darf russisch

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• льзя

  man kann, man darf

Beispiele

• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?

  Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?

• Я могу́ одолжи́ть э́ту кни́гу?

  Darf ich das Buch ausleihen?

• Можно мне э́тот та́нец?

  Darf ich um diesen Tanz bitten?

• Можно мне зада́ть вопро́с?

  Darf ich eine Frage stellen?

• Могу́ я здесь припарковаться?

  Darf ich hier parken?

• Можно мне попо́льзоваться твои́м карандашо́м?

  Darf ich deinen Bleistift benutzen?

• Могу́ я зада́ть вам вопро́с?

  Darf ich Sie etwas fragen?

• Я могу́ воспо́льзоваться вашим карандашо́м?

  Darf ich Ihren Bleistift benutzen?

• Ей запрещено выходить из дома.

  Sie darf das Haus nicht verlassen.

• Могу́ я попроси́ть у Вас соль?

  Darf ich Sie um das Salz bitten?

• Здесь нельзя паркова́ться.

  Man darf hier nicht parken.

• Здесь нельзя кури́ть.

  Hier darf man nicht rauchen.

• Я могу́ войти́?

  Darf ich reinkommen?

• Можно войти́?

  Darf ich eintreten?

• Мне холодно. Можно я закро́ю окно́?

  Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

• Я могу́ закури́ть?

  Darf ich rauchen?

• Можно я ся́ду здесь?

  Darf ich mich hier hinsetzen?

• Не жди́те, что други́е будут ду́мать за вас!

  Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

• Могу́ я снять пальто́?

  Darf ich meinen Mantel ablegen?

• Могу́ я Вас попроси́ть об услу́ге?

  Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Могу́ я зада́ть тебе нескро́мный вопро́с?

  Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?

• Можно зада́ть вопро́с?

  Darf ich eine Frage stellen?

• Можно переключи́ть кана́л?

  Darf ich umschalten?

• Можно мне сесть рядом с тобой?

  Darf ich mich neben dich setzen?

• Могу́ я воспо́льзоваться твои́м телефо́ном?

  Darf ich dein Telefon benutzen?

• Можно воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Darf ich euer Telefon benutzen?

• Здесь можно фотографи́ровать?

  Darf man hier fotografieren?

• Можно я сде́лаю телеви́зор потише?

  Darf ich den Fernseher leiser stellen?

• Можно мне вас сфотографировать?

  Darf ich euch fotografieren?

• Можно мне тебя сфотографировать?

  Darf ich dich fotografieren?

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

• Можно зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Можно мне зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Можно мне зада́ть Вам один вопро́с?

  Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

• Можно мне пойти́ с ним?

  Darf ich mit ihm gehen?

• Можно дотро́нуться до твои́х волос?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Могу́ ли я одолжи́ть у тебя каранда́ш?

  Darf ich mir deinen Bleistift leihen?

• Могу́ ли я одолжи́ть у вас каранда́ш?

  Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?

• Здесь можно кури́ть?

  Darf man hier rauchen?

• Можно я открою окно́?

  Darf ich das Fenster öffnen?

• Можно мне откры́ть окно́?

  Darf ich das Fenster öffnen?

• Можно мне вас переби́ть?

  Darf ich euch unterbrechen?

• Любо́й мо́жет уча́ствовать.

  Jeder darf mitmachen.

• Можно я здесь ся́ду?

  Darf ich mich hier hinsetzen?

• Можно мне здесь сесть?

  Darf ich mich hier hinsetzen?

• Можно я вы́ключу телеви́зор?

  Darf ich den Fernseher ausschalten?

• Можно мне поговори́ть с тобой с гла́зу на глаз?

  Darf ich dich unter vier Augen sprechen?

• Можно мне поговори́ть с Вами с гла́зу на глаз?

  Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?

• Можно мне съесть э́то я́блоко?

  Darf ich diesen Apfel essen?

• Можно я съем э́то я́блоко?

  Darf ich diesen Apfel essen?

• Можно мне сесть?

  Darf ich mich setzen?

• Можно у тебя зо́нтик одолжи́ть?

  Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?

• Могу́ я спроси́ть, что э́то значит?

  Darf ich fragen, was das bedeutet?

• Почему мне тоже нельзя?

  Warum darf ich das nicht auch?

• А мне тоже почему нельзя?

  Warum darf ich das nicht auch?

• Можно поинтересова́ться почему?

  Darf ich fragen, warum?

• Можно узна́ть почему?

  Darf ich fragen, warum?

• Мне можно есть э́тот хлеб?

  Darf ich dieses Brot essen?

• Можно я тебя поцелу́ю?

  Darf ich dich küssen?

• Могу́ я пригласи́ть вас на ужин?

  Darf ich Sie zum Abendessen einladen?

• Могу́ я проводи́ть вас до дома?

  Darf ich Sie nach Hause begleiten?

• Можно спроси́ть почему?

  Darf ich nach dem Grund fragen?

• Можно закури́ть?

  Darf ich rauchen?

• Могу́ я тебе кое-что показа́ть?

  Darf ich dir etwas zeigen?

• Можно мне закури́ть?

  Darf ich rauchen?

• Могу́ я счита́ть э́то комплиме́нтом?

  Darf ich das als Kompliment auffassen?

• Можно спроси́ть, почему ты не хо́чешь об э́том говори́ть?

  Darf ich fragen, warum du darüber nicht sprechen willst?

• Можно я сего́дня вечером посмотрю́ телеви́зор?

  Darf ich heute Abend fernsehen?

• Можно мне зада́ть ему не́сколько вопро́сов?

  Darf ich ihm ein paar Fragen stellen?

• Я могу́ им рассказа́ть?

  Darf ich es ihnen erzählen?

• Почему я не могу́ пойти́?

  Warum darf ich nicht gehen?

• Почему мне нельзя пойти́?

  Warum darf ich nicht gehen?

• Я должен не забы́ть отпра́вить э́то письмо́.

  Ich darf nicht vergessen, diesen Brief abzuschicken.

• Можно в туале́т?

  Darf ich zur Toilette gehen?

• Можно я тебе за́втра позвоню́?

  Darf ich dich morgen anrufen?

• Можно с тобой потанцева́ть?

  Darf ich mit dir tanzen?

• Можно я вы́ключу свет?

  Darf ich das Licht ausschalten?

• Можно мне сего́дня вечером телеви́зор посмотре́ть?

  Darf ich heute Abend fernsehen?

• Тому можно э́то де́лать.

  Tom darf das.

• Можно я здесь прися́ду?

  Darf ich mich hier hinsetzen?

• Тому нельзя туда ходи́ть.

  Tom darf nicht dorthin.

• В э́той ко́мнате можно кури́ть.

  In diesem Zimmer darf man rauchen.

• Можно мне э́ту кни́гу?

  Darf ich dieses Buch haben?

• Можно мне зада́ть не́сколько вопро́сов?

  Darf ich einige Fragen stellen?

• Можно кое-что сказа́ть?

  Darf ich etwas sagen?

• Мне можно алкого́ль?

  Darf ich Alkohol trinken?

• Можно мне тебя поцелова́ть?

  Darf ich dich küssen?

• Что мне можно съесть?

  Was darf ich essen?

• Можно спроси́ть, каку́ю кни́гу Вы чита́ете?

  Darf ich fragen, welches Buch Sie lesen?

• Можно мне съесть ещё кусо́чек то́рта?

  Darf ich noch ein Stückchen Kuchen essen?

• Можно мне одолжи́ть ру́чку?

  Darf ich den Füller ausleihen?

• Можно мне одолжи́ть Вашу маши́ну?

  Darf ich Ihr Auto ausleihen?

• Можно мне припарковать автомоби́ль здесь?

  Darf ich das Auto hier parken?

• Могу́ я войти́? "Да, пожалуйста."

  Darf ich hineinkommen? "Ja, bitte."

• Могу́ я вас проводи́ть?

  Darf ich Sie begleiten?

• Могу́ я спроси́ть, сколько вам лет?

  Darf ich fragen, wie alt Sie sind?

• Не следует применя́ть э́то правило во всех слу́чаях.

  Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.

• Разреши́те пригласи́ть Вас на та́нец.

  Darf ich Sie um einen Tanz bitten?

• Можно ли фотографи́ровать в э́том зда́нии?

  Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?

• Можно тебя сфотографировать?

  Darf ich dich fotografieren?