обращённый

selten #10798

PartizipPartizip Passiv Vergangenheit von обрати́ть

1.
zugewandt, zugekehrt
Окно́, обращённое на юг, всегда́ све́тлое.
Ein nach Süden zugewandtes Fenster ist immer hell.
Meist mit к + Dativ oder на + Akkusativ.
2.
gerichtet (an), adressiert (an)
Вопро́с, обращённый ко мне, был неожи́данным.
Die an mich gerichtete Frage war unerwartet.
3.
bekehrt, konvertiertreligion
Он был обращён в христиа́нство.
Er wurde zum Christentum bekehrt.

Beispiele

Полови́на Луны, обращённая к Со́лнцу, всегда освещена, но э́та освещенная сторона́ не всегда обращена к Земле́.
Die der Sonne zugewandte Hälfte des Mondes ist immer beleuchtet, aber die beleuchtete Seite ist nicht immer der Erde zugewandt.
Мой дом обращён к ю́гу.
Mein Haus ist nach Süden ausgerichtet.
Мой дом обращён на юг.
Mein Haus ist nach Süden ausgerichtet.
Так как моя́ ко́мната обращена на юг, в ней не холодно и зимой.
Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, ist es auch im Winter nicht kalt.
Апикальный конец клетки обращён к поверхности.
Das apikale Ende der Zelle ist zur Oberfläche hin ausgerichtet.
Ваш сайт обращён к тем лю́дям, кото́рые интересу́ются ко́шками.
Ihre Website richtet sich an Menschen, die sich für Katzen interessieren.
Таки́ми бы́ли слова Сталина, обращённые к сове́тским партиза́нам.
Das waren Stalins Worte an die sowjetischen Partisanen.
Полови́на Луны, обращённая к Со́лнцу, всегда освещена, но э́та освещенная сторона́ не всегда обращена к Земле́.
Die der Sonne zugewandte Hälfte des Mondes ist immer beleuchtet, aber die beleuchtete Seite ist nicht immer der Erde zugewandt.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
обращённ-
Nom.Nominative	-ый обращённый	-ая обращённая	-ое обращённое	-ые обращённые
Gen.Genitive	-ого обращённого	-ой обращённой	-ого обращённого	-ых обращённых
Dat.Dative	-ому обращённому	-ой обращённой	-ому обращённому	-ым обращённым
Acc.Accusative	-ый обращённый	-ую обращённую	-ое обращённое	-ые обращённые
Inst.Instrumental	-ым обращённым	-ой обращённой	-ым обращённым	-ыми обращёнными
Prep.Prepositional	-ом обращённом	-ой обращённой	-ом обращённом	-ых обращённых