gerichtet russisch

ориенти́рованный
orientiert, beschlagen, gerichtet
антимонопо́льный
Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet
антимонополисти́ческий
antimonopolistisch, gegen den Monopolkapitalismus gerichtet
противостолбня́чный
Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen
наводи́ться
gerichtet werden, ausgerichtet werden
навестись
gezielt werden, gerichtet werden, ausgerichtet werden
scharf werden, sich fokussieren, scharfgestellt werden
напра́вленный
gerichtet, gelenkt, orientiert
abzielend, gezielt
устремлённый
gerichtet, erhoben
адресо́ванный
adressiert, gerichtet an
адресова́вшийся
adressiert (an), gerichtet (an)
адресу́ющийся
sich richtend an, adressiert an, gerichtet an
воззри́вшийся
der geblickt hat, der seinen Blick gerichtet hat, der aufmerksam geschaut hat
впери́вший
gerichtet (Blick), gebannt (Blick)
вперя́вший
(den Blick) geheftet habend, (die Augen) gerichtet habend
впра́вленный
eingerenkt, gerichtet, eingestellt
вы́прямленный
begradigt, gerichtet
выпрастываемый
befreit werdend, herausgelöst werdend, gerichtet werdend
гу́бленный
ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet
наводи́вшийся
gerichtet, ausgerichtet, gezielt
наводи́мый
gelenkt, gerichtet, gezielt
напра́вивший
der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat
направля́вшийся
sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde
наста́вивший
gerichtet habend, gezielt habend
belehrt habend, unterwiesen habend, geleitet habend
наста́вленный
gezielt, gerichtet
обрати́вший
der/die/das gewendet hat, der/die/das gerichtet hat
der/die/das umgewandelt hat, der/die/das bekehrt hat
обрати́вшийся
der sich gewandt hat (an), der sich gerichtet hat (an), angesprochen, hilfesuchend (in context)
konvertiert (zu), bekehrt (zu)
опра́вивший
zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend
sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt habend
рихто́ванный
gerichtet, instandgesetzt, ausgebessert
рихтова́вший
gerichtet habend, ausgerichtet habend, repariert habend
сгуби́вший
der ruiniert hat, der zerstört hat, der zugrunde gerichtet hat
стремимый
angestrebt, erstrebt, gerichtet auf, begehrt
стремлённый
gerichtet, ausgerichtet, zielgerichtet, fokussiert
суди́вший
der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend
устреми́вший
gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig
устремляемый
gerichtet, angetrieben
аболициони́ст
Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung
крамо́ла
Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat
Ketzerei, wider die Obrigkeit / die herrschende Meinung Gerichtetes
устремлённость
Zielstrebigkeit
Richtung, Gerichtetheit, Kurs
оргра́ф
Orgraph, gerichteter Graph

Beispiele

Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht gegen dich gerichtet.
В матема́тике колча́н — э́то ориенти́рованный граф.
In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.
Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
Не судите, да не судимы будете.
Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet.
Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.
Ich duckte mich gerade noch rechtzeitig, um dem auf mich gerichteten Schlag auszuweichen.
Э́то замеча́ние каса́лось тебя.
Die Bemerkung war an dich gerichtet.
Все э́ти письма адресованы тебе.
All diese Briefe sind an dich gerichtet.
Все э́ти письма адресованы вам.
All diese Briefe sind an Sie gerichtet.
Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли.
Gewicht ist eine Kraft, die immer zum Erdmittelpunkt gerichtet ist.
Судите са́ми и несудимы будете.
Richtet selbst, und ihr werdet nicht gerichtet werden.
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.
Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.
Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.
Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
Э́то письмо́ адресовано тебе или мне?
Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
Прожекторы направили прямо на здание.
Die Scheinwerfer wurden direkt auf das Gebäude gerichtet.
Он разорил себя картами и вином.
Er hat sich mit Glücksspiel und Wein zugrunde gerichtet.
Мысли человека часто устремлены вовне.
Die Gedanken eines Menschen sind oft nach außen gerichtet.
Гигантомания погубила многие советские проекты.
Gigantomanie hat viele sowjetische Projekte zugrunde gerichtet.
Радиолуч направили прямо на цель.
Der Funkstrahl wurde direkt auf das Ziel gerichtet.
Разорительные налоги погубили маленькие магазины.
Die ruinösen Steuern haben die kleinen Geschäfte zugrunde gerichtet.
Оружие наводилось прямо на цель.
Die Waffe war direkt auf das Ziel gerichtet.
Орграф показывает направление связей между вершинами.
Ein gerichteter Graph zeigt die Richtung der Verbindungen zwischen den Knoten.
Мы построили орграф для анализа маршрутов.
Wir haben einen gerichteten Graphen zur Analyse von Routen erstellt.
В этом орграфе есть замкнутый путь.
Dieser gerichtete Graph enthält einen geschlossenen Weg.
Его лиходейный план едва не погубил всю деревню.
Sein ruchloser Plan hätte beinahe das ganze Dorf zugrunde gerichtet.
Его взгляд был устремлён на горизонт.
Sein Blick war auf den Horizont gerichtet.
Все взгляды были устремлены на сцену.
Alle Blicke waren auf die Bühne gerichtet.
Её мысли были устремлены к будущему.
Ihre Gedanken waren auf die Zukunft gerichtet.
Кузов отрихтовали и покрасили заново.
Die Karosserie wurde gerichtet und neu lackiert.
Мне не нравится этот косящийся в сторону взгляд.
Dieser seitwärts gerichtete Blick gefällt mir nicht.
Я запомнил его косившийся в сторону взгляд.
Ich erinnerte mich an seinen seitwärts gerichteten Blick.
Устремивший взгляд в окно мальчик не слышал вопроса.
Der Junge, den Blick auf das Fenster gerichtet, hörte die Frage nicht.
Урожай, губимый засухой, погибал прямо на глазах.
Die durch die Dürre zugrunde gerichtete Ernte ging direkt vor unseren Augen zugrunde.
Это была отрасль, губимая бюрократией.
Es war eine Branche, die von der Bürokratie zugrunde gerichtet wurde.
Адресовавший жалобу директору сотрудник ждал ответа.
Der Mitarbeiter, der die Beschwerde an den Direktor gerichtet hatte, wartete auf eine Antwort.
Письмо, предназначавшееся начальнику, потерялось на почте.
Der an den Vorgesetzten gerichtete Brief ging auf dem Postweg verloren.
Он, нацеливший стрелу в цель, наконец выстрелил.
Nachdem er den Pfeil auf das Ziel gerichtet hatte, schoss er endlich.
На меня смотрело дуло, наставленное прямо в лоб.
Eine Mündung, die direkt auf meine Stirn gerichtet war, zielte auf mich.
Он замер перед наставленным на него пистолетом.
Er erstarrte vor der auf ihn gerichteten Pistole.
Наставленные на сцену камеры включились одновременно.
Die auf die Bühne gerichteten Kameras schalteten sich gleichzeitig ein.
Выталкивающий поток воды поднял лодку на поверхность.
Die aufwärts gerichtete Wasserströmung hob das Boot an die Oberfläche.
Его талант оказался сгубленным пьянством.
Sein Talent wurde durch den Alkohol zugrunde gerichtet.
Он сидел, уткнувший взгляд в телефон, и не слышал нас.
Er saß da, den Blick auf sein Handy gerichtet, und hörte uns nicht.
Выпрямленный провод легко вошёл в отверстие.
Der gerade gerichtete Draht passte problemlos in das Loch.
Выпрямленный металлический лист положили на стол.
Das gerade gerichtete Metallblech wurde auf den Tisch gelegt.
Взгляд его, сосредоточивавшийся на цели, не отрывался от мяча.
Sein auf das Ziel gerichteter Blick ließ den Ball nicht los.
Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.
Der Chef, der einen Mann mit ständiger Nörgelei zugrunde gerichtet hatte, ging in den Ruhestand.
Я заметил вперившийся в меня взгляд старика.
Ich bemerkte den auf mich gerichteten Blick des alten Mannes.
Гнев, изливаемый на невиновных, никого не оправдывает.
Auf Unschuldige gerichteter Zorn rechtfertigt niemanden.
Вперивший взор в небо старик долго молчал.
Der alte Mann, den Blick zum Himmel gerichtet, schwieg lange.
Его взгляд, вперённый в экран, был неподвижен.
Sein auf den Bildschirm gerichteter Blick war unbeweglich.
Вперённые в меня глаза ребёнка немного пугали.
Die auf mich gerichteten Augen des Kindes machten mir ein wenig Angst.
Она сидела с вперённым в окно взглядом.
Sie saß mit auf das Fenster gerichtetem Blick da.
Сфокусировавший взгляд на экране, он не заметил, как прошло время.
Mit auf den Bildschirm gerichtetem Blick bemerkte er nicht, wie die Zeit verging.
Устремлявшая взгляд к горизонту девушка молчала.
Das Mädchen, den Blick auf den Horizont gerichtet, schwieg.
Вперявший взор в даль капитан не замечал шума вокруг.
Der Kapitän, den Blick in die Ferne gerichtet, bemerkte den Lärm um sich herum nicht.
Его взгляд, вперяющийся в темноту, искал выход.
Sein in die Dunkelheit gerichteter Blick suchte nach einem Ausweg.
Вперяющийся в толпу взор выдавал волнение.
Der auf die Menge gerichtete Blick verriet seine Aufregung.
Его взгляд, вперявшийся в окно, был совсем неподвижен.
Sein auf das Fenster gerichteter Blick war völlig reglos.
Выправляемый мастером руль наконец стал ровным.
Das vom Mechaniker gerichtete Lenkrad stand endlich gerade.
Стержень, выпрямляемый на станке, теперь без изгибов.
Der auf der Maschine gerichtete Stab weist jetzt keine Biegungen mehr auf.
Кабель, выпрямляемый мастером, аккуратно уложили в бухту.
Das vom Fachmann gerichtete Kabel wurde sorgfältig zu einem Ring aufgewickelt.
Изничтожаемая конкурентами компания в конце концов обанкротилась.
Das von seinen Konkurrenten zugrunde gerichtete Unternehmen ging schließlich bankrott.
Человек, разваливавший компанию годами, наконец ушёл.
Der Mann, der das Unternehmen jahrelang zugrunde gerichtet hatte, ging schließlich.
Бизнес, разваливаемый плохим руководством, терял клиентов.
Das Unternehmen, das durch schlechte Führung zugrunde gerichtet wurde, verlor Kunden.
Рихтуемый кузов стоит в мастерской уже неделю.
Die Karosserie, die gerade gerichtet wird, steht seit einer Woche in der Werkstatt.
Мастер осмотрел рихтуемый диск и покачал головой.
Der Meister untersuchte die Felge, die gerichtet werden musste, und schüttelte den Kopf.
В графе есть направленные и ненаправленные рёбра.
Der Graph enthält gerichtete und ungerichtete Kanten.