gerichtet russisch

• а́дрес

  Adresse, Anschrift

  gerichtet an, in Richtung (einer Person)

  Grußadresse, Ehrenschreiben

• напра́вленный

  gerichtet, gelenkt, orientiert

  abzielend, gezielt, ausgerichtet (auf)

  gerichtet, Richt-

• пара́дный

  Haupt-, Vorder-

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich, feierlich

  nach außen gerichtet, zur Schau, vorzeigbar

• прико́ванный

  angekettet, gefesselt, in Ketten

  ans Bett gefesselt, bettlägerig, gebunden

  gebannt, starr gerichtet, wie festgenagelt

• адресо́ванный

  adressiert, gerichtet an

• обращённый

  zugewandt, zugekehrt

  gerichtet (an), adressiert (an)

  bekehrt, konvertiert

• ориенти́рованный

  orientiert, gerichtet, ausgerichtet

  beschlagen, bewandert, sachkundig

• ско́шенный

  gemäht, abgeschnitten, abgesägt

  schielend, seitwärts gerichtet (Augen)

• навестись

  scharf werden, sich fokussieren, scharfgestellt werden

  gezielt werden, gerichtet werden, sich ausrichten

• наводи́мый

  gelenkt, gerichtet, gezielt

• клони́ться

  sich neigen, sich beugen, sich biegen

  sich neigen (dem Ende), zu Ende gehen, zugehen auf

  abzielen auf, gerichtet sein auf, hinauslaufen auf

• направля́вшийся

  sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

• наводи́ться

  gerichtet werden, ausgerichtet werden

• обрати́вшийся

  der sich gewandt hat (an), der sich gerichtet hat (an), hilfesuchend

  konvertiert (zu), bekehrt (zu)

• наста́вленный

  gezielt, gerichtet

• вы́прямленный

  begradigt, gerichtet

• обрати́вший

  der/die/das gewendet hat, der/die/das gerichtet hat, der/die/das gelenkt hat

  der/die/das umgewandelt hat, der/die/das verwandelt hat

  der/die/das bekehrt hat

• устремлённый

  gerichtet (auf), erhoben (Blick), zugewandt

  strebend, zielstrebig, zukunftsgewandt

• напра́вивший

  der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat

• наста́вивший

  gerichtet habend, gezielt habend, angelegt habend

  belehrt habend, unterwiesen habend, geleitet habend

• впра́вленный

  eingerenkt, gerichtet, eingestellt

• антимонопо́льный

  Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet

• стремимый

  angestrebt, erstrebt, gerichtet auf, begehrt

• сгуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der zugrunde gerichtet hat

• противостолбня́чный

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen

• суди́вший

  der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend

• устремляемый

  gerichtet, angetrieben

• устреми́вший

  gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig

• гу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet

• антимонополисти́ческий

  antimonopolistisch, gegen den Monopolkapitalismus gerichtet

• воззри́вшийся

  der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat

• адресу́ющийся

  sich richtend an, adressiert an, gerichtet an

• адресова́вшийся

  adressiert (an), gerichtet (an)

• впери́вший

  gerichtet (Blick), gebannt (Blick)

• вперя́вший

  (den Blick) geheftet habend, (die Augen) gerichtet habend

• выпрастываемый

  befreit werdend, herausgelöst werdend, gerichtet werdend

• наводи́вшийся

  gerichtet, ausgerichtet, gezielt

• стремлённый

  gerichtet, ausgerichtet, zielgerichtet, fokussiert

• рихтова́вший

  gerichtet habend, ausgerichtet habend, repariert habend

• рихто́ванный

  gerichtet, instandgesetzt, ausgebessert

• опра́вивший

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

• напра́вленность

  Ausrichtung, Zielsetzung, Stoßrichtung

  Tendenz, Richtung

  Gerichtetheit, Richtwirkung

• аболициони́ст

  Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung

• устремлённость

  Gerichtetheit, Ausrichtung, Streben, Richtung

  Zielstrebigkeit, Zielorientiertheit

• оргра́ф

  Orgraph, gerichteter Graph

Beispiele

• Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.

  Seine ironischen Bemerkungen sind nicht gegen dich gerichtet.

• В матема́тике колча́н — э́то ориенти́рованный граф.

  In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Не судите, да не судимы будете.

  Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet.

• Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.

  Ich duckte mich gerade noch rechtzeitig, um dem auf mich gerichteten Schlag auszuweichen.

• Э́то замеча́ние каса́лось тебя.

  Die Bemerkung war an dich gerichtet.

• Все э́ти письма адресованы тебе.

  All diese Briefe sind an dich gerichtet.

• Все э́ти письма адресованы вам.

  All diese Briefe sind an Sie gerichtet.

• Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли.

  Gewicht ist eine Kraft, die immer zum Erdmittelpunkt gerichtet ist.

• Судите са́ми и несудимы будете.

  Richtet selbst, und ihr werdet nicht gerichtet werden.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.

  Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.

• Э́то письмо́ адресовано тебе или мне?

  Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?

• Прожекторы направили прямо на здание.

  Die Scheinwerfer wurden direkt auf das Gebäude gerichtet.

• Он разорил себя картами и вином.

  Er hat sich mit Glücksspiel und Wein zugrunde gerichtet.

• Мысли человека часто устремлены вовне.

  Die Gedanken eines Menschen sind oft nach außen gerichtet.

• Гигантомания погубила многие советские проекты.

  Gigantomanie hat viele sowjetische Projekte zugrunde gerichtet.

• Радиолуч направили прямо на цель.

  Der Funkstrahl wurde direkt auf das Ziel gerichtet.

• Разорительные налоги погубили маленькие магазины.

  Die ruinösen Steuern haben die kleinen Geschäfte zugrunde gerichtet.

• Оружие наводилось прямо на цель.

  Die Waffe war direkt auf das Ziel gerichtet.

• Орграф показывает направление связей между вершинами.

  Ein gerichteter Graph zeigt die Richtung der Verbindungen zwischen den Knoten.

• Мы построили орграф для анализа маршрутов.

  Wir haben einen gerichteten Graphen zur Analyse von Routen erstellt.

• В этом орграфе есть замкнутый путь.

  Dieser gerichtete Graph enthält einen geschlossenen Weg.

• Его лиходейный план едва не погубил всю деревню.

  Sein ruchloser Plan hätte beinahe das ganze Dorf zugrunde gerichtet.

• Его взгляд был устремлён на горизонт.

  Sein Blick war auf den Horizont gerichtet.

• Все взгляды были устремлены на сцену.

  Alle Blicke waren auf die Bühne gerichtet.

• Её мысли были устремлены к будущему.

  Ihre Gedanken waren auf die Zukunft gerichtet.

• Кузов отрихтовали и покрасили заново.

  Die Karosserie wurde gerichtet und neu lackiert.

• Мне не нравится этот косящийся в сторону взгляд.

  Dieser seitwärts gerichtete Blick gefällt mir nicht.

• Я запомнил его косившийся в сторону взгляд.

  Ich erinnerte mich an seinen seitwärts gerichteten Blick.

• Устремивший взгляд в окно мальчик не слышал вопроса.

  Der Junge, den Blick auf das Fenster gerichtet, hörte die Frage nicht.

• Урожай, губимый засухой, погибал прямо на глазах.

  Die durch die Dürre zugrunde gerichtete Ernte ging direkt vor unseren Augen zugrunde.

• Это была отрасль, губимая бюрократией.

  Es war eine Branche, die von der Bürokratie zugrunde gerichtet wurde.

• Адресовавший жалобу директору сотрудник ждал ответа.

  Der Mitarbeiter, der die Beschwerde an den Direktor gerichtet hatte, wartete auf eine Antwort.

• Письмо, предназначавшееся начальнику, потерялось на почте.

  Der an den Vorgesetzten gerichtete Brief ging auf dem Postweg verloren.

• Он, нацеливший стрелу в цель, наконец выстрелил.

  Nachdem er den Pfeil auf das Ziel gerichtet hatte, schoss er endlich.

• На меня смотрело дуло, наставленное прямо в лоб.

  Eine Mündung, die direkt auf meine Stirn gerichtet war, zielte auf mich.

• Он замер перед наставленным на него пистолетом.

  Er erstarrte vor der auf ihn gerichteten Pistole.

• Наставленные на сцену камеры включились одновременно.

  Die auf die Bühne gerichteten Kameras schalteten sich gleichzeitig ein.

• Выталкивающий поток воды поднял лодку на поверхность.

  Die aufwärts gerichtete Wasserströmung hob das Boot an die Oberfläche.

• Его талант оказался сгубленным пьянством.

  Sein Talent wurde durch den Alkohol zugrunde gerichtet.

• Он сидел, уткнувший взгляд в телефон, и не слышал нас.

  Er saß da, den Blick auf sein Handy gerichtet, und hörte uns nicht.

• Выпрямленный провод легко вошёл в отверстие.

  Der gerade gerichtete Draht passte problemlos in das Loch.

• Выпрямленный металлический лист положили на стол.

  Das gerade gerichtete Metallblech wurde auf den Tisch gelegt.

• Взгляд его, сосредоточивавшийся на цели, не отрывался от мяча.

  Sein auf das Ziel gerichteter Blick ließ den Ball nicht los.

• Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.

  Der Chef, der einen Mann mit ständiger Nörgelei zugrunde gerichtet hatte, ging in den Ruhestand.

• Я заметил вперившийся в меня взгляд старика.

  Ich bemerkte den auf mich gerichteten Blick des alten Mannes.

• Гнев, изливаемый на невиновных, никого не оправдывает.

  Auf Unschuldige gerichteter Zorn rechtfertigt niemanden.

• Вперивший взор в небо старик долго молчал.

  Der alte Mann, den Blick zum Himmel gerichtet, schwieg lange.

• Его взгляд, вперённый в экран, был неподвижен.

  Sein auf den Bildschirm gerichteter Blick war unbeweglich.

• Вперённые в меня глаза ребёнка немного пугали.

  Die auf mich gerichteten Augen des Kindes machten mir ein wenig Angst.

• Она сидела с вперённым в окно взглядом.

  Sie saß mit auf das Fenster gerichtetem Blick da.

• Сфокусировавший взгляд на экране, он не заметил, как прошло время.

  Mit auf den Bildschirm gerichtetem Blick bemerkte er nicht, wie die Zeit verging.

• Устремлявшая взгляд к горизонту девушка молчала.

  Das Mädchen, den Blick auf den Horizont gerichtet, schwieg.

• Вперявший взор в даль капитан не замечал шума вокруг.

  Der Kapitän, den Blick in die Ferne gerichtet, bemerkte den Lärm um sich herum nicht.

• Его взгляд, вперяющийся в темноту, искал выход.

  Sein in die Dunkelheit gerichteter Blick suchte nach einem Ausweg.

• Вперяющийся в толпу взор выдавал волнение.

  Der auf die Menge gerichtete Blick verriet seine Aufregung.

• Его взгляд, вперявшийся в окно, был совсем неподвижен.

  Sein auf das Fenster gerichteter Blick war völlig reglos.

• Выправляемый мастером руль наконец стал ровным.

  Das vom Mechaniker gerichtete Lenkrad stand endlich gerade.

• Стержень, выпрямляемый на станке, теперь без изгибов.

  Der auf der Maschine gerichtete Stab weist jetzt keine Biegungen mehr auf.

• Кабель, выпрямляемый мастером, аккуратно уложили в бухту.

  Das vom Fachmann gerichtete Kabel wurde sorgfältig zu einem Ring aufgewickelt.

• Изничтожаемая конкурентами компания в конце концов обанкротилась.

  Das von seinen Konkurrenten zugrunde gerichtete Unternehmen ging schließlich bankrott.

• Человек, разваливавший компанию годами, наконец ушёл.

  Der Mann, der das Unternehmen jahrelang zugrunde gerichtet hatte, ging schließlich.

• Бизнес, разваливаемый плохим руководством, терял клиентов.

  Das Unternehmen, das durch schlechte Führung zugrunde gerichtet wurde, verlor Kunden.

• Рихтуемый кузов стоит в мастерской уже неделю.

  Die Karosserie, die gerade gerichtet wird, steht seit einer Woche in der Werkstatt.

• Мастер осмотрел рихтуемый диск и покачал головой.

  Der Meister untersuchte die Felge, die gerichtet werden musste, und schüttelte den Kopf.

• В графе есть направленные и ненаправленные рёбра.

  Der Graph enthält gerichtete und ungerichtete Kanten.