про́тив

häufig #398B1

1.
gegen, dagegen, wider, kontra
Я про́тив э́того предложе́ния.
Ich bin gegen diesen Vorschlag.
Mit Genitiv. Auch prädikativ: быть против - dagegen sein.
2.
gegenüber
Апте́ка нахо́дится про́тив вокза́ла.
Die Apotheke liegt gegenüber dem Bahnhof.
Mit Genitiv; heute meist напротив.
3.
entgegen, wider, zuwider
Про́тив ожида́ния, пого́да была́ прекра́сная.
Wider Erwarten war das Wetter herrlich.
Mit Genitiv, in Wendungen wie против ожидания.
4.
verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)
Урожа́й вы́рос про́тив прошлого го́да.
Die Ernte ist gegenüber dem Vorjahr gestiegen.
Beim Vergleich von Zahlen oder bei Verhältnisangaben.

Nutzungs-Info

чего? кого?

Я солга́л против свое́й во́ли.
Ich log gegen meinen Willen.
Я сде́лал рабо́ту против мое́й во́ли.
Ich habe die Arbeit gegen meinen Willen erledigt.
Я не возража́ю против твоего́ пла́на.
Ich habe nichts gegen deinen Plan einzuwenden.
Я сде́лала э́то против свое́й во́ли.
Ich habe es gegen meinen Willen getan.
Вы против куре́ния?
Sind Sie gegen das Rauchen?
Ты не против, если я включу́ ра́дио?
Ist es für dich in Ordnung, wenn ich das Radio einschalte?
Ты против мое́й иде́и?
Hast du etwas gegen meine Idee?
Вы за или против э́той иде́и?
Sind Sie für oder gegen diese Idee?
Ты не против, если я закурю́?
Stört es dich, wenn ich rauche?
Я сде́лал рабо́ту против свое́й во́ли.
Ich tat diese Arbeit widerwillig.