hinzufügend, nachlegend

• подрисо́вывавший

  nachzeichnend, hinzufügend zeichnend, ergänzend zeichnend

• приде́лывавший

  anbringend, befestigend, hinzufügend

• присаливавший

  leicht salzend, etwas Salz hinzufügend

• присовокупля́ющий

  hinzufügend, anschliessend, beifügend

• присчитывающий

  hinzurechnend, mitrechnend, hinzufügend

• прира́щивающий

  hinzufügend, erhöhend, kumulativ

• прира́щивавший

  hinzufügend, vermehrend, anwachsen lassend

• припускавший

  etwas Flüssigkeit/Fett hinzufügend, leicht dünstend

  beschleunigend, schneller machend, antreibend

Beispiele

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́.

  Sie können Sätze hinzufügen, bei denen Sie nicht wissen, wie man sie übersetzt.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• В конце́ предложе́ния нужно доба́вить то́чку.

  Am Ende des Satzes sollte man einen Punkt hinzufügen.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Добавле́ние коммента́риев де́лает код более удобочита́емым.

  Das Hinzufügen von Kommentaren macht den Code leichter lesbar.

• Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.

  Zweifellos denken Webmaster beim Hinzufügen von Social-Bookmarking-Widgets zu ihren Websites zuletzt daran, die Nutzererfahrung zu verbessern.

• Интересно, сколько предложе́ний я могу́ доба́вить за 16 минут... Сейчас попро́бую и узнаю.

  Ich frage mich, wie viele Sätze ich in 16 Minuten hinzufügen kann … Ich probiere es jetzt aus und finde es heraus.

• Я не буду добавля́ть предложе́ния на ру́сском.

  Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.

• Можно доба́вить свои́ предложе́ния в "и́збранные" и оттуда любова́ться, как други́е их перево́дят.

  Du kannst deine Sätze zu den „Favoriten“ hinzufügen und von dort aus bewundern, wie andere sie übersetzen.

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

• Можно доба́вить матрес лекционис, в слу́чае, когда сло́во мо́жет име́ть не́сколько значе́ний, но конечно, э́то не обязательно.

  Man kann Matres lectionis hinzufügen, falls ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann, aber natürlich ist das nicht unbedingt nötig.

• Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?

  Was kann man zum Glück eines Menschen hinzufügen, der gesund, schuldenfrei und reinen Gewissens ist?

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

• Да́йте мне доба́вить не́сколько слов, прежде чем запеча́таете письмо́.

  Lassen Sie mich ein paar Worte hinzufügen, bevor Sie den Brief versiegeln.

• Я не могу́ доба́вить тако́е предложе́ние на Татоэбу.

  Ich kann einen solchen Satz nicht zu Tatoeba hinzufügen.

• Ты хоте́л бы доба́вить меня в свой спи́сок конта́ктов?

  Möchtest du mich zu deiner Kontaktliste hinzufügen?

• Как я могу́ доба́вить теги к предложе́нию?

  Wie kann ich Tags zu einem Satz hinzufügen?

• Я бы хоте́л доба́вить но́вый язы́к на Tatoeba, что мне надо сде́лать?

  Ich würde gern eine neue Sprache zu Tatoeba hinzufügen. Was muss ich dafür tun?

• Надо ли нам доба́вить побольше соли?

  Sollen wir etwas mehr Salz hinzufügen?

• Не могу́ ничего больше доба́вить.

  Ich kann nichts mehr hinzufügen.

• Не хоти́те ли что-нибудь доба́вить к тому, что я сказа́л?

  Möchten Sie noch etwas zu dem hinzufügen, was ich gesagt habe?

• Я хоте́л доба́вить Мэри в друзья́ на Фейсбуке.

  Ich wollte Mary auf Facebook als Freundin hinzufügen.

• Ты должен доба́вить больше дета́лей в докла́д.

  Du musst dem Bericht weitere Einzelheiten hinzufügen.

• Я доба́влю после́дний штрих.

  Ich werde den letzten Schliff hinzufügen.

• Можно я доба́влю тебя в Фейсбуке?

  Darf ich dich auf Facebook hinzufügen?

• Позволь мне доба́вить воды.

  Lass mich Wasser hinzufügen.

• Дай мне доба́вить воды.

  Lass mich Wasser hinzufügen.

• Позво́льте мне доба́вить воды.

  Lassen Sie mich Wasser hinzufügen.

• Мы доба́вим в свой спи́сок но́вые имена́.

  Wir werden unserer Liste neue Namen hinzufügen.

• Некоторые по́льзователи Татоэбы смо́трят неодобрительно на добавле́ние предложе́ний на неродных языка́х.

  Das Hinzufügen von Beispielsätzen in nicht muttersprachlichen Sprachen wird von einigen Tatoeba-Nutzern missbilligt.

• Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.

  Das Hinzufügen von Beispielsätzen in Sprachen, die nicht die Muttersprache des jeweiligen Nutzers sind, wird auf Tatoeba von einigen Nutzern missbilligt.

• Мне нечего к э́тому доба́вить.

  Ich kann dem nichts hinzufügen.

• Отныне я буду добавля́ть на Татоэбу только осмы́сленные предложе́ния.

  Von nun an werde ich Tatoeba nur noch sinnvolle Sätze hinzufügen.

• Что бы ты ещё доба́вил?

  Was würdest du noch hinzufügen?

• Что бы вы ещё доба́вили?

  Was würden Sie noch hinzufügen?

• Не могли́ бы вы доба́вить меня?

  Könnten Sie mich hinzufügen?

• Том сказа́л Мэри не добавля́ть са́хар.

  Tom sagte Mary, sie solle keinen Zucker hinzufügen.

• В языке́ эсперанто прилага́тельные зака́нчиваются на "a". Мно́жественное число́ образу́ется добавле́нием "j".

  Im Esperanto enden Adjektive auf „a“. Der Plural wird durch das Hinzufügen von „j“ gebildet.

• Мать хо́чет доба́вить меня в друзья́ на Фейсбуке.

  Meine Mutter möchte mich auf Facebook als Freund hinzufügen.

• Жаркое будет вкусне́е, если вы доба́вите чёрного пе́рца.

  Dieser Braten würde besser schmecken, wenn Sie etwas schwarzen Pfeffer hinzufügen würden.

• Я не могу́ ничего к э́тому доба́вить.

  Ich kann dem nichts hinzufügen.

• Я доба́влю после́дние штрихи́.

  Ich werde den letzten Schliff hinzufügen.

• Что ещё я могу́ доба́вить?

  Was kann ich noch hinzufügen?

• Давай я воды доба́влю.

  Lass mich Wasser hinzufügen.

• Дава́йте я воды доба́влю.

  Lassen Sie mich Wasser hinzufügen.

• Надо сказа́ть, что всё э́то не произошло́ так просто, как мы сего́дня ду́маем.

  Man muss hinzufügen, dass all das nicht in einer so einfachen Weise ablief, wie wir uns das heute vorstellen.

• Поэтому я собира́юсь доба́вить ещё одно предложе́ние.

  Deshalb werde ich noch einen Satz hinzufügen.

• С незапа́мятных времён у России бы́ло два "класси́ческих" бе́дствия - дураки́ и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбо́л.

  Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.

• Если бы все добавля́ли лишь идеа́льные предложе́ния, э́тот прое́кт был бы не таки́м интеракти́вным и интере́сным.

  Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

• Для разжижения краски добавьте немного воды.

  Zum Verdünnen der Farbe etwas Wasser hinzufügen.

• Козлобородник можно добавлять в салаты.

  Haferwurzel kann man zu Salaten hinzufügen.