unmöglich russisch

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• невозмо́жно

  unmöglich, es ist unmöglich, es ist nicht möglich

• невозмо́жный

  unmöglich, unerfüllbar, unerträglich

• невозмо́жность

  Unmöglichkeit

• невы́езд

  Ausreiseverbot, Reisebeschränkung, Unmöglichkeit der Ausreise

Beispiele

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  Es ist unmöglich, ihn dazu zu bringen, die neue Theorie zu verstehen.

• Она никак не могла́ наложи́ть на себя руки.

  Sie kann sich unmöglich das Leben genommen haben.

• Невозможно жить без воды.

  Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

• Осуществи́ть э́то практически невозможно.

  Es ist praktisch unmöglich, das durchzuführen.

• Для бо́га нет ничего невозмо́жного.

  Für einen Gott ist nichts unmöglich.

• Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.

  Sie versuchte, die Tür zu öffnen, was sich als unmöglich erwies.

• Невозможно предугада́ть, что случи́тся.

  Es ist unmöglich vorherzusagen, was passieren wird.

• Они не зна́ли, что э́то невозможно, и поэтому сде́лали э́то.

  Sie wussten nicht, dass es unmöglich war, und deshalb taten sie es.

• Для него зако́нчить э́то за день бы́ло бы невозмо́жным.

  Für ihn wäre es unmöglich, das an einem Tag zu beenden.

• Для меня нереально зако́нчить рабо́ту за день.

  Für mich ist es unmöglich, die Arbeit an einem Tag fertigzustellen.

• Невозможно разреши́ть конфли́кт.

  Es ist unmöglich, den Konflikt zu lösen.

• Выздоровле́ние бы́ло почти невозможно.

  Die Genesung war fast unmöglich.

• Ты не мог поня́ть того́, что он сказа́л.

  Du kannst unmöglich verstanden haben, was er gesagt hat.

• Почти невозможно получи́ть натренированного пило́та.

  Es war nahezu unmöglich, einen ausgebildeten Piloten zu bekommen.

• Невозможно вы́учить англи́йский язы́к за ме́сяц.

  Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.

• Э́то невозможно.

  Es ist unmöglich.

• Э́то невозможно!

  Das ist unmöglich!

• Почти невозможно вы́учить иностра́нный язы́к за коро́ткое вре́мя.

  Es ist fast unmöglich, eine Fremdsprache in kurzer Zeit zu lernen.

• Для него невозможно стать до́ктором.

  Für ihn ist es unmöglich, Arzt zu werden.

• Я не могу́ так быстро бежа́ть.

  So schnell zu laufen ist für mich unmöglich.

• Физически невозможно.

  Physisch unmöglich.

• Аллену да́ли зада́чу, кото́рую бы́ло невозможно реши́ть.

  Allen bekam eine Aufgabe, die unmöglich zu lösen war.

• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.

  Deshalb: Was erlaubt ist, ist erlaubt; was verboten ist, ist verboten; was unmöglich ist, ist unmöglich; und was möglich ist, ist auch erlaubt.

• Э́то была́ поку́пка, кото́рую он не мог себе позво́лить.

  Es war ein Kauf, den er sich unmöglich leisten konnte.

• Э́то абсолютно невозможно.

  Das ist absolut unmöglich.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  Es ist beinahe unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch eine Menge zu tragen, ohne dabei jemandem den Bart zu versengen.

• Для меня э́то невозможно.

  Das ist für mich unmöglich.

• Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.

  Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.

• Оказа́лось, что перейти́ доро́гу невозможно.

  Ich stellte fest, dass es unmöglich war, die Straße zu überqueren.

• Для меня невозможно зако́нчить э́ту рабо́ту за день.

  Für mich ist es unmöglich, diese Arbeit an einem Tag zu beenden.

• Э́ту ре́ку невозможно переплы́ть, она слишком широ́кая!

  Diesen Fluss kann man unmöglich schwimmend überqueren, er ist zu breit!

• Невозможно не очароваться её красото́й.

  Es ist unmöglich, sich nicht von ihrer Schönheit faszinieren zu lassen.

• Невозможно учи́ться при тако́м шуме.

  Bei so viel Lärm kann man unmöglich lernen!

• Невозможно занима́ться при тако́м шуме.

  Bei einem solchen Lärm kann man unmöglich lernen.

• Он не мог сказа́ть таку́ю несуразицу.

  Er kann unmöglich so einen Unsinn gesagt haben.

• Вы́йти наружу сейчас невозможно.

  Jetzt hinauszugehen ist unmöglich.

• Перево́д невозмо́жен.

  Die Übersetzung ist unmöglich.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Он обнару́жил, что кры́шку подня́ть невозможно.

  Er stellte fest, dass es unmöglich war, den Deckel anzuheben.

• Прости́те, но э́то невозможно.

  Entschuldigen Sie, aber das ist unmöglich.

• Она хоте́ла более споко́йной жи́зни, но при тех обстоя́тельствах э́то бы́ло невозможно.

  Sie wünschte sich ein ruhigeres Leben, aber unter diesen Umständen war das unmöglich.

• Её по́черк невозможно проче́сть.

  Ihre Handschrift ist unmöglich zu lesen.

• Я не зна́ю слова "невозможно".

  Ich kenne das Wort „unmöglich“ nicht.

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuchen Sie nicht, sich jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuch nicht, dir jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

• С тобой невозможно име́ть де́ло.

  Mit dir kann man unmöglich auskommen.

• Я не в состоя́нии тебе э́то объясни́ть.

  Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

• Практически невозможно осмотре́ть Рим за один день.

  Es ist praktisch unmöglich, Rom an einem Tag zu besichtigen.

• Ты невыноси́ма.

  Du bist unmöglich.

• Вы невыноси́мы.

  Ihr seid unmöglich.

• Не мо́жет быть, что они проигра́ли.

  Sie können das Spiel unmöglich verloren haben.

• Нет ничего невозмо́жного для того́, ко́му не придётся де́лать э́то самому.

  Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.

• Почти невозможно зако́нчить э́то за один день.

  Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  Die wissenschaftliche Gewissheit der Evolution ist so unumstößlich belegt, dass sie praktisch unmöglich zu widerlegen ist.

• Э́то невозможно сде́лать.

  Es ist unmöglich, es zu tun.

• Э́то невозможно вы́разить слова́ми.

  Es ist unmöglich, es in Worte zu fassen.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му.

  Es ist mir unmöglich, dieses Problem zu lösen.

• Она приняла́ реше́ние, и её невозможно разубедить.

  Sie hat sich entschieden, und es ist unmöglich, sie umzustimmen.

• Я зна́ю, что э́то невозможно.

  Ich weiß, dass es unmöglich ist.

• Существу́ет много люде́й, кото́рые ду́мают, что невозможно не запу́таться в языка́х.

  Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.

• Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то невозможно.

  Ich denke, du weißt, dass das unmöglich ist.

• Просто невозможно доде́лать курсовую рабо́ту к за́втрашнему дню!

  Es ist einfach unmöglich für mich, die Hausarbeit bis morgen fertigzustellen!

• Просто невозможно зако́нчить курсовую рабо́ту к за́втрашнему дню!

  Es ist einfach unmöglich für mich, die Hausarbeit bis morgen fertigzustellen!

• Невозможно прожи́ть без воды.

  Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

• Бы́ло невозможно поня́ть его вопро́сы.

  Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.

• Плоха́я пого́да воспрепя́тствовала нашему отъе́зду.

  Das schlechte Wetter machte unsere Abreise unmöglich.

• Э́то почти невозможно.

  Das ist fast unmöglich.

• Путеше́ствие во вре́мени невозможно.

  Zeitreisen sind unmöglich.

• Сейчас почти невозможно найти́ де́вушку, у кото́рой нет татуиро́вки.

  Heutzutage ist es schier unmöglich, ein Mädchen zu finden, das keine Tätowierung hat.

• Бою́сь, что э́то невозможно.

  Ich fürchte, dass das unmöglich ist.

• Э́то бы́ло невозможно.

  Es war unmöglich.

• Трудно, если не невозможно, реши́ть э́ту пробле́му.

  Es ist schwierig, wenn nicht unmöglich, dieses Problem zu lösen.

• Он никак не го́лоден; он только что съел ленч.

  Er kann unmöglich hungrig sein; er hat gerade zu Mittag gegessen.

• Том знал, что э́то бы́ло невозможно.

  Tom wusste, dass es unmöglich war.

• Ей никак не больше тридцати.

  Sie kann unmöglich älter als dreißig sein.

• Между мужчи́ной и же́нщиной невозмо́жна дру́жба. Есть страсть, вражда́, обожа́ние, любо́вь, но не дру́жба.

  Zwischen Männern und Frauen ist Freundschaft unmöglich. Es gibt Leidenschaft, Feindschaft, Verehrung, Liebe, aber keine Freundschaft.

• Взобра́ться на э́ту круту́ю го́ру физически невозможно.

  Es ist körperlich unmöglich, diesen steilen Berg zu besteigen.

• Он никак не мо́жет написа́ть письмо́ сам.

  Er kann den Brief unmöglich selbst schreiben.

• Её по́черк невозможно разобра́ть.

  Ihre Handschrift ist unmöglich zu entziffern.

• Он совершенно невозмо́жен.

  Er ist völlig unmöglich.

• В го́роде ты мо́жешь пройти́ незамеченным, в то вре́мя как в дере́вне э́то невозможно.

  In der Stadt kannst du unbemerkt bleiben, während das auf dem Land unmöglich ist.

• Э́то будет непросто, но возможно.

  Es wird schwierig, aber nicht unmöglich sein.

• Америка́нцам так легко сказа́ть "Я люблю́ тебя", что невозможно сде́лать в Китае.

  Für Amerikaner ist es so einfach zu sagen: „Ich liebe dich“, und in China ist es unmöglich, das zu tun.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  „Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  Das größte Geheimnis der Gedanken ist: Woher kommen sie? Schließlich ist es unmöglich, einen Gedanken zu erfassen, bevor er einem in den Kopf kommt. Deshalb betrachte ich meine eigenen Gedanken als ein Geschenk, das ich glücklich bin zu nutzen.

• Её нельзя бы́ло не заме́тить.

  Man konnte sie unmöglich übersehen.

• Ты уве́рен, что э́то невозможно?

  Bist du sicher, dass das unmöglich ist?

• Я попыта́лся проче́сть всю кни́гу, но э́то оказа́лось непоси́льно.

  Ich versuchte, das ganze Buch zu lesen, was sich für mich als unmöglich erwies.

• Для меня бы́ло невозможно отве́тить на э́тот вопро́с.

  Es war mir unmöglich, diese Frage zu beantworten.

• Жизнь без электри́чества и воды невозмо́жна.

  Ohne Strom und Wasser ist ein Leben unmöglich.

• Э́то звучи́т совершенно невероятно.

  Es klingt völlig unmöglich.

• Э́то невозможно. - "Должен с вами не согласи́ться. Э́то очень даже возможно".

  Das ist unmöglich. – „Ich muss Ihnen widersprechen. Das ist durchaus möglich.“

• Не быва́ет, чтобы кому-то не хвата́ло вре́мени, если только они не нахо́дятся вне настоя́щего, что совершенно невозможно.

  Es kommt nicht vor, dass jemand keine Zeit hat, es sei denn, er befindet sich außerhalb des gegenwärtigen Augenblicks, was völlig unmöglich ist.

• Не мо́жет быть, чтобы Нэнси соврала́.

  Nancy kann unmöglich gelogen haben.

• Не мо́жет быть, чтобы Нэнси солгала́.

  Nancy kann unmöglich gelogen haben.

• Нет ничего невозмо́жного.

  Nichts ist unmöglich.

• Ты знал, что э́то невозможно, но всё-таки попыта́лся.

  Du wusstest, dass es unmöglich war, und trotzdem hast du es versucht.

• Есть много вещей, кото́рые нужно сде́лать, однако ранее чем за́втра сде́лать их невозможно.

  Es gibt viele Dinge, die erledigt werden müssen, aber es ist unmöglich, sie vor morgen zu erledigen.

• Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.

  Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.