man russisch

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  eine gewisse, ein gewisser

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• стари́к

  Alter, alter Mann

  Greis

• иногда́

  manchmal, ab und zu

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• мужчи́на

  Mann

• муж

  Mann, Ehemann

• ино́й

  anderer, mancher

  manche

• мно́гие

  viele, manche

• мужи́к

  Mann, Typ

  Bauer

• кома́нда

  Mannschaft, Team, Trupp, Crew, Besatzung

  Kommando, Befehl

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• жени́ться

  (eine Frau) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht des Mannes)

• плащ

  Mantel, Staubmantel

  Umhang, Regenmantel

• го́лод

  Hunger, Hungersnot

  Verknappung, Mangel

• пальто́

  Mantel

• заме́тно

  merklich, man merkt

• жени́ть

  (einen Mann) verheiraten

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• де

  wo

  de, di

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit, Makel

  Nachteil, Defizit, Schwäche

• ру́копись

  Manuskript, Handschrift

• экипа́ж

  Besatzung, Mannschaft

  Kutsche, Equipage, Wagen

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• проявле́ние

  Bezeigung, Bekundung, Äußerung

  Entwicklung, Ausprägung, Manifestation

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

• старичо́к

  Alter, alter Mann

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• мане́ра

  Manier, Art und Weise

• разнообра́зный

  verschiedenartig, mannigfaltig, vielfältig

  abwechslungsreich

• правле́ние

  Regierung, Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• ручно́й

  Hand-

  von Hand, manuell

  zahm, gezähmt

• заве́дующий

  Leiter, Vorsteher

  Manager

• му́жество

  Mut, Mannesmut, Tapferkeit, Courage

• кома́ндный

  Kommando-

  Mannschafts-

• мане́р

  Art, Weise, Manier, Fasson

  manier

• мане́вр

  Manöver

• му́жественный

  mannhaft, männlich

  mutig, tapfer

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit

  Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• ми́нус

  minus, Minus, Minuszeichen

  Mangel, Fehler

  Nachteil

• дефици́т

  Mangel

• ме́неджер

  Manager

• сослужи́вец

  Arbeitskollege, Kollege

  Dienstkollege, Mannschaftskamerad

• вну́чек

  junger Mann

• нехва́тка

  Mangel

  Knappheit

• обраба́тывать

  bearbeiten, bestellen

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• разнообра́зие

  Vielfalt, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit, Unterschiedlichkeit

  Abwechslung

• штурмови́к

  Stuka-Pilot

  Sturzkampfflugzeug

  SA-Mann

• обрабо́тать

  bearbeiten

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• бронетранспортёр

  gepanzerter Mannschaftstransportwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

• пожени́ться

  heiraten (aus Sicht des Mannes)

  sich verheiraten

• дефе́кт

  Defekt, Mangel, Fehler, Schaden

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• горя́чка

  Strohfeuer, Manie, Begeisterung

• непонима́ние

  Unverständnis, Verständnislosigkeit, Mangel an Verständnis

• эсэ́совец

  SS-Mann, SS-Angehöriger

• дети́на

  Mannsbild, kräftiger Mann

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze, Verräter

• мане́ж

  Manege, Reitbahn, Laufgitter

• ма́ния

  Manie, Wahn

• манипуля́ция

  Manipulation, Handhabung

• ку́брик

  Mannschaftsraum, Matrosenunterkunft

• му́жественно

  mannhaft

  mutig, tapfer

• мно́жественный

  Plural-, vielfach, mannigfaltig, multipel

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  fast, beinahe

• недостава́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

• ме́рин

  Wallach

  Hühne, Bär, Schrank von einem Mann

• манифе́ст

  Manifest

• дефици́тный

  Mangel-, defitizär

• покры́шка

  Haube, Deckel, Überzug, Mantel

  Reifen

• пробе́л

  Mangel, Lücke

  Leerzeichen, space, blank

• изъя́н

  Fehler, Mangel, Defekt

• крутизна́

  Angeberin, Protzentum, Großmannssucht

• геста́повец

  Gestapo-Mann

• несоверше́нство

  Unvollkommenheit, Fehler, Mangel

• манса́рда

  Mansarde, Dachstube

• ма́нтия

  Mantel, Talar, Robe, Umhang

• мандари́н

  Mandarine, Mandarinenbaum

• анги́на

  Angina, Mandelentzündung

• отворо́т

  Aufschlag, Manschette, Revers

  Kurve, Abbiegung

• зав

  Leiter, Vorsteher

  Manager

• импоте́нт

  impotenter Mann, Sexmuffel

• манже́та

  Manschette, Umschlag, Hosenumschlag

• проре́ха

  Mangel, Fehler

  Riss, Fehler

  Schlitz, Hosenstall

• несоверше́нный

  unvollkommen, fehlerhaft, mangelhaft

  imperfekt, unvollendet

• маниака́льный

  manisch

• се́рость

  Mittelmaß, Fadheit, mangelnde Bildung

• манеке́нщица

  Mannequin, Model

• манда́т

  Mandat

• оборва́нец

  heruntergekommener Mann, Landstreicher

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• многообра́зный

  mannigfaltig, vielfältig, vielgestaltig

• краса́вчик

  Prachtkerl, Bild von einem Mann

  Kleinohrhasen

• за́понка

  Manschettenknopf

• мануфакту́ра

  Manufaktur

  Textilfabrik

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• сексот

  IM, inoffizieller Mitarbeiter, geheimer Informant, Späher, V-Mann, Hintermann, Geheimagent, GPU-Agent, KGB-Mitarbeiter

Beispiele

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
• Иногда я иду́, иногда нет.Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
• Сам ка́шу завари́л, сам и расхлёбывай.Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.
• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
• Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.
• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
• Когда не мо́жешь де́лать, что хо́чешь, — де́лаешь, что мо́жешь.Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!
• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
• Иногда вы до́лжны име́ть му́жество, чтобы принима́ть сло́жные реше́ния.Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!
• О́пыт - э́то когда познаёшь нечто, о чём жела́л бы не узнава́ть.Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.
• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.
• Э́тот гриб можно есть? - "Один раз всё можно есть".„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
• Э́тот гриб можно есть? - "Можно съесть что угодно один раз".„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
• У кого есть сад и библиоте́ка, у того́ есть всё, что нужно.Wenn man einen Garten und eine Bibliothek besitzt, so hat man alles, was man braucht.
• Тяжело́ люби́ть, когда не зна́ешь, лю́бят ли тебя так же, как и ты их.Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.
• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
• Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
• Не следует тра́тить больше, чем зараба́тываешь.Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.
• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
• Челове́ку, кото́рый наруша́ет свои́ обеща́ния, нельзя доверя́ть.Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
• Нахо́дишь всегда то, что не и́щешь.Man findet immer das, was man nicht sucht.
• Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.
• Тот, кто слишком много ест, стано́вится то́лстым.Wenn man zu viel isst, wird man dick.
• Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
• О чём нельзя говори́ть, о том надо молча́ть.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
• Дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
• Если не будете есть, вы умрёте.Wenn man nicht isst, stirbt man.
• Иногда кри́тика помога́ет расти́, а иногда нет.Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.
• Не нужно знать всё; доста́точно знать где иска́ть.Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.
• Что у челове́ка не в голове́, то у него в нога́х.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.
• Свобо́да не в том, чтобы де́лать то, что хо́чешь, а в том, чтобы не де́лать того́, чего не хо́чешь.Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
• Да, можно. Но не нужно.Ja, man kann, aber man muss nicht.
• Побывав за грани́цей, мно́гие ве́щи начина́ешь воспринима́ть по-другому.Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.
• Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.
• Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.
• Сказа́ть о себе, что ты поэ́т, также нескро́мно, как если сказа́ть о себе, что ты хоро́ший челове́к.Von sich zu sagen, man sei Dichter, ist ebenso unbescheiden, wie von sich zu sagen, man sei ein guter Mensch.
• Иногда быва́ет необходимо име́ть му́жество, чтобы принима́ть тру́дные реше́ния.Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
• Не бу́дьте так серьёзны! - "Я ду́маю, что иногда нужно быть серьёзной".„Sei doch nicht so ernst!“ — „Ich finde, manchmal muss man ernst sein.“
• Я сказа́л глу́пость. Иногда нужно признава́ться в со́бственных глу́постях. Если я так сказа́л, я сказа́л глу́пость.Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.
• Языки́ не изуча́ть надо. Надо учи́ться говори́ть на них.Man muss nicht Sprachen lernen. Man muss lernen, sie zu sprechen.
• Иногда ведь быва́ет и обра́тное. Челове́к ду́мает, что всё плохо, а на самом де́ле всё обстои́т по-другому.Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.
• Трудно суди́ть о челове́ке, не зная его в лицо́.Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt.
• Не поставив правильного диа́гноза, нельзя вы́лечить больно́го.Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.
• Если ты хо́чешь, чтобы что-то бы́ло сделано правильно, иногда тебе лу́чше просто сде́лать э́то самому.Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
• Занимаясь спо́ртом, можно стать сильне́е.Indem man Sport treibt, kann man stärker werden.
• Занимаясь спо́ртом, стано́вишься сильне́е.Indem man Sport treibt, kann man stärker werden.
• Некоторые ве́щи нельзя купи́ть за де́ньги.Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.
• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
• Иногда можно и притвори́ться.Manchmal kann man auch so tun als ob.
• С определённого во́зраста жале́ешь только о том, чего не сде́лал.Von einem bestimmten Alter an bereut man nur noch, was man nicht getan hat.
• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
• Там, где сжига́ются кни́ги, будут горе́ть и лю́ди.Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
• В чём ра́зница между мужчи́ной и попуга́ем? Попуга́я ещё можно научи́ть говори́ть ла́сковые слова.Was ist der Unterschied zwischen einem Mann und einem Papagei? Dem Papagei kann man beibringen, nette Sachen zu sagen.
• Раньше нужно бы́ло обраща́ть внима́ние на то, с кем ешь и пьешь, а не на то, что ешь и пьешь.Eher muss man darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt.
• Как найти́ са́мые малопосещаемые страни́цы и что с ними де́лать?Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
• Выпив Бордо, ду́маешь о глу́постях. Выпив Бургундское, говори́шь глу́пости, а выпив Шампа́нское, де́лаешь глу́пости.Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.
• Мало кто зна́ет, как много надо знать, чтобы узна́ть, как мало зна́ешь.Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
• В жи́зни лу́чше хоте́ть то, чего не име́ешь, чем име́ть то, чего не хо́чешь.Im Leben ist es besser zu wollen, was man nicht hat, als zu haben, was man nicht will.
• Пове́ришь, лишь увидев.Das glaubt man erst, wenn man es gesehen hat.
• «Э́тот гриб можно есть?» — «Всё можно есть — хотя бы один раз».„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
• Лу́чше быть ненавидимым за то, чем ты явля́ешься, чем быть люби́мым за то, чем ты не явля́ешься.Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
• Жа́лко, что нельзя покупа́ть чудеса как карто́шку.Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
• Ви́дишь лишь то, что зна́ешь.Man sieht nur das, was man weiß.
• Чудная вещь э́то сча́стье. Чем больше его да́ришь, тем больше име́ешь.Glück ist ein Wunderding. Je mehr man gibt, desto mehr hat man.
• То, о чём известно, можно испра́вить. То, что остаётся незамеченным, — бо́мба заме́дленного де́йствия.Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.
• Следует точно знать, чего хо́чешь.Man muß eben wissen, was man will.
• Для того́ чтобы поня́ть, куда идти́ в лесу́, нужно подня́ться доста́точно высоко и уви́деть всю перспекти́ву.Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.
• Сколько челове́ку лет, видно по тому, одолева́ет он за раз по две ступе́ньки или по две табле́тки.Wie alt ein Mann ist, erkennt man daran, ob er zwei Stufen oder zwei Tabletten auf einmal nimmt.
• Иностра́нный язы́к лу́чше всего учи́ть, когда живёшь там, где на нём говоря́т.Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird.
• По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют.Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“
• Часто говоря́т то, чего не ду́мают са́ми, потому как ду́мают, что так ду́мает кто-то друго́й – однако он тоже так не ду́мает.Oft sagt man etwas, was man selbst nicht glaubt, weil man glaubt, ein anderer glaube es – der glaubt es aber auch nicht.
• Ме́лких вори́шек ве́шают, пе́ред кру́пными снима́ют шля́пу.Kleine Diebe hängt man, vor großen zieht man den Hut ab.
• Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
• Если ты боле́ешь, то у тебя хотя бы есть хоро́шая отгово́рка, чтобы остава́ться дома и смотре́ть кино́.Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.
• Э́то, должно быть, ужа́сное чу́вство, когда замеча́ешь, что совсем не лю́бишь то, что, каза́лось бы, всегда люби́л.Das muss wirklich ein furchtbares Gefühl sein, wenn man bemerkt, dass man das, was man immer dachte zu mögen, doch nicht mag.
• Не жела́й лета́ть, покуда не опери́лся.Man soll nicht eher fliegen wollen, als bis man Federn hat.
• Иногда нужно смотре́ть сквозь па́льцы на ме́лочи.Man muss manchmal fünf gerade sein lassen.
• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.
• Если хо́чешь стать счастли́вым и свобо́дным, необходимо отказа́ться от того́, в чём не нужда́ешься.Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.
• Нерво́зность того́, кто не зна́ет, чего ему ждать, - норма́льная вещь.Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.
• Сказа́ть непра́вду – легко. Но, чтобы доискаться пра́вды, необходимо иногда много вре́мени.Es ist ganz leicht, eine Unwahrheit auszusprechen. Aber manchmal braucht man viel Zeit, um die Wahrheit aufzudecken.
• Ка́ждый успе́х, кото́рый достигается, создает нам врага́. Надо быть посре́дственным, если вы хоти́те быть популя́рным.Jeder Erfolg, den man erzielt, schafft uns einen Feind. Man muss mittelmäßig sein, wenn man beliebt sein will.
• Станислав Ежи́ Лец однажды сказа́л: "Иногда надо замолча́ть, чтобы тебя вы́слушали".Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
• Глядя на лица тех, кто слывёт молоды́м, можно узна́ть, насколько постаре́л сам.Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
• Можно прожи́ть сто лет, если отказа́ться от того́, из-за чего стоит прожи́ть сто лет.Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.
• Говоря́т, что его муж - мусульма́нин.Man sagt, dass sein Mann Muslim ist.
• Обязательно купите э́то пла́тье — э́то же после́дний крик мо́ды! — "Бою́сь, что э́то будет после́дний крик моего́ му́жа".„Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“