gegenüber russisch

• к

  zu, an

  zu

  bis zu, gegen, um

  gegenüber, gegen, zu

  zu, für

• пе́ред

  vor

  vor, bevor

  bei, gegenüber, um

• про́тив

  gegen, dagegen, wider, kontra

  gegenüber

  entgegen, wider, zuwider

  verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

• напро́тив

  gegenüber, vis-à-vis

  im Gegenteil, dagegen

• внима́тельный

  aufmerksam, achtsam

  rücksichtsvoll, zuvorkommend, aufmerksam (gegenüber jemandem)

• наискосо́к

  schräg gegenüber

• на́искось

  schräg, diagonal, quer

  schräg gegenüber

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• визави́

  das Gegenüber

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

• супроти́в

  entgegen

  gegenüber

  gegen

• потво́рствовавший

  nachsichtig (gegenüber), duldet (was), fördernd (von), begünstigend (was)

• предстоя́ть

  bevorstehen, anstehen, in Aussicht stehen

  vor jemandem stehen, gegenüberstehen

• противополо́жный

  gegenüberliegend, entgegengesetzt (Seite)

  entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig

• нару́шить

  übertreten, verstoßen gegen, nicht einhalten

  stören

  zerstören, durcheinanderbringen

• наруша́ть

  verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

  stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

• противостоя́ть

  widerstehen, standhalten

  sich widersetzen, entgegentreten, die Stirn bieten

  entgegenstehen, gegenüberstehen

• противостоя́ние

  Konfrontation, Gegenüberstellung, Opposition

  Widerstand, Entgegenwirken

  Opposition

• противопоста́вить

  entgegensetzen, entgegenstellen, konfrontieren

  gegenüberstellen, vergleichen

• сопоста́вить

  konfrontieren, gegenüberstellen, abgleichen

• сопоставле́ние

  Gegenüberstellung, Vergleichung

• противопоставля́ть

  gegenüberstellen, vergleichend gegenüberstellen, vergleichen

  entgegensetzen, entgegenstellen

• сопоставля́ть

  konfrontieren, gegenüberstellen, abgleichen

• противопоставле́ние

  Gegenüberstellung

• противостоя́щий

  gegenüberstehend, widerstehend, entgegentretend

• антите́за

  Antithese, Gegenkonzept, Gegenteil

  Antithese (Stilfigur), Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe

• противолежа́щий

  Gegen-, gegenüberliegend

• противолежа́ть

  gegenüberliegen

• противоположе́ние

  Gegensatz, Gegenüberstellung, Antithese

• противополага́ть

  gegenüberstellen

• противоста́ть

  widerstehen, Widerstand leisten

  entgegenstehen, gegenübertreten, sich entgegenstellen

• о́чная ста́вка

  Gegenüberstellung, Konfrontation

• противопоста́вивший

  der gegenüberstellte, der entgegensetzte

• противопоста́вленный

  gegenübergestellt, entgegengestellt, kontrastiert

• сопоста́вленный

  verglichen, gegenübergestellt

• противопоставля́ющий

  gegenüberstellend, kontrastierend, entgegensetzend

• противопоставля́вший

  der gegenüberstellte, der entgegensetzte, der kontrastierte

• противопоставля́емый

  gegenübergestellt, entgegengestellt, verglichen

• сопоставля́ющий

  vergleichend, gegenüberstellend

• противополага́вший

  entgegenstellend, kontrastierend, gegenübergestellt habend

• противопоставля́ться

  sich gegenüberstellen, gegenübergestellt werden, im Gegensatz stehen zu

Beispiele

• Я предпочита́ю теа́тр но теа́тру кабуки, так как пе́рвый вы́глядит элегантнее второ́го.

  Ich bevorzuge Nō gegenüber Kabuki, da Ersteres auf mich eleganter wirkt als Letzteres.

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Она стесня́ется незнако́мых люде́й.

  Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.

• Он лоя́лен своему́ нача́льнику.

  Er ist seinem Chef gegenüber loyal.

• Оказа́лось, что мне сложно быть до́брым к други́м.

  Es stellte sich heraus, dass es mir schwerfiel, anderen gegenüber freundlich zu sein.

• Ричард справедли́в, даже по отноше́нию к лю́дям, кото́рые ему не нра́вятся.

  Richard ist gerecht, sogar gegenüber Menschen, die er nicht mag.

• Магази́н нахо́дится прямо напротив теа́тра.

  Das Geschäft liegt direkt gegenüber dem Theater.

• Ие́на вы́росла по отноше́нию к до́ллару.

  Der Yen ist gegenüber dem Dollar gestiegen.

• До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.

  Der Dollar verlor gegenüber der japanischen Währung an Wert und fiel von 360 auf 308 Yen.

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll und zärtlich als meine Mutter.

• Шко́ла нахо́дится напротив дома.

  Die Schule liegt gegenüber unserem Haus.

• Двое встре́тились лицо́м к лицу́.

  Zwei Männer standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.

• Магази́н нахо́дится прямо напротив моего́ дома.

  Das Geschäft liegt direkt gegenüber von meinem Haus.

• Ста́туя Хатико, ве́рного пса, стоит напротив ста́нции Сибуя.

  Die Statue von Hachiko, dem treuen Hund, steht gegenüber dem Bahnhof Shibuya.

• Ты слишком чувстви́телен к кри́тике.

  Du bist zu empfindlich gegenüber Kritik.

• В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.

  Laut einer Umfrage sind drei von fünf Menschen heute internationalen Angelegenheiten gegenüber gleichgültig.

• Джон главне́е Роберта.

  John ist Robert gegenüber ranghöher.

• Он не после́дователен.

  Er ist sich selbst gegenüber nicht konsequent.

• Мы ходи́ли на заня́тия по пе́нию в музыка́льную шко́лу через доро́гу.

  Für unseren Gesangsunterricht gingen wir in die Musikschule gegenüber.

• Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.

  Die Unmenschlichkeit Gottes gegenüber dem Menschen lässt zahllose Tausende trauern.

• Я предпочита́ю футбо́л бейсбо́лу.

  Ich bevorzuge Fußball gegenüber Baseball.

• У меня нет предрассу́дков против иностра́нных рабо́чих.

  Ich habe keine Vorurteile gegenüber ausländischen Arbeitern.

• Я предпочита́ю чай ко́фе.

  Ich bevorzuge Tee gegenüber Kaffee.

• Нет причи́ны чу́вствовать себя ниже други́х.

  Es gibt keinen Grund für Sie, sich anderen gegenüber minderwertig zu fühlen.

• Я предпочита́ю весну́ осени.

  Ich bevorzuge den Frühling gegenüber dem Herbst.

• Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.

  Meine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wählen rührt von meinem Abscheu vor der Politik her.

• Моё отноше́ние к нему измени́лось.

  Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

• О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.

  Der Nettogewinn für diesen Zeitraum wird auf 5 Milliarden Yen geschätzt und ist gegenüber dem vorherigen Zeitraum weitgehend unverändert.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Он живет прямо через доро́гу.

  Er wohnt direkt gegenüber auf der anderen Straßenseite.

• Он очень чувстви́телен к кри́тике.

  Er ist sehr empfindlich gegenüber Kritik.

• Почему япо́нцы так предвзя́то отно́сятся к лесбия́нкам и бисексуалистам?

  Warum sind Japaner so voreingenommen gegenüber Lesben und Bisexuellen?

• Я купи́л э́ту кни́гу в книжном напротив вокза́ла.

  Ich habe dieses Buch in dem Laden gegenüber dem Bahnhof gekauft.

• Сена́тор вы́разил свою́ пре́данность электора́ту.

  Der Senator bekundete seine Ergebenheit gegenüber seinen Wählern.

• Относи́сь с уваже́нием к свое́й ма́ме!

  Sei nicht respektlos gegenüber deiner Mutter!

• Ма́льчик слу́шается роди́телей.

  Der Junge ist seinen Eltern gegenüber gehorsam.

• Дом Джона стоит напротив це́ркви.

  Johns Haus liegt gegenüber der Kirche.

• Я предпочита́ю ры́бу мя́су.

  Ich bevorzuge Fisch gegenüber Fleisch.

• Вместо траге́дии я предпочита́ю коме́дию.

  Ich bevorzuge Komödien gegenüber Tragödien.

• Он име́ет предрассу́дки против евре́ев.

  Er hat Vorurteile gegenüber Juden.

• Судья́ должен быть справедли́вым по отноше́нию к обеим кома́ндам.

  Der Schiedsrichter muss beiden Mannschaften gegenüber fair sein.

• Он име́л предрассу́дки в отноше́нии женщин-водителей.

  Er hatte Vorurteile gegenüber Autofahrerinnen.

• Лю́ди бесси́льны пе́ред приро́дой.

  Menschen sind der Natur gegenüber machtlos.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.

• Рестора́н нахо́дится напротив гости́ницы.

  Das Restaurant liegt gegenüber dem Hotel.

• У вас есть пе́ред ним преиму́щество.

  Sie haben ihm gegenüber einen Vorteil.

• Посети́тель сел напротив меня.

  Der Besucher setzte sich mir gegenüber.

• Напротив моего́ дома была́ припаркована чужа́я маши́на.

  Gegenüber meinem Haus war ein fremdes Auto geparkt.

• Не веди́ себя со мной как приду́рок.

  Benimm dich mir gegenüber nicht wie ein Depp.

• Нико́му не упомина́й о нашем пла́не.

  Erwähne unseren Plan gegenüber niemandem.

• Де́вочки стоят лицо́м к лицу́.

  Die Mädchen stehen einander gegenüber.

• Через у́лицу располага́ется оте́ль.

  Gegenüber befindet sich ein Hotel.

• Напротив моего́ дома росло́ высо́кое де́рево.

  Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.

• Джентльме́н всегда любе́зен по отноше́нию к други́м.

  Ein Gentleman ist anderen gegenüber immer freundlich.

• Мы стоя́ли друг против дру́га.

  Wir standen einander gegenüber.

• Мне нра́вится, как ты ведёшь себя со мной.

  Ich liebe es, wie du dich mir gegenüber verhältst.

• Мне нра́вится то, как ты ведёшь себя со мной.

  Ich liebe die Art, wie du dich mir gegenüber verhältst.

• Мне нра́вится, как вы ведёте себя со мной.

  Ich liebe es, wie Sie sich mir gegenüber verhalten.

• Мне нра́вится то, как вы ведёте себя со мной.

  Ich liebe die Art, wie Sie sich mir gegenüber verhalten.

• Он разболта́л её та́йну свои́м друзья́м.

  Er plauderte ihr Geheimnis gegenüber seinen Freunden aus.

• Иногда он ведёт меня так, словно он мой босс.

  Manchmal benimmt er sich mir gegenüber, als wäre er mein Chef.

• Иногда он ведёт меня так, словно он мой нача́льник.

  Manchmal benimmt er sich mir gegenüber, als wäre er mein Chef.

• Я сожале́ю, что вёл себя с ним грубо.

  Ich bedauere, mich ihm gegenüber grob benommen zu haben.

• Я сожале́ю, что вела́ себя с ним грубо.

  Ich bedauere, mich ihm gegenüber grob benommen zu haben.

• Напротив моего́ дома есть очарова́тельная кондитерская.

  Gegenüber von meinem Haus gibt es eine zauberhafte Konditorei.

• У меня нет не́нависти к моему́ бра́ту.

  Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.

• Я не испы́тываю не́нависти к моему́ бра́ту.

  Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.

• В наши дни всё больше и больше люде́й предпочита́ют жизнь в се́льской ме́стности жи́зни в го́роде.

  Heutzutage bevorzugen immer mehr Menschen das Landleben gegenüber dem Leben in der Stadt.

• Через доро́гу от моего́ дома есть кни́жный.

  Gegenüber von meinem Haus gibt es einen Buchladen.

• Э́то через доро́гу от це́ркви.

  Das ist direkt gegenüber der Kirche.

• Не будь слишком восприи́мчивым к кри́тике.

  Sei nicht zu empfindlich gegenüber Kritik.

• Я купи́л э́ту кни́гу в книжном магази́не напротив ста́нции.

  Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung gegenüber dem Bahnhof gekauft.

• Мы с учи́телем сели друг напротив дру́га.

  Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.

• Я живу́ напротив.

  Ich wohne gegenüber.

• Сельчане бы́ли с нами грубы.

  Die Dorfbewohner waren uns gegenüber schroff.

• Она проявля́ет доброду́шие к нему.

  Sie zeigt ihm gegenüber Freundlichkeit.

• Том сел напротив Мэри.

  Tom setzte sich Mary gegenüber.

• Бы́ло бы ли э́то че́стно по отноше́нию к други́м?

  Wäre das den anderen gegenüber fair?

• Что ты мо́жешь потеря́ть, показав себя други́м? — "Своё преиму́щество пе́ред ними".

  Was kannst du verlieren, wenn du dich anderen zeigst? — „Meinen Vorteil ihnen gegenüber.“

• Твоё отноше́ние к же́нщинам оскорби́тельно.

  Deine Einstellung gegenüber Frauen ist beleidigend.

• Ка́ждый раз заходя в игру́ Варкрафт, я ста́лкиваюсь с но́вой кома́ндой проти́вников.

  Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

• Матема́тике Пол предпочита́ет англи́йский.

  Paul bevorzugt Englisch gegenüber Mathematik.

• Я равноду́шен к пробле́ме.

  Ich bin dem Problem gegenüber gleichgültig.

• Том всегда был со мной че́стен.

  Tom war mir gegenüber immer ehrlich.

• Том всегда внима́телен к свои́м роди́телям.

  Tom ist seinen Eltern gegenüber immer aufmerksam.

• Пятьдесят два проце́нта брита́нских же́нщин предпочита́ют шокола́д се́ксу.

  Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen bevorzugen Schokolade gegenüber Sex.

• Существу́ет много неопра́вданных предубежде́ний относительно эсперанто.

  Es gibt viele ungerechtfertigte Vorurteile gegenüber Esperanto.

• Моя́ мать равноду́шна к поли́тике.

  Meine Mutter ist der Politik gegenüber gleichgültig.

• Я оказа́лся лицо́м к лицу́ с уби́йцей свои́х роди́телей.

  Ich stand dem Mörder meiner Eltern Auge in Auge gegenüber.

• Мы с учи́телем сиде́ли лицо́м к лицу́.

  Der Lehrer und ich saßen uns gegenüber.

• Я жду тебя напротив двери.

  Ich warte dir gegenüber vor der Tür auf dich.

• Два врага́ стоя́ли лицо́м к лицу́.

  Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.

• Я не чу́вствую вражде́бности к тебе.

  Ich empfinde dir gegenüber keine Feindseligkeit.

• Два бе́лых дома обращены фасадами друг к дру́гу и располо́жены через доро́гу.

  Zwei weiße Häuser stehen sich mit ihren Fassaden gegenüber und liegen einander gegenüber auf beiden Seiten der Straße.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.

• Учитель говорил о толерантности к другим культурам.

  Der Lehrer sprach über Toleranz gegenüber anderen Kulturen.

• Наш кот дичился гостей целый вечер.

  Unsere Katze war den ganzen Abend über den Gästen gegenüber scheu.

• Нам нужно бороться с предубеждённостью против новичков.

  Wir müssen gegen Vorurteile gegenüber Neulingen ankämpfen.

• К концу спора оба уже стервенели друг на друга.

  Gegen Ende des Streits wurden beide einander gegenüber schon immer gehässiger.