про́тив

häufig #349B1

1.
gegen, dagegen, wider, kontra
Я про́тив э́того предложе́ния.
Ich bin gegen diesen Vorschlag.
Mit Genitiv. Auch prädikativ: быть против - dagegen sein.
2.
gegenüber
Апте́ка нахо́дится про́тив вокза́ла.
Die Apotheke liegt gegenüber dem Bahnhof.
Mit Genitiv; heute meist напротив.
3.
entgegen, wider, zuwider
Про́тив ожида́ния, пого́да была́ прекра́сная.
Wider Erwarten war das Wetter herrlich.
Mit Genitiv, in Wendungen wie против ожидания.
4.
verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)
Урожа́й вы́рос про́тив прошлого го́да.
Die Ernte ist gegenüber dem Vorjahr gestiegen.
Beim Vergleich von Zahlen oder bei Verhältnisangaben.

Nutzungs-Info

чего? кого?

Вы против куре́ния?
Sind Sie gegen das Rauchen?
Наро́д восста́л против свои́х прави́телей.
Das Volk revoltierte gegen seine Herrscher.
Я сде́лал рабо́ту против мое́й во́ли.
Ich habe die Arbeit gegen meinen Willen erledigt.
Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.
Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.
Вы пра́вда не против?
Sind Sie wirklich nicht dagegen?
До́воды против э́того сле́дующие.
Die Gründe dagegen sind folgende.
Рабо́тники протестова́ли против сверхуро́чной за́нятости.
Die Mitarbeiter protestierten gegen Überstundenarbeit.
Я не против подожда́ть.
Ich habe nichts dagegen zu warten.