сме́лость

weniger häufig #5666

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Mut, Tapferkeit
Он прояви́л сме́лость в бо́ю.
Er zeigte Mut im Kampf.
Das alltägliche Wort für persönlichen Mut in Gefahr.
2.
Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit
Сме́лость его за́мысла удиви́ла всех.
Die Kühnheit seines Plans überraschte alle.
Von Entscheidungen, Ideen oder künstlerischen Lösungen; auch von einer Dreistigkeit.

Beispiele

Я поражена вашей сме́лостью.
Ich bin von Ihrer Kühnheit verblüfft.
У Тома не хвати́ло сме́лости нажа́ть на куро́к.
Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
Нужна́ сме́лость, чтобы сде́лать тако́е.
Es braucht Mut, so etwas zu tun.
У Тома не хвати́ло сме́лости пойти́ туда одному.
Tom hatte nicht den Mut, allein dorthin zu gehen.
У меня не хвати́ло сме́лости ей сказа́ть.
Ich hatte nicht den Mut, es ihr zu sagen.
Том набра́лся сме́лости и попроси́л приба́вки.
Tom nahm all seinen Mut zusammen und bat um eine Gehaltserhöhung.
Сего́дня я наконец набра́лся сме́лости тебе сказа́ть: «Я люблю́ тебя!»
Heute habe ich endlich den Mut, dir zu sagen: "Ich liebe dich!"
Сме́лость города берёт.
Wer wagt, gewinnt.
Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние.
Er nahm allen Mut zusammen, das Angebot abzulehnen.
Мне не хвати́ло сме́лости сказа́ть ей пра́вду.
Mir fehlte der Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.