обращённый

Beispiele

• Апикальный конец клетки обращён к поверхности.

  Das apikale Ende der Zelle ist zur Oberfläche hin ausgerichtet.

• Наша гости́ница обращена к океа́ну.

  Unser Hotel liegt zum Meer hin.

• Так как моя́ ко́мната обращена на юг, в ней не холодно и зимой.

  Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, ist es auch im Winter nicht kalt.

• Ваш сайт обращён к тем лю́дям, кото́рые интересу́ются ко́шками.

  Ihre Website richtet sich an Menschen, die sich für Katzen interessieren.

• Два бе́лых дома обращены фасадами друг к дру́гу и располо́жены через доро́гу.

  Zwei weiße Häuser stehen sich mit ihren Fassaden gegenüber und liegen einander gegenüber auf beiden Seiten der Straße.

• Э́тот оте́ль обращен к морю.

  Dieses Hotel liegt zum Meer hin.

• Я принадлежу́ дру́гу моему́, и ко мне обращено жела́ние его.

  Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen gilt mir.

• Мой дом обращён к ю́гу.

  Mein Haus ist nach Süden ausgerichtet.

• Таки́ми бы́ли слова Сталина, обращённые к сове́тским партиза́нам.

  Das waren Stalins Worte an die sowjetischen Partisanen.

• Полови́на Луны, обращённая к Со́лнцу, всегда освещена, но э́та освещенная сторона́ не всегда обращена к Земле́.

  Die der Sonne zugewandte Hälfte des Mondes ist immer beleuchtet, aber die beleuchtete Seite ist nicht immer der Erde zugewandt.