darf russisch

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• льзя

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

Beispiele

• Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.

  Aus den Büchern, die im Bücherregal stehen, darf man auf keinen Fall die Bilder ausschneiden.

• Могу́ я что-нибудь сказа́ть?

  Darf ich etwas sagen?

• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?

  Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?

• Можно, я сде́лаю э́то прямо сейчас?

  Darf ich das gleich jetzt machen?

• Мне можно пить спиртное?

  Darf ich Alkohol trinken?

• Я могу́ одолжи́ть э́ту кни́гу?

  Darf ich das Buch ausleihen?

• Я могу́ взять не́сколько дней, чтобы посети́ть семью.

  Darf ich mir ein paar Tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?

• Нельзя оставля́ть дверь откры́той.

  Die Tür darf nicht offen gelassen werden.

• Могу́ я поговори́ть с тобой об э́том де́ле наедине?

  Darf ich unter vier Augen mit dir über diese Angelegenheit sprechen?

• Я могу́ испо́льзовать э́тот каранда́ш?

  Darf ich diesen Bleistift benutzen?

• Я могу́ взять на вре́мя э́тот слова́рь?

  Darf ich dein Wörterbuch ausleihen?

• Могу́ я утром приня́ть душ?

  Darf ich morgens duschen?

• В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.

  In Japan darf man die Regierung offen kritisieren.

• Можно мне э́тот та́нец?

  Darf ich um diesen Tanz bitten?

• До́ктор Кларк, я могу́ попроси́ть вас об одолже́нии?

  Dr. Clark, darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Можно мне зада́ть вопро́с?

  Darf ich eine Frage stellen?

• Можно мне его снова наде́ть?

  Darf ich es wieder anziehen?

• Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.

  Man darf den Buchhalter in keiner Weise verdächtigen.

• Извините, могу́ я поговори́ть с Майком?

  Entschuldigen Sie, darf ich bitte mit Mike sprechen?

• Сколько килограммов я могу́ взять?

  Wie viele Kilo darf ich mitnehmen?

• Я могу́ обрати́ть ваше внима́ние на э́то?

  Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?

• Я могу́ попроси́ть вас сде́лать э́то ещё раз?

  Darf ich Sie bitten, das noch einmal zu tun?

• Нельзя жу́льничать в ка́ртах.

  Beim Kartenspielen darf man nicht schummeln.

• Кто нашёл, тот и взял.

  Wer's findet, darf's behalten.

• Нельзя ходи́ть по гости́нице го́лым.

  Man darf in diesem Hotel nicht nackt herumlaufen.

• Могу́ я лечь на дива́н?

  Darf ich mich auf das Sofa legen?

• Могу́ я здесь припарковаться?

  Darf ich hier parken?

• Како́й ми́лый ребенок! Могу́ я ее подержа́ть?

  Was für ein süßes Baby! Darf ich sie halten?

• Могу́ я покури́ть здесь?

  Darf ich hier rauchen?

• «Можно воспо́льзоваться твои́м словарём?» — «Да, пожалуйста».

  „Darf ich dein Wörterbuch benutzen?“ - „Ja, bitte schön.“

• Могу́ я позаи́мствовать твое ра́дио?

  Darf ich dein Radio ausleihen?

• Можно я съем тот пиро́г?

  Darf ich den Kuchen essen?

• Ма́ма, можно я попла́ваю?

  Mama, darf ich schwimmen gehen?

• Извините. Можно я пройду?

  Entschuldigen Sie. Darf ich vorbei?

• Могу́ ли я попроси́ть отвезти́ его в больни́цу?

  Darf ich Sie bitten, ihn ins Krankenhaus zu fahren?

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.

• Могу́ ли я после вас ознако́миться с докуме́нтом?

  Darf ich das Dokument nach Ihnen bitte durchsehen?

• Извините, я могу́ обменя́ть э́тот свитер на друго́й?

  Entschuldigen Sie, darf ich diesen Pullover gegen einen anderen umtauschen?

• Можно ли позвони́ть вам за́втра?

  Darf ich Sie morgen anrufen?

• Могу́ ли я?

  Darf ich?

• Поскольку он уже совершенноле́тний, он мо́жет голосова́ть.

  Da er bereits volljährig ist, darf er wählen.

• Пури́сты до́лжны умере́ть. Язы́к не следует держа́ть в кле́тке тради́ции.

  Puristen müssen besiegt werden. Die Sprache darf nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.

• Можно мне попо́льзоваться твои́м карандашо́м?

  Darf ich deinen Bleistift benutzen?

• Могу́ я зада́ть вам вопро́с?

  Darf ich Sie etwas fragen?

• Я могу́ воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Darf ich Ihr Telefon benutzen?

• Можно Ваш авто́граф?

  Darf ich um Ihr Autogramm bitten?

• Могу́ я поката́ться верхом на э́той ло́шади недолго?

  Darf ich eine Weile auf diesem Pferd reiten?

• Я прошу́ проще́ния, могу́ я воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Entschuldigen Sie, darf ich Ihr Telefon benutzen?

• Бобби мо́жет смотре́ть телеви́зор до 7.

  Bobby darf bis 7 Uhr fernsehen.

• Могу́ я понести́ ваш бага́ж?

  Darf ich Ihr Gepäck tragen?

• Можно попроси́ть вас об одолже́нии?

  Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Я могу́ воспо́льзоваться вашим карандашо́м?

  Darf ich Ihren Bleistift benutzen?

• Я могу́ э́то приме́рить?

  Darf ich es anprobieren?

• Можно я позвоню́?

  Darf ich telefonieren?

• Можно я пойду́ погуля́ю?

  Darf ich spazieren gehen?

• Могу́ я попроси́ть вас об услу́ге?

  Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Можно мне снять пальто́?

  Darf ich meinen Mantel ausziehen?

• Ей запрещено выходить из дома.

  Sie darf das Haus nicht verlassen.

• Могу́ я попроси́ть у Вас соль?

  Darf ich Sie um das Salz bitten?

• Могу́ я взгляну́ть на ваш биле́т?

  Darf ich Ihren Fahrschein sehen?

• Здесь нельзя паркова́ться.

  Man darf hier nicht parken.

• Здесь нельзя кури́ть.

  Hier darf man nicht rauchen.

• В э́том па́рке можно ката́ться на ро́ликах?

  Darf man in diesem Park Rollschuh fahren?

• Не пу́тайте свобо́ду с разреше́нием.

  Man darf Freiheit nicht mit Zügellosigkeit verwechseln.

• Я могу́ войти́?

  Darf ich reinkommen?

• Можно войти́?

  Darf ich eintreten?

• Мне холодно. Можно я закро́ю окно́?

  Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

• Позво́льте предста́вить мою супру́гу.

  Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen.

• Я могу́ закури́ть?

  Darf ich rauchen?

• Можно мне одея́ло?

  Darf ich eine Decke haben?

• Можно я ся́ду здесь?

  Darf ich mich hier hinsetzen?

• Можно войти́? "Да, конечно."

  Darf ich hereinkommen? „Ja, natürlich.“

• Как долго я могу́ держа́ть э́ту кни́гу?

  Wie lange darf ich dieses Buch behalten?

• Не жди́те, что други́е будут ду́мать за вас!

  Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

• Одну вещь жена́тый мужчи́на никогда не должен забыва́ть - годовщи́ну его сва́дьбы.

  Eine Sache darf ein verheirateter Mann nie vergessen - seinen Hochzeitstag.

• Могу́ я снять пальто́?

  Darf ich meinen Mantel ablegen?

• Могу́ я вам зада́ть не́сколько вопро́сов?

  Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

• Я задви́ну занаве́ски?

  Darf ich die Vorhänge zuziehen?

• Могу́ я попроси́ть вас об исключи́тельном одолже́нии?

  Darf ich Sie um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

• Э́ти джинсы ка́жутся слишком у́зкими. Могу́ я приме́рить друго́й разме́р?

  Diese Jeans fühlen sich zu eng an. Darf ich eine andere Größe anprobieren?

• Можно взгляну́ть на меню́?

  Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?

• Могу́ я узна́ть вашу да́ту рожде́ния?

  Darf ich Ihr Geburtsdatum erfahren?

• Мне ну́жен каранда́ш. Могу́ я воспо́льзоваться одним из Ваших?

  Ich brauche einen Bleistift. Darf ich einen Ihrer Bleistifte benutzen?

• Могу́ я воспо́льзоваться э́тим велосипе́дом?

  Darf ich dieses Fahrrad benutzen?

• Я могу́ есть?

  Darf ich essen?

• Том мо́жет де́лать всё, что захо́чет, с тем, что я ему дал.

  Tom darf mit dem, was ich ihm gegeben habe, machen, was er will.

• Можно я позаи́мствую твой нож?

  Darf ich mir dein Messer ausleihen?

• Чтобы ебать надувную ку́клу, твой хуй не должен быть слишком о́стрым.

  Um eine aufblasbare Puppe zu ficken, darf dein Schwanz nicht zu spitz sein.

• Можно здесь фотографи́ровать?

  Darf ich hier fotografieren?

• Могу́ я Вас попроси́ть об услу́ге?

  Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Я могу́ вы́йти из ко́мнаты?

  Darf ich aus dem Zimmer gehen?

• Могу́ я воспо́льзоваться твое́й маши́ной сего́дня?

  Darf ich heute dein Auto benutzen?

• Могу́ я прокати́ться на велосипе́де?

  Darf ich Fahrrad fahren?

• Могу́ я зада́ть тебе нескро́мный вопро́с?

  Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?

• Никто не име́ет права переводи́ть э́ту фра́зу.

  Niemand darf diesen Satz übersetzen.

• Могу́ я воспо́льзоваться твои́м словарём?

  Darf ich dein Wörterbuch benutzen?

• «Профе́ссор, а я счита́ю, что я ду́маю, что нельзя, но можно!» — «А я ду́маю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».

  „Professor, ich glaube, dass ich denke, man darf nicht, aber man darf!“ - „Ich denke, man darf, aber man darf nicht.“ - „Na und?“ - „Nichts.“

• Нельзя пу́тать "нельзя" с "не надо".

  Man darf „darf nicht“ nicht mit „muss nicht“ verwechseln.

• Мам, можно я телеви́зор посмотрю́? - "Нет, нельзя, Том". - "Пап, можно я телеви́зор посмотрю́?"

  Mama, darf ich fernsehen? - „Nein, das darfst du nicht, Tom.“ - „Papa, darf ich fernsehen?“

• Если нельзя, но очень хочется, значит льзя.

  Wenn man etwas nicht darf, es aber unbedingt will, dann darf man es eben.