сме́лость

ziemlich häufig #3181

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Mut, Tapferkeit
Он прояви́л сме́лость в бо́ю.
Er zeigte Mut im Kampf.
Das alltägliche Wort für persönlichen Mut in Gefahr.
2.
Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit
Сме́лость его за́мысла удиви́ла всех.
Die Kühnheit seines Plans überraschte alle.
Von Entscheidungen, Ideen oder künstlerischen Lösungen; auch von einer Dreistigkeit.

Beispiele

Тому не хвата́ет сме́лости э́то сде́лать.
Tom fehlt der Mut, das zu tun.
Лисе не нужна́ сме́лость льва, а льву не нужна́ ли́сья хи́трость.
Der Fuchs braucht nicht den Mut des Löwen, und der Löwe braucht nicht die List des Fuchses.
Генерал, возглавлявший армию, был известен своей смелостью.
Der General, der die Armee führte, war für seinen Mut bekannt.
Народ, покорявший горные вершины, был известен своей смелостью.
Das Volk, das die Berggipfel bezwang, war für seinen Mut bekannt.
Нужна́ сме́лость, чтобы сде́лать тако́е.
Es braucht Mut, so etwas zu tun.
У меня нет твое́й сме́лости.
Ich habe nicht deinen Mut.
У Тома не хвати́ло сме́лости нажа́ть на куро́к.
Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
Осмеливавшийся возразить начальнику сотрудник получил премию за смелость.
Der Mitarbeiter, der es wagte, seinem Vorgesetzten zu widersprechen, erhielt eine Prämie für seinen Mut.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.